荒墟牧神 - 第1章 暮色封村，莫入荒夜 - 雲海書庫

Dieser Anblick traf ihn so heftig, dass er nicht einmal wusste, wann er ins Dorf zurückgekehrt war.

»Shen Mu! Du verdammter Junge, wie oft habe ich es dir gesagt? Wenn es dunkel wird, geh nicht vor die Tür!«

Als die Nacht hereinbrach, leuchteten die Steinstatuen an den vier Ecken von Yincan von selbst wieder auf. Großmutter Zhu rief Shen Mu zurück, der eben hatte entwischen wollen, um am Flussufer nach der Kuhhaut zu sehen, und zog ihn wieder herein.

»Großmutter, warum darf man bei Dunkelheit nicht vor die Tür?« Shen Mu blickte auf und fragte.

»Wenn es dunkel wird, treiben sich schreckliche Dinge in der Finsternis herum; wer hinausgeht, ist des Todes.«

Großmutter Zhu sprach mit Ernst: »Die Steinstatuen des Dorfes beschützen uns; die Dinge in der Finsternis wagen nicht, ins Dorf zu kommen.«

»Gibt es in anderen Dörfern auch solche Statuen?« fragte Shen Mu neugierig.

Großmutter Zhu nickte, doch ihr Antlitz zeigte Sorge; sie blickte unablässig hinaus vor das Dorf und sprach leise: »Der Lahme müsste längst zurück sein … Ich hätte ihn wirklich nicht hinausgehen lassen dürfen, der Kerl hat doch nur ein Bein …«

»Großmutter, heute ist etwas Seltsames geschehen …«

Shen Mu zögerte einen Moment und erzählte die Sache mit der Frau, die aus dem Bauch der Kuh gekrochen war. Großmutter Zhu sagte beiläufig: »Du meinst jene Frau? Der Lahme hat es mir erzählt; er hat es sehr gut gemacht. Schon als du mit vier Jahren abgestillt wurdest, habe ich gesagt, wir sollten die Kuh verkaufen, doch du wolltest sie nicht hergeben, also ließ ich dich sie weiter füttern. Siehst du, nun ist es passiert, nicht wahr? Ich habe ja gesagt: Wenn man bis zum vierten Lebensjahr Milch trinkt, bekommt man Gefühle für die Milchkuh.«

Shen Mu errötete. Mit vier Jahren abgestillt zu werden war tatsächlich etwas zu lang – doch lag der springende Punkt wirklich darin, dass er mit vier Jahren abgestillt worden war?

»Großmutter, jene Frau wurde vom lahmen Großvater getötet …«

»Gut so.«

Großmutter Zhu lächelte: »Das war noch gnädig für sie. Vor elf Jahren hätte sie schon sterben sollen; hätte sie dich nicht säugen müssen, hätte sie bis heute gelebt?«

Shen Mu verstand nicht.

Großmutter Zhu warf ihm einen Blick zu und sprach: »Diese Frau ist die Gattin des Stadtvorstehers von Jianglong, einer Stadt tausend Meilen von hier. Der Vorsteher von Jianglong ist wollüstig, sie aber eifersüchtig; er liebt es, draußen herumzustreifen und sich an fremden Frauen zu vergreifen, ehrbare Mädchen gewaltsam zu rauben. Und jedes Mal, wenn der Vorsteher die Unschuld einer Frau befleckt hatte, schickte diese Vorstehersgattin ihre Leute aus, die Frau zu Tode zu prügeln. Ich bin in Jianglong eingedrungen, ursprünglich um sie zu töten; da sah ich, dass sie eben ein Kind geboren hatte, erst drei Monate alt, und dachte zugleich daran, dass du noch keine Milch hattest, sie aber Milch hatte – also verwandelte ich sie in eine Milchkuh und brachte sie mit, um dich zu säugen. Nur hatte ich nicht erwartet, dass diese Frau das Siegel würde sprengen und zu sprechen vermögen und dich beinahe ins Verderben stürzen konnte.«

Shen Mu blieb der Mund offen; er rief: »Großmutter, wie kann ein Mensch zu einer Kuh werden?«

Großmutter Zhu kicherte und zeigte ihr halb zerfallenes Gebiss: »Willst du es lernen? Ich bringe es dir bei … Der Lahme ist zurück!«

Shen Mu blickte hin und sah, wie der Lahme, auf einen Stock gestützt, mit der einen Hand die Beute auf seinem Rücken haltend, hinkend herankam. Die Finsternis strömte wie eine Flut eilig auf das Dorf zu; Großmutter Zhu rief hastig: »Du verdammter Lahmer, beeile dich, beeile dich!«

»Was so eilig?«