Kapitel 4 — Dunkeldämon-Wandlung, im Hirschfell verborgene Verwandlung

dem blinden Greis, danach lernte er beim hinkenden Greis die Beinarbeit und ging schließlich zum Schmied, um mit einem hundert Pfund schweren Hammer das Eisen zu schlagen. Bei solch mörderischem Training brauchte er nur ein wenig zu atmen und zu leiten, die sogenannte Kunst der drei Elixiere des mystischen Leibes zu üben, und schon nach kurzem war er wieder frisch und munter, von hundertfacher Kraft erfüllt! Die Wirkung der Kunst der drei Elixiere des mystischen Leibes erschreckte sogar den Dorfvorsteher; er ließ den Pillenmeister heimlich Shen Mus Körper untersuchen, damit nicht die Übererregung dem Körper einen Schaden hinterließe. Nach der Untersuchung machte der Pillenmeister ein seltsames Gesicht: »Es ist keine Übererregung und kein verborgener Schaden — sein Yuanqi ist einfach so stark, dass es bereits beginnt, seinen Körper zu kräftigen.« Auch der Dorfvorsteher war ratlos; so sehr er einst die Winde und Wolken beherrscht und viel gesehen hatte, eine Lage wie die Shen Mus hatte er nie erlebt: dass jemand die gewöhnlichste aller Übungen, die Kunst des Yuan-Ziehens, bis zu einem solchen Grad brachte — das überstieg alles, was man gemeinhin von ihr hielt. »Shen Mu, heute lernst du mit der Großmutter das Kleidermachen, kein Fausttraining.« Großmutter Zhu rief Shen Mu herbei. Die bucklige Alte trug ein kleines Körbchen, in dem Nadeln, Fäden und allerlei Krimskrams lagen, und ging auf ihren winzigen Füßen hinaus. Shen Mu folgte ihr eilig, nahm ihr das Körbchen aus der Hand und fragte verwundert: »Großmutter, sollte man Kleider nicht im Dorf machen? Warum gehen wir aus dem Dorf hinaus?« »Heute lernen wir draußen vor dem Dorf das Kleidermachen — das echte Kleidermachen.« Großmutter Zhu kicherte: »In diesen Tagen haben der alte Ma, der lahme Greis und die anderen dir viel wahre Kunst beigebracht. Da darf die Großmutter nicht geizig sein und lehrt dich heute auch, was eine Schneiderin wirklich beherrscht.« Was eine Schneiderin wirklich beherrscht? Ist das nicht wieder Kleidermachen? Shen Mu wunderte sich, folgte Großmutter Zhu aus dem Dorf und am Flussufer stromabwärts. Obwohl die Alte bucklig war, waren ihre Schritte sehr schnell; Shen Mu musste die Beinarbeit, die der lahme Greis ihn gelehrt hatte, mit aller Kraft einsetzen, um mit ihr Schritt zu halten. Die beiden gingen mehr als zehn Li, bis sie an den Fuß eines Berges kamen. Vor ihnen äste und tollte eine Herde Milu-Hirsche im Wald, etwa zweihundert Schritte entfernt. Großmutter Zhu zog eine Sticknadel aus dem Wollknäuel im Körbchen, krümmte den Finger und schnellte sie fort. Die silberne Nadel verschwand im Nu, und Shen Mu sah, wie zweihundert Schritte entfernt ein Hirsch mit einem Poltern zu Boden stürzte. Die übrigen Hirsche erschraken und flohen nach allen Seiten. Großmutter Zhu ging auf ihren kleinen Füßen voran, Shen Mu folgte, und sie sahen, dass der Hirsch zwar am Boden lag, aber noch lebte; nur die silberne Nadel der Alten durchbohrte ihm die Stirnmitte, sodass er sich nicht rühren konnte. »Mu'er, sieh gut hin: Diese Nadel bannt seine Himmels-Hun-Seele.« Großmutter Zhu ließ Shen Mu sich die Stelle der silbernen Nadel in der Stirnmitte einprägen, nahm dann eine weitere Sticknadel vom Wollknäuel und stach sie dem Hirsch ins Steißbein: »Diese Nadel bannt seine Erd-Hun-Seele.« Sie nahm noch eine Sticknadel und stach sie dem Hirsch in den Nabel: »Diese Nadel bannt seine Lebens-Hun-Seele. Sind die drei Hun-Seelen gebannt, so bleiben noch die sieben Po. Der erste Po heißt Shigou; Shigou sitzt am Scheitel, das heißt am Himmelsscheitel.« Sie nahm wieder eine silberne Nadel und stach sie dem Hirsch in den Nabel: »Der zweite Po heißt Fushi; der Fushi-Po sitzt im Stirnrad. Gib acht, der Fushi-Po wird leicht mit der Himmels-Hun-Seele verwechselt. Die beiden Nadeln sitzen zwar an derselben Stelle, doch die eine sticht tief, die andere flach — verwechsle sie nicht.« »Der dritte Po, der Quyin-Po, sitzt im Kehlkopf. Fühl einmal an deinen eigenen Kehlkopf — ist dort nicht eine dreieckige Lücke? Dort verbirgt sich der Quyin-Po, und diese Nadel bannt ihn.« »Der vierte Po, der Tunzei-Po, sitzt in der Herzgrube, dort, wo sich die Herzöffnungen sammeln — genau hier.« »Der fünfte Po, der Feidu-Po, sitzt im Nabel. Gib acht, verwechsle die Lebens-Hun-Seele nicht mit dem Feidu-Po.« »Der sechste Po, der Chuhui-Po, sitzt am Damm, dort, wo der Unrat ausgeschieden wird.« »Der siebte Po, der Chufei-Po, sitzt in der Lungenkammer, dort, wo das Alte ausgestoßen und das Neue aufgenommen wird.« Großmutter Zhu bannte so die drei Hun-Seelen und sieben Po-Seelen des Hirsches und sagte: »Dies ist der wichtigste Schritt vor dem Kleidermachen: das Seelenbinden — die drei Hun-Seelen und die sieben Po-Seelen zu binden. Mu'er, hast du alles genau gesehen? Wenn ja, beginnen wir mit dem Kleidermachen.« Shen Mu begriff nicht, was das mit dem Kleidermachen zu tun hatte, prägte sich aber die Stellen sorgfältig ein und sagte: »Ich habe es mir gemerkt.« Großmutter Zhu holte eine Schere aus dem Körbchen, schnitt vom Maul des Hirsches aus auf, und nach kurzer Zeit hatte sie das ganze Fell abgezogen. Seltsam genug: Obwohl dem Hirsch die Haut abgezogen war, floss kein Tropfen Blut. »Ich habe eben seine Seelen gebunden und all sein Blut, seinen Geist, seine Kraft und seine Seelen in diesem Hirschfell eingeschlossen. Der Hirsch ist tot, doch das Hirschfell lebt noch. Um es aber wirklich zu einem Kleid zu läutern, braucht es noch gewisse Handgriffe. Mu'er, sieh gut hin und präge dir die Stellen ein, die mein Finger berührt!« Großmutter Zhu warf das Hirschfell empor. Das Fell sank aus der Luft herab, und die bucklige Alte bewegte ihre kleinen Füße mit rasender Geschwindigkeit und tippte, den Finger als Nadel, unablässig gegen das Fell. Shen Mu merkte sich alles mit ganzer Hingabe. Er sah, wie Großmutter Zhu, ehe das Fell den Boden berührte, dreihundertsechzehn Mal tippte; jede Stelle war eine andere, und mit jedem Tipp drang Yuanqi in das Fell. Als das Fell auf dem Boden ankam, stand es da wie ein lebendiger Hirsch, schüttelte den Kopf und wedelte mit dem Schwanz — man hätte nicht erkennen können, dass es nur ein Fell war! Shen Mu erstarrte. Da kicherte Großmutter Zhu plötzlich, breitete das Fell aus, warf es über Shen Mu und hüllte ihn darin ein. »Das«, sagte sie lachend, »ist das Kleid, das wir Schneiderinnen machen sollten.« Shen Mu spürte, wie das Fell immer enger wurde, als wäre es ihm auf den Leib gewachsen; es umschloss ihn so fest, dass er unwillkürlich beide Hände auf den Boden stützte. Er fühlte tatsächlich, dass er zu einem Hirsch geworden war, ja er spürte sogar einen kurzen kleinen Hirschschwanz an sich! Großmutter Zhu holte einen klaren Spiegel aus dem Körbchen und hielt ihn ihm vor. Shen Mu sah sich im Spiegel — er war wirklich zu einem Hirsch geworden! Er wollte sprechen, doch aus seinem Maul kam nur das jähe Röhren eines Hirsches. »Die Dunkeldämon-Wandlungskunst! Eine feine Zauberei! Wer hätte gedacht, dass man in einer so wilden, trostlosen Ödnis wie dieser noch Überresten des Himmelsdämons und Dämonenbrut begegnet, die hier ihre schädlichen Künste lehren!«