الفصل السادس عشر — في أعماق المعبد القديم تُخفى طفلة صغيرة

خلف قطعة اليشم كانت تقف عينان لامعتان صافيتان؛ فرغم أن شين مو لم يكن قد تجاوز الحادية عشرة بعد، فقد أدرك الكثير من الأمور. ذات مرة رافق الجدة تشو إلى قرية أخرى، حيث كانت هناك امرأة على وشك الولادة، وقد تمت الولادة بيسر وسهولة، فترك مشهد الأسرة المكوّنة من ثلاثة أفراد وهم في ودّ وحب أثرًا عميقًا في نفسه. فسأل شين مو الجدة تشو كيف وُلد، وأين والداه، فلم تجد الجدة تشو جوابًا، فلم يكن أمامها إلا أن تخبره أنه لقيط التقطوه، وأن قطعة اليشم هذه كانت معلّقة على جسده حين عثروا عليه. لذلك كان شين مو يحرص على قطعة اليشم هذه حرصًا شديدًا، ويحدوه الأمل في أن يجد يومًا ما والديه بفضلها، ويسألهما لماذا تخلّيا عنه. وبعد حين طويل، أعاد الفتى قطعة اليشم إلى صدره كما كانت، ووجهه هادئ، وقد دفن في أعماق قلبه ما ظهر على اليشم من غرابة قبل قليل. وخلفه، عادت الجدة تشو إلى الغرفة. في اليوم التالي، واصل العم ما والعجوز الأعمى والعجوز الأعرج والأخرس الخروج للصيد، فاصطادوا مزيدًا من وحوش الأرواح الأربع ليستخلصوا دماءها ويغذّوا بها شين مو تغذية عظيمة؛ وكانت وحوش الأرواح الأربع في محيط مئات اللي على مقربة قد كادت تُستنفد تمامًا على أيدي هؤلاء الأشرار الأربعة، حتى اضطر الأربعة إلى الذهاب إلى أماكن أبعد لاصطيادها. أما رئيس القرية فكانت حركته متعثرة، وكيميائي العقاقير كثيرًا ما يخرج لجمع الأعشاب، والجزار ساخط على الدنيا، يصيبه الجنون من حين إلى آخر، والعجوز الثقيل السمع لا يهتم إلا بالخط والرسم؛ فلم يكن يبقى ليرافق شين مو في تدريباته سوى الجدة تشو. غير أن الجدة تشو هي الأخرى كثيرًا ما تغيب عن القرية، فهي خياطة وقابلة، تدعوها القرى المجاورة كثيرًا لخياطة الثياب، وتتولى أحيانًا توليد النساء. في هذا اليوم، خرجت الجدة تشو منذ الصباح الباكر، وخرج كيميائي العقاقير لجمع الأعشاب، وحمل الجزار والعجوز الثقيل السمع رئيس القرية إلى الخارج وألقوه عند مدخل القرية، أحدهما يبارز بسيفه المسحور، والآخر يرسم. سئم شين مو الملل، فجاء وحده إلى ضفة النهر؛ فمنذ أن تحوّلت البقرة إلى امرأة وطعنها العجوز الأعرج حتى الموت، قلّت أعماله كثيرًا. عند ضفة النهر، أخذ الفتى نفسًا طويلًا، فانتفخ صدره كما لو كان يُنفخ، وازداد انتفاخًا، ثم دارت طاقة اليوان فيه، فانخفض صدره ببطء. ولم يُخرج الهواء، بل غذّت طاقة اليوان رئتيه حتى صارتا في غاية المتانة، وضغط الهواء في رئتيه فقلّصه من عشرة أجزاء إلى جزء واحد! وواصل شين مو الشهيق، وظل صدره غير منتفخ، حتى بلغ الحد الأقصى، فتوقف الفتى خطوة، ثم انطلق بخطوة كسهم انفلت من قوسه! على سطح النهر، انشقّ موجان إلى الجانبين، وبين الموجين كان شين مو يسير على الماء، منطلقًا كالريح العاصفة! وفجأة، لمع بريق سيف في النهر؛ ففي أثناء جريه، انتزع سكين ذبح الخنازير، وتلألأ بريقها، تتقلب صعودًا ونزولًا كتنين مائي، وكانت تلك طريقة الجزار في السيف! طريقة السيف كصاحبها؛ فطريقة الجزار في ذبح الأنعام ساخطة على الدنيا، فيها جبروت متوحش لا يخضع لسماء ولا لأرض، وبريق السيف يتدحرج، جارفًا طريقه على سطح النهر. ثم انطوى بريق السيف فجأة، فأعاد شين مو سكين ذبح الخنازير إلى ظهره كما كانت، وانتقل إلى إظهار طريقة العم ما في القبض؛ فسرى اليوان في ذراعيه، وجرى إلى أطراف أصابعه، فقبض أصابعه قبضة، وجسده كالنهر العظيم يجري إلى البحر، يحمل تيار الهضبة العاتي فيخرق الفضاء، متدفقًا بلا انقطاع. الضربة الأولى من الوصايا الثماني لهدير الرعد: وحيدًا في بحر الشرق أحمل رعد الربيع! أطلق قبضة تلو قبضة، وتراءى في ذهنه مشهد النهر العظيم يتدفق، وهدير أمواجه كالرعد، مندفعًا إلى البحر، ودون أن يدري ظهر في قبضاته المعنى ذاته. ثم انفتحت قبضته فجأة، واهتزّ كفّ يده اهتزازًا عنيفًا، فانضغط الهواء أمام كفه انضغاطًا حادًا، ثم انفجر، فتناثر ماء النهر شظايا. »ما زال الأمر لا ينجح، لم أتمكن من إحداث رعد الكف.« شعر شين مو بشيء من الخيبة؛ فأدنى مراتب الوصايا الثماني لهدير الرعد عند العم ما تقتضي إحداث رعد الكف، فقبضة وكفّ تفجّران صوت الرعد المدوّي، لا يخطفان الأرواح فحسب، بل قوتهما مرهبة أيضًا. أما بلوغ المراتب العالية في التدريب فهو قدرة إلهية، والتحكم في الرعد، وذلك أبعد بكثير مما يستطيعه الآن. وفي أثناء جريه المحموم، انتزع من ظهره عصا خيزران، وبدأ يطعن بطرفها هنا وهناك، لكن ما أظهره لم يكن طريقة عصا عادية، بل طريقة رمح. فقد تعلّم طريقة العصا على يد العجوز الأعمى، وطريقة العصا عنده هي طريقة الرمح؛ فالرمح الكبير كتنين غاضب يقلّب ماء النهر، يلتفّ ويطعن ويشير ويرفع، وكل ضربة يصحبها ماء النهر يتقلب مع عصا الخيزران. ثم أعاد شين مو عصا الخيزران إلى ظهره، وانتزع منه مطرقة حديدية كبيرة، فأظهر طريقة المطرقة التي لقّنه إياها الحداد الأخرس؛ طريقة المطرقة بدائية خرقة، وقوتها كقوة عشرة آلاف رطل، ثقيلة بطيئة إلى أقصى حد، وهي نقيض تام لسرعة شين مو في جريه! وبعد حين طويل، أحسّ بنقص في طاقة اليوان، وإجهاد في جسده، وقواه على وشك النفاد، فنظر حوله، فرأى أنه قد ابتعد كثيرًا عن قرية يين تسان، ووصل إلى نحو مئة لي في المجرى الأدنى. »دون أن أدري، ركضت كل هذه المسافة؟« رأى شين مو واحة خضراء في وسط النهر، والماء يتدفق من جانبيها متلاطمًا، فتحرك قلبه قليلًا، وانطلق فورًا نحو الواحة في وسط النهر. وبعد لحظات، وطئت قدماه أرضًا صلبة، فصعد إلى الواحة. لم تكن الواحة كبيرة، تشبه تلة صغيرة في وسط النهر، لا يتجاوز عرضها وطولها ليًا واحدًا، وترتفع في وسط النهر نحو أربعين تشانغ، بنباتاتها الوارفة. لم يُسمع في الغابة الكثيفة أي تغريد طير، بل فقط خرير الماء المتدفق؛ وعلى مقربة أمام شين مو كان معبد مختبئ بين الأشجار، تظهر منه جدران متهدمة. تقدّم شين مو، فرأى المعبد قد تهدّم، وأهملته السنون، وبيوت العنكبوت في كل مكان، لكنه مكان لا بأس به للاستراحة. توقف أمام المعبد؛ كان أحد بابيه ساقطًا، والداخل معتمًا، لكن كان لا يزال يُرى تمثال بوذا كبير منتصب في المعبد، وعليه رقائق ذهبية تشع ببريق ذهبي. غير أن أحدًا لم يأتِ إلى هنا منذ زمن طويل، فتساقطت رقائق الذهب كثيرًا، وانكشف الجسد النحاسي، وعليه كتابات غريبة، متعرجة ملتوية كأنها مؤلفة من شراغيف. وعلى جسد بوذا كانت هناك سلاسل غليظة، هذه السلاسل تقيّد التمثال؛ وسرعان ما رأى شين مو أن هذه السلاسل تمتد من المعبد الصغير، وتمتد حتى شاطئ الواحة، وتغوص في نهر يونغ جيانغ. »غريب! لماذا تقيّد هذه السلاسل هذا التمثال الكبير... الجد الأعمى يقول إن دخول المعبد يقتضي إحراق البخور، وهذه هي القاعدة؛ لم أحمل بخورًا معي، فلا يسعني إلا الاستراحة أمام المعبد.« تنحنح شين مو، وانحنى للمعبد قائلًا: »أنا من قرية يين تسان، وبيتي على ضفة النهر، مررت بهذا المعبد المبارك، وأستعير هذه البقعة المباركة للاستراحة، وقد أزعجت صاحب هذا المكان، وقلبي غير مطمئن.« وتردّد لحظة، ثم واصل تلاوة العبارات التي لقّنه إياها العجوز الأعمى: »أنا منذ الصغر ضعيف الكلى والبدن، ويوان يانغ ينفلت مبكرًا؛ فإن كان في المعبد أخت من الجن، فلا تؤذيني.« كان العجوز الأعمى رجلًا عريقًا في دروب الدنيا، وكان شين مو يثق بكلامه ثقة تامة؛ فما لقّنه العجوز الأعمى قاله، ولا ينبغي أن يقع في مشكلة. بعد هذه الدعوات، جلس شين مو على الدرجات الحجرية، وخلع حذاءه الحديدي، وفكّ قيود الحديد المربوطة على ساقيه، وأخذ يتنفس ويستنشق، مستعيدًا قواه. طوال هذا الطريق، كان يجري على النهر بحذاء حديدي في قدميه وقيود حديدية على ساقيه؛ وقد أعاد الحداد الأخرس صُنع الحذاء والقيود له، وكانت أثقل وأبطأ من المرة السابقة. وفجأة، جاء من المعبد خلفه ضحكة خفيفة لفتاة، قالت بصوت رقيق صافٍ: »كلامك طريف فعلًا؛ حسنًا إذن، لن آكلك.« فاستدار شين مو مسرعًا، فرأى على كف تمثال بوذا فتاة صغيرة، لا يدري متى جلست هناك، في مثل عمره، في الحادية عشرة أو الثانية عشرة، تضفر ثلاثة ضفائر، ضفيرتان رفيعتان تتدليان على صدرها، وضفيرة غليظة تتدلى خلفها، وهي تلوّح بقدميها وتنظر إليه ضاحكة. وقدم الفتاة تتأرجح وتتأرجح، والحلقات الذهبية عند كاحليها تتخابط وتقرع رنينًا، حتى بدا ضحكها أيضًا مشرقًا كشمس أوائل الربيع. فنهض شين مو مسرعًا وقال: »أيتها الأخت من الجن...« »أي أخت من الجن هذه؟« قفزت الفتاة من كف التمثال، تضحك بسرور، وقد بدت ناباها الصغيران: »اسمي شيان تشينغ إر، أسكن قريبًا من هنا، ولم أرَ قط أي أخت من الجن. ما اسمك؟« رآها شين مو تضحك مشرقة، ولا تشبه الأشرار، فاطمأنّ وقال: »اسمي شين مو، ومعناه راعي البقر من عائلة تشين. كان لي بقرة، وكانت جدات القرية وأجدادها يطلبون مني دائمًا رعيها.« مشت شيان تشينغ إر إلى خلف باب المعبد القديم، وفتحت الباب الآخر، وتفحّصته من رأسه إلى قدميه، ثم نظرت خلفه، وفجأة ضحكت: »فأين بقرتك؟« تردّد شين مو لحظة وقال: »البقرة تحوّلت إلى امرأة، والآن لا بقرة.« فوجئت شيان تشينغ إر، وقالت متحمسة: »وهل توجد أمور ممتعة كهذه؟ كيف تحوّلت؟ هل تعرف أنت التحوّل؟« هزّ شين مو رأسه وقال: »لا أجيده كثيرًا في الوقت الحالي، لكن جدتي تجيده.« خابت شيان تشينغ إر بعض الشيء وقالت: »ظننت أنك تجيده. هل لديك أمور ممتعة أخرى؟ أسرع وادخل لتخبرني!« رفع شين مو قدمه، وكان على وشك الدخول إلى المعبد القديم، وفجأة تجاوز بصره شيان تشينغ إر، فرأى خلف تمثال بوذا في المعبد المهدم بعض العظام البيضاء، فانتفض قلبه، وبقيت قدمه معلقة في الهواء لم تطأ الأرض، وقال مترددًا: »الجد الأعمى يقول إن دخول المعبد لإحراق البخور يقتضي أولًا السجود لبوذا المعبد؛ لم أحمل بخورًا، فالأفضل ألا أدخل.« »