荒墟牧神 - 第45章 湧江水府開龍門 - 雲海書庫

Shen Mu s'approcha et, par les barreaux de la fenêtre, vit la renarde blanche qui, tenant un tube de bambou, les joues gonflées, soufflait sur le bois du foyer, sous le fourneau. Shen Mu toussa et dit : »Y a-t-il quelqu'un ?« La renarde blanche, dans la chaumière, sursauta, cacha précipitamment le tube de bambou et, d'une voix de vieillard, s'écria : »Qui donc crie ainsi et trouble ma retraite spirituelle ? Je suis un vieux démon de longue date ; je vais réduire tes os en poussière et disperser tes cendres au vent...« Shen Mu ne put retenir un rire ; entendant ce rire, la renarde blanche leva aussitôt la tête, aperçut le jeune homme derrière la fenêtre, poussa un soupir de soulagement et retrouva sa voix ordinaire, fort douce et mélodieuse : »C'est donc le jeune homme qui m'a emprunté du vent avant-hier. Avant-hier, au banquet, je me suis enivrée ; j'ai manqué de manières et je t'ai négligé. Ne reste pas dehors, entre.« Shen Mu pénétra dans la chaumière et jeta un regard de droite et de gauche ; il en fut quelque peu stupéfait : l'intérieur était d'un ordre et d'une propreté remarquables, avec un lit, une jarre à riz, des meubles, un paravent, et même une coiffeuse. La renarde blanche se dressa sur ses pattes de derrière et esquissa une révérence devant Shen Mu : »Ma pauvre demeure est bien modeste ; que le jeune maître ne s'en moque pas.« Shen Mu lui rendit son salut et demanda, curieux : »Tu fais la cuisine ?« La renarde blanche répondit : »Hier, mes sœurs m'ont invitée ; j'ai bu quelques verres de trop, et ce matin, au réveil, j'avais mal à la tête. Je prépare une soupe pour dissiper l'ivresse. Jeune maître, asseyez-vous donc.« Shen Mu s'émerveilla en son for intérieur : cette renarde blanche était encore plus intelligente que le singe des ténèbres, puisqu'elle savait préparer elle-même une soupe. Seulement, la renarde aimait la boisson et s'enivrait chaque jour. Il aperçut près de là une étagère à livres et s'en approcha. Elle portait quelques ouvrages anciens ; il en tira un, qui traitait des méthodes de respiration et d'expiration, ainsi que de quelques sortilèges, mais tout y était fragmentaire et incomplet. »Le jeune maître sait-il lire ?« La renarde blanche, sa soupe achevée, vit Shen Mu plongé dans sa lecture et s'écria, ravie : »Je ne connais pas les caractères des livres ; je ne m'exerce qu'en regardant les images. Si le jeune maître connaît ces caractères, pourrait-il me les lire ?« »Et pourquoi pas ?« Shen Mu s'assit ; la renarde blanche agita la queue, et un bol de soupe dégrisante, porté par le vent, se posa sur la table. La renarde s'assit en face de lui, les yeux brillants. Shen Mu ouvrit la première page et lut : »Faire circuler le souffle vers la montagne Fangcun, stimuler l'élixir de l'énergie primordiale ; le tigre chemine sous les viscères, ébranlant la mer d'énergie, froide...« La renarde blanche buvait sa soupe, absorbée par l'écoute, et demanda soudain : »Où se trouve la montagne Fangcun ?« »La montagne Fangcun est au milieu du front.« Shen Mu reprit : »Le milieu du front est le palais divin de l'âme spirituelle ; faire circuler le souffle vers la montagne Fangcun, c'est conduire l'énergie primordiale jusqu'au milieu du front. Mais lorsque l'énergie primordiale parvient en ce point, une voix divine venue d'au-delà des neuf cieux se fait entendre et interrompt ton souffle.« La renarde blanche essaya, puis secoua la tête : »Je n'ai entendu aucune voix divine.« Shen Mu fronça les sourcils. Jadis, lorsqu'il conduisait son énergie primordiale jusqu'au milieu de son front, une voix divine l'empêchait de briser la paroi ; il avait cru que la renarde blanche rencontrerait la même chose, mais elle affirmait que non. »Se pourrait-il que le palais divin de l'âme diffère chez l'homme et chez le renard ?« Il n'y songea pas davantage et poursuivit son explication ; en peu de temps, il eut achevé tout le volume. Les méthodes de cultivation qu'il renfermait avaient certes leur originalité, mais elles ne convenaient p