Chapitre 39 — Le Soleil écarlate, fendant les cieux, affine l'âme yang
Le Berger des Terres Désolées · Page 3 sur 3
tation perdu peut toujours être forgé à nouveau ; mais la tête, on ne l'a qu'une fois. Perds une seule fois, et tout est perdu. Et vous, jeune bienfaiteur, vous cultivez des arts démoniaques, sournois et cruels : vous voilà déjà sur la voie du démon. Prenez garde de sombrer en enfer pour n'en jamais sortir ! » Sur ces mots, il s'en fut avec Mingxing d'un pas léger, sans que ses pieds touchassent la poussière. Shen Mu sauta à bas de l'estrade et suivit des yeux le vieux moine et son disciple qui s'éloignaient. Voyant le Vieux Ma, le visage grave, de toute évidence troublé par les paroles du vieux moine, il demanda en hâte : « Grand-père Ma, Grand-mère, si l'occasion se présentait, pourrait-il nous tuer ? » La Vieille Zhu ricana : « Soumettre les démons et chasser les mauvais esprits, c'est précisément le pain quotidien de ce vieux tonsuré ! Si l'occasion se présentait, notre sort ne vaudrait pas mieux que celui de la fille Wu ! Quant au Vieux Ma... » Elle secoua la tête. Le Vieux Ma avait transmis au-dehors les techniques du grand temple de la Voix du Tonnerre, et cela seul enfreignait le plus grand interdit du temple ! Shen Mu, déconcerté, demanda : « Alors pourquoi ne pas le tuer tout simplement, pour trancher la racine du mal ? Pourquoi attendre qu'il vienne nous chercher noise ? » Les yeux de la Vieille Zhu s'illuminèrent : « Mu'er prend de plus en plus le port d'un corps de tyran ! Alchimiste, Muet, Vieillard Aveugle — que diriez-vous d'expédier, une bonne fois, le vieux tonsuré et le petit tonsuré ? » Bien que le vieux moine fût déjà loin, il entendit ces paroles et ne put s'empêcher de presser le pas ; dans un souffle, il s'élança d'un bond dans les airs et fila, emportant Mingxing — l'idée de s'établir près du village des Vestiges Cachés ne l'effleura plus. La Vieille Zhu et les autres ne le poursuivirent point et s'affairèrent à leurs occupations. Soudain, le Vieillard Dur d'Oreille soupira : « Les Ruines Sauvages ne sont vraiment plus ce qu'elles étaient : tous les démons et tous les monstres osent y venir semer le trouble. » Le Vieillard Aveugle hocha la tête, profondément de cet avis : « Ils ne nous laissent plus, nous autres braves gens, goûter un instant de paix. Vieux Ma, ce n'est pas en fuyant toujours que l'on s'en sortira. Le jour où tu décideras d'aller au grand temple de la Voix du Tonnerre, dis-le-nous : nous autres, vieux os, t'accompagnerons volontiers y faire un tour. » Le Vieux Ma, touché au fond du cœur sans en laisser rien paraître, souleva le bâton de méditation : « Jadis, j'ai quitté le grand temple de la Voix du Tonnerre à force de combats ; je saurai bien y retourner de même, sans avoir besoin de votre aide. Mu'er, c'est toi qui l'as gagné ; il t'appartient. » Shen Mu prit le bâton : il n'avait rien de la lourdeur qu'il avait imaginée. Ce bâton avait pourtant enfoncé les pieds de la table dans la terre ; mais dans la main, il semblait d'une grande légèreté. Intrigué, il demanda : « Ce bâton est-il donc si précieux ? Pourquoi Grand-père Ma a-t-il misé sa tête dessus ? » « Précieux ? Pas si précieux que cela. » La Vieille Zhu examina le bâton et dit en souriant : « Tu connais la Cité du Dragon Écarlate ? Tout au plus, ce bâton pourrait-il acheter une Cité du Dragon Écarlate. »