荒墟牧神 - 第16章 古廟深處藏稚女 - 雲海書庫

Première formule des Huit Formules du Tonnerre grondant : Seul, vers la mer d'Orient, emportant le tonnerre du printemps ! Il frappait coup sur coup ; dans son esprit surgissait le grand fleuve en crue, le grondement des vagues roulant vers la mer, et, sans qu'il s'en aperçût, la même vision naissait entre ses poings. Soudain ses poings s'ouvrirent, la paume et les cinq doigts vibrèrent violemment ; l'air devant sa main se comprima brutalement, puis explosa, faisant gicler l'eau du fleuve de toutes parts. « Ce n'est toujours pas ça : je n'ai pas réussi le tonnerre de la paume. » Shen Mu était un peu déçu. Le plus bas degré des Huit Formules du Tonnerre grondant d'Oncle Ma exigeait déjà le tonnerre de la paume : d'un poing, d'une paume, jaillissait un fracas de foudre qui, non content de saisir l'âme, avait une puissance terrifiante. Quant aux degrés supérieurs, ils relevaient du pouvoir divin, la maîtrise de la foudre — bien au-delà de ce qu'il pouvait espérer pour l'instant. Tout en courant, il détacha de son dos une canne de bambou ; la pointe piquait, piquait encore — ce n'était pas un simple art du bâton, mais celui de la lance. Il avait appris la canne auprès du vieil aveugle, et la canne du vieil aveugle était une lance : la grande lance, comme un dragon furieux, faisait tourbillonner les eaux, enroulait, piquait, transperçait, relevait, et chaque coup emportait l'eau du fleuve dans le sillage du bambou. Shen Mu remit la canne dans son dos, détacha un grand marteau de fer et déploya l'art du marteau que lui avait enseigné le forgeron muet : une technique fruste et gauche, d'une force de dix mille livres, lourde et pesante — l'extrême opposé de la course rapide de Shen Mu ! Longtemps après, sentant son yuanqi s'épuiser, son corps se fatiguer, ses forces près de le quitter, il regarda autour de lui : il s'était éloigné du village de Yincan et se trouvait à une centaine de lis en aval. « Sans m'en rendre compte, j'ai couru si loin ? » Il aperçut au milieu du fleuve une oasis que l'eau entourait de ses flots impétueux. Son cœur tressaillit ; aussitôt il s'élança vers l'île. Un moment plus tard, il posait le pied sur la terre ferme et montait sur l'oasis. L'oasis n'était pas grande : une manière de monticule au milieu du fleuve, d'un li de tour au plus, dressé à quarante pieds au-dessus des eaux, couvert d'une végétation luxuriante. Dans la forêt dense, aucun chant d'oiseau ; seul le clapotis de l'eau. Non loin devant Shen Mu, un temple se cachait parmi les arbres, laissant voir des pans de murs en ruine. Shen Mu s'avança : le temple était délabré, faute d'entretien depuis des années, envahi de toiles d'araignée ; mais l'endroit ferait encore un bon abri pour se reposer. Il s'arrêta devant la porte. Un battant était tombé ; l'intérieur était sombre, mais on distinguait un grand Bouddha dressé dans le sanctuaire, couvert de feuilles d'or qui jetaient un éclat doré. Pourtant, personne n'était venu ici depuis longtemps : les feuilles d'or s'étaient en grande partie détachées, laissant voir le métal nu, et sur ce métal étaient gravées d'étranges inscriptions, tortueuses et sinueuses, comme formées de têtards. Autour du corps du Bouddha couraient d'épaisses chaînes qui l'enchaînaient ; Shen Mu vit bientôt que ces chaînes s'étendaient depuis le petit temple jusqu'à la rive de l'oasis, plongeant dans les eaux du Yongjiang. « Voilà qui est bizarre : pourquoi ces chaînes enchaînent-elles ce grand Bouddha… Grand-père l'Aveugle dit qu'en entrant dans un temple il faut brûler de l'encens, c'est la règle. Je n'en ai pas apporté ; je ne peux que me reposer devant le temple. » Shen Mu s'éclaircit la voix et salua le temple en s'inclinant : « Votre humble serviteur est du village de Yincan, sa maison est au bord du fleuve ; passant devant votre précieux sanctuaire, je lui emprunte un abri. J'ai troublé le maître des lieux, et mon cœur en est inquiet. » Il hésita, puis poursuivit la formule que le vieil aveugle lui avait apprise : « Votre hum