荒墟牧神 - 第16章 古廟深處藏稚女 - 雲海書庫

auch zu spenden, der hat seine Regel zu befolgen. Ich habe keinen Weihrauch mitgebracht, also kann ich nur vor dem Tempel rasten.« Shen Mu räusperte sich und verneigte sich vor dem Tempel: »Ein geringer Jüngling aus dem Dorf Yincan, am Flussufer zu Hause, kam an Eurer kostbaren Pagode vorbei und bittet, auf dem geheiligten Boden rasten zu dürfen. Dass ich den Herrn dieses Ortes störe, bedrückt mein Herz.« Er zögerte einen Augenblick und sprach weiter die Formel, die der blinde Alte ihn gelehrt hatte: »Der geringe Jüngling ist von Kindheit an nierenschwach und von schwacher Natur, das Ursprungs-Yang entweicht ihm zu früh. Wenn es im Tempel eine unsterbliche Schwester gibt, so möge sie mir nichts zuleide tun.« Der blinde Alte war ein alter Fuchs, der die Landstraßen kannte; was er sagte, glaubte Shen Mu natürlich ohne jeden Zweifel, und was der blinde Alte ihn lehrte, das sagte er; es sollte schon keine Schwierigkeiten geben. Nach diesem Gebet setzte sich Shen Mu auf die Steinstufen, zog die Eisenschuhe von den Füßen, löste die Eisenbarren, die ihm an die Waden gebunden waren, und atmete ein und aus, um seine Kräfte wiederzugewinnen. Den ganzen Weg war er mit eisernen Schuhen an den Füßen und Eisenbarren an den Waden über den Fluss gelaufen; die Eisenschuhe und die Eisenbarren hatte ihm der stumme Schmied neu geschmiedet, und sie waren noch schwerfälliger als beim letzten Mal. Jählings drang aus dem Tempel hinter ihm das leise Lachen eines Mädchens, hell und klar: »Wie du redest, ist gar nicht übel. Nun gut, dann fresse ich dich eben nicht.« Shen Mu fuhr herum und sah auf der Handfläche der Buddhastatue, wer weiß seit wann, ein kleines Mädchen sitzen, an Alter ihm gleich, ebenfalls elf oder zwölf Jahre, mit drei Zöpfchen: zwei feinere Zöpfe hingen ihr über die Brust, der dicke Zopf über den Rücken, und sie ließ die nackten Füßchen baumeln und sah ihn lächelnd an. Die Füßchen des Mädchens schaukelten hin und her, die goldenen Reifen an ihren Fußknöcheln stießen aneinander und klangen hell, sodass auch ihr Lachen wie die Sonne des frühen Frühlings aufzuleuchten schien. Shen Mu erhob sich eilig: »Diese unsterbliche Schwester ...« — »Woher denn eine unsterbliche Schwester?« Das Mädchen sprang aus der Hand des Buddha herab, lachte vergnügt und zeigte zwei kleine Eckzähne: »Ich heiße Xian Qing'er und wohne ganz in der Nähe. Eine unsterbliche Schwester habe ich noch nie gesehen. Wie heißt du?« Shen Mu sah, dass sie so hell lachte und kein böses Mädchen zu sein schien, und atmete erleichtert auf: »Ich heiße Shen Mu, das heißt so viel wie der Kuhhirte mit dem Familiennamen Qin. Ich hatte früher einmal eine Kuh, und die Alten und Großmütter im Dorf ließen mich immer die Kuh hüten.« Xian Qing'er ging hinter die Tür des alten Tempels, zog den anderen Türflügel auf, musterte ihn von Kopf bis Fuß und blickte auch hinter ihn; plötzlich prustete sie los: »Wo ist denn deine Kuh?« Shen Mu zögerte: »Die Kuh hat sich in eine Frau verwandelt, jetzt habe ich keine Kuh mehr.« Xian Qing'er war verblüfft und hüpfte vor Freude: »So etwas Lustiges gibt es? Wie hat sie sich verwandelt? Kannst du das auch?« Shen Mu schüttelte den Kopf: »Bis jetzt kann ich es noch nicht recht, meine Großmutter kann es.« Xian Qing'er war ein wenig enttäuscht: »Ich dachte schon, du könntest es. Was hast du noch für lustige Sachen? Komm schnell herein und erzähl sie mir!« Shen Mu hob den Fuß und wollte eben in den alten Tempel treten, da fiel sein Blick über Xian Qing'er hinweg, und er sah hinter der Buddhastatue des verfallenen Tempels einige weiße Knochen hervorragen. Es durchzuckte ihn, sein Fuß blieb in der Luft hängen und setzte nicht auf. Zögernd sagte er: »Großvater Blind sagt, wer einen Tempel betritt, um Weihrauch zu spenden, muss zuvor den Buddha im Tempel grüßen. Ich habe keinen Weihrauch mitgebracht, ich gehe besser nicht hinein.« »Komm doch herein!«, sagte Xian Qing'er süß lächelnd. Shen Mu blinzelte, zog den in der Luft schwebenden Fuß zurück und lächelte noch ein