荒墟牧神 - 第8章 婆婆留下的換形皮 - 雲海書庫

»Die Großmutter hat mir einmal gesagt: Wenn man sich in der Ödnis verirrt und vor Einbruch der Dunkelheit nicht mehr ins Dorf zurückkommt, dann soll man nur keine Panik bekommen.« Shen Mu faßte sich: »In der Ödnis liegen viele Ruinen, und an den Ruinen haftet viel Seltsames. Hinter ihnen zu verkriechen, könnte mir womöglich das Leben retten. Ob Ruinen das Leben retten, hängt an zwei Punkten: Erstens, ob es dort ein Steinbild wie das in unserem Dorf gibt; zweitens, ob sich in den Ruinen große Mengen wilder Bestien aufhalten. Diese Bestien sind verständ und wissen, wo man sich vor der Finsternis verbirgt …« Die Ödnis ist voller Ruinen; auf der Flucht soeben hatte Shen Mu schon Stadtreste und Dorfstellen gesehen, Mauern und Bruchsteine, uralt — nur hatte er keine Zeit, innezuhalten und nach einem Steinbild zu suchen. Die Sonne war bereits zur Hälfte hinter den Bergen versunken. Plötzlich lag zwischen Himmel und Erde eine Stille — eine Stille, die wahnsinnig machte. Dann kam ein Rauschen; Shen Mu blickte empor und sah Vögel, riesige Vögel, in Halshöhe vorüberjagen, dicht an dicht, das Himmelsdach schwarz verdeckend. Dann bebte die Erde, die Wälder sackten nieder, und Bestien brachen hervor, woher weiß niemand, und rannten davon. Sogar aus einem See hörte Shen Mu Wasser rauschen; mehrere rote Riesenfische von mehreren Zhang Länge sprangen aus dem Wasser, liefen auf den Flossen wie auf Beinen übers Land! Shen Mu war verblüfft — Fische, die übers Land laufen, sind das überhaupt noch Fische? »Diese Bestien laufen alle in dieselbe Richtung; dort muß es einen Ort geben, an dem man sich vor der Finsternis bergen kann!« Aufgerichtet stürmte er mit der Herde nach vorn. Es wurde immer dunkler; von fern kam die Finsternis heran wie eine Flut. Sie war nicht wie die Nacht, sondern wie eine Sintflut: Sie überflutete die Gipfel, überflutete die Täler, überflutete die Wildnis und verschlang alles. Auch wenn Shen Mu die Finsternis nicht zum erstenmal herankommen sah, war er doch zutiefst erschüttert. Die Finsternis stürmte heran, und die Tierherde rannte ihr entgegen; er schwankte einen Augenblick — die Richtung, in die die Herde läuft, ist ja die Richtung, aus der die Finsternis kommt. Gibt es dort wirklich einen sicheren Ort? Falls nicht — stürbe ich ohne Grab! »Egal! Die Finsternis kommt zu schnell; selbst wenn ich umkehrte, wäre es zu spät, ich kann sie ohnehin nicht überholen. Jetzt bleibt mir nichts anderes, als mit der Herde zu laufen!« Er verbiß die Zähne und stürmte wahnsinnig nach vorn. Mehr als zehn Li südlich außerhalb des Dorfes der Verkrüppelten hatte der Kampf zwischen Großmutter Zhu und den fünf Alten des Lan-Flusses seinen entscheidenden Punkt erreicht. Eigentlich hatten nur vier der fünf Alten Großmutter Zhu umstellt; da der Angriff nicht Wirkung zeigte, stieß Qi Yanbing, der Erste unter den Fünfen, der vom Felsen aus dem Kampf zugesehen hatte, sogleich zu — nun umstellten alle fünf die Alte und entfalteten den Fünf-Elemente-Kreis zur Dämonenschmelzung. Unerwartet: Unter dem Angriff der vier hatte Großmutter Zhu nur knapp standgehalten; als aber Qi Yanbing eintrat, stieg ihre Kraft schlagartig an, und selbst der Fünf-Elemente-Kreis der fünf Alten vermag diese alte Frau nicht zu fesseln. Die Fünf, erschüttert und außer sich, begriffen erst jetzt: Diese Alte hatte absichtlich schwach getan, um sie alle in einem Schlag zu erwischen — Qi Yanbing zu locken, damit er nicht entkam. Großmutter Zhu hüpfte auf ihren kleinen Füßen, huschte geisterhaft hin und her; die Silbernadeln und Seidenfäden in ihrem Korb wirkten, als seien sie lebendig, und in einem Nu stachen sie die fünf Alten des Lan-Flusses am ganzen Körper auf. Eine Fadenreihe durchspann die fünf Greise, band Seele und Leib fest, unbeweglich. Das kleine Weib voller Lächeln kam mit der Schere heran: »Wie lange hab ich schon keine Menschenhaut mehr gerben … ich weiß gar nicht, ob ich meine Kunst noch drauf habe …« Vor Qi Yanbing angelangt, öffnete dieser plötzlich den Mund, und ein