Bölüm 10 — Vahşi Gecede Kara Dalganın Harab Şehri Yutması

Kardaş Qu'nun alnından soğuk terler akıyor, sesi çatallaşmış halde şöyle diyordu: »Neden bu hazineler hep burada duruyor, hiç kimse alıp gitmemiş, dersen; Kız Kardeş Qing, bu hazineler canlanmış; sahipleri değillerse başlarına bela olurlar!« Kız Kardeş Qing'in tüyleri ürperdi, arka arkaya başını salladı. Shen Mu soğukkanlılıkla dedi: »Bu hazineler hep burada kaldı, hiç kimse almaya cesaret edemedi, tuhaf hayvanlar bile; elbette bir tehlike var. Sen tehlike olduğunu bilerek kardeşini tehlikeye atıyorsun; kalbin ne kadar kara, asıl sen iblissin!« »İblis yine insanın gönlünü çelmeye kalkıyor!« Kardaş Qu'un yüzü acıyla burkuldu, başını sallayarak: »Sen bizim kardeşler arasındaki sevgiyi nereden bilebilirsin? Küçük iblis, küçük iblistir; sen iblis kalbinle benim kalbimi ölçer, doğaldır ki kalbim de iblisin kalbi sanırsın. Şimdi seninle hesaplaşmam; şafak söktüğünde yolcu ederim seni.« Shen Mu kaşlarını çattı: bu Kardaş Qu sinsi ve alçak, merhametsiz; kendi kardeşini bile kullanabilir, kesinlikle buradan canlı çıkmasına izin vermeyecektir. Ama adamın gücü fazlasıyla büyüktür, onun karşısında asla duramaz; üstelik yanında Kız Kardeş Qing de duruyor, o da pek kuvvetlidir! Tam bu sırada yer ansızın sarsıldı; harabeler de şiddetle titremeye başladı; mırıltı gibi tuhaf hayvan sesleri duyuldu; harabelerdeki hayvanlar tir tir titreyerek geri çekiliyor, dehşet içinde harabelerin kapısını süzülüyordu. »Bu hayvanlar neyden korkuyor?« Shen Mu bunu düşünürken, o yüksek kapıdan dalga dalga öylesine yoğun bir karanlık akıp geldi! Shen Mu'nun yüreği hopladı; kapının önünde görünmez bir perde vardı, karanlığı tutuyordu; karanlık ise delicesine o perdeye çarpıyor, mührünü kırmak istiyordu! Kapının perdesi karanlığın darbeleriyle burkuldu, biçim değiştirdi ama hiç yırtılmadı; karanlık da burkulmuş perdeyle birlikte burkuluyordu; bazen sivri pençeler, bazen rüzgârla dümdüz çekilmiş duman, bazen sayısız sivri diken gibi bin bir biçim alıyordu. Aniden karanlık çarpmayı bıraktı; kapının görünmez perdesi de usulce yatıştı. Bir süre sonra perde ağır ağır kabarmaya, geriye doğru itilmeye başladı. Karamlık, kapının perdesini bir yüze biçimlendirdi: kocaman bir yüz; alnı yarı üzerindeki gökyüzüne dayanan, çenesi yere değen kocaman bir yüz. Harabelerdeki bütün hayvanlar yere kapandı, kımıldamaya bile korkmuyor, o yüzü başını kaldırıp görmeye cesaret edemiyordu. Yüzün üç saf siyah gözbebeği vardı; onları gören Shen Mu'nun bütün bedeni buz kesildi, ruhu karanlık tarafından yutulacak gibiydi! Yüz birden konuştu; sesi alçak ve uğultuluydu, kimsenin anlamadığı bir dili konuşuyordu. »Kikito, Somaya, Prana prana Somaya, Kikito prana Somaya…« Bu uğultulu ses sayısız sesin birbirine karışması gibiydi; gizemli bir güçle doluydu; harabelerdeki zemin durmadan sarsılıyor, sarayın duvarları dökülüyor, sütunlar devriliyordu; çatlaklar gittikçe büyüyordu. Kapı bile sarsılıyor, taş tozu zümrüdüngerinden dökülüyordu; açıkçası çok dayanamazdı. Tam o sırada meydandan ansızın ışıl ışıl bir parlaklık yükseldi; iskelet liderin elindeki inci alev gibi parlıyordu, gittikçe daha da ışıl ışıl. Shen Mu hemen başını çevirip baktı; Xia Po Gök İncisi'nin havalandığını gördü; parlayan ışık ak rengârenkti, renk cümbüşü biraz yapışkan görünüyordu. O yapışkan parıltı meydandaki iki yüzden fazla çürümüş kemiği sardı; iskeletler bir anda parıltının içinde canlılaştı. Shen Mu tamamen donup kaldı: parıltıdaki iskeletler artık iskelet değildi; birer birer taze kızlardı! Pembe yanaklı, kızıl dudaklı, ateş gibi elbiseli kızlar! Kızlar meydanda oturuyordu; başlarında da bir kadın vardı; yükselen inciyi bir eliyle havaya kaldırmıştı. Kızların ağzından tuhaf bir dil yükseldi; o da aynı derecede girift ve anlaşılmazdı. »Egi Po süpö sanan cunho, Kuan min tuan cing mu si ciang yu…« Karanlıktaki ses gittikçe gür, muazzam hâle geliyor, vadileri sarsıyordu; karanlık dört bir yandan harabelere dolarken kızların sesleri de gittikçe tınlı ve keskinleşiyor; inciden saçılan ışık dalgalar hâlinde dışarı fırlıyor, karanlığı duman gibi sürekli eritiyordu! Bu iki ses tanrıyla iblisin sesleri gibiydi; durmadan çarpışıyordu; biri öne geçiyor, sonra öbürü; karanlık da ışık da sürekli didişip çatışıyordu! Bu, akıl almaz bir boğuşma, bir düelloydu; Shen Mu'nun ruhunu sarstı. O, çorak yıkıntılar içinde büyümüştü ama böylesi gizemli bir manzara ilk kez görüyordu. »Bu ses…« Shen Mu donup kaldı: kızların sesi, Ruh Yavrusu Duvarı'nı aşmaya çalışırken duyduğu tanrı sesine benziyordu; aynı ezgi, aynı tad vardı; loş bir anlayışla kelimelerin farklı olmasına rağmen anlamın aynı olduğunu sevmeye çalıştı. Yuanqi'siyle Ruh Yavrusu Duvarı'nı vurmaya çalıştığında, karanlık bir an içinde dokuz gökten öteden gelen bir ses duymuştu; kutsal, azametli; bu ses duyuldukça yuanqi'si istemsizce geri çekiliyor, duvarı hiç çökemiyordu. İki ses hâlâ şiddetli çarpışma hâlindeydi; ileri geri, kazan kaybet; ama hiçbiri ötekini tümüyle bastıramıyordu. Karamlıktaki iblis sesi çok güçlü, çok korkunçtu; kızların sesi ise ilahi, tınlı, tatlı, son derece dirençli ve kutsaldı; iblis sesi ezici bir üstünlük sağladığı anda ansızın karşı atağa geçip onun iblis sesini çökertiyordu. İblis sesi de tüm üstünlüğünü yitirip dibe vurduğu anda patlıyor; yıldız nehrinin ters akması, sellerin taşması gibi görkemli, coşkulu, tam bir zevk veriyordu. Her iki sesin de kendine özgü inceliği, olağanüstü yanı vardı. Shen Mu büyülenerek dinlerken ansızın ürperdi; heyecanla içinden dedi: »İblis sesi tanrı sesine saldırıyor; bu tanrı sesi, duvarı aşmamı engelleyen tanrı sesine benziyorsa, o hâlde o tanrı sesini iblis sesiyle çözebilir miyim?« Daha da coştu; bu kesinlikle iyi bir yöntemdi! Bu iblis sesini öğrenirse, duvarı aşmaya çalıştığı anda, tanrı sesinin çıktığı sırada okuyabilir, dokuz gökten ötedeki tanrı sesini karşılayabilir ve yuanqi'sinin Ruh Yavrusu Duvarı'nı yıkmasını sağlayabilir! Bir kez duvarı aşmayı başarırsa, kendi ›Egemen Bedeni‹ ve ›Xuan Gövde Üç Hap Sanatı‹ sayesinde artık Kardeş Qu'dan ve Kız Kardeş Qing'den korkmasına gerek kalmazdı! Bunu düşününce birden afalladı; başından aşağı bir kova soğuk su dökülmüş gibiydi. Dokuz gökten ötedeki ses tanrının sesi; iblisin sesiyle tanrının sesini çözmeye kalkmak, demek ki kendisi tanrı tarafından mühürlenmiş bir iblis mi? Kardaş Qu ile Kız Kardeş Qing yanılmamış mı, gerçekten küçük bir iblis mi o? »Hayır, hayır!« Shen Mu başını salladı; kendisi iblisse, öbür ›Egemen Beden‹ler de mi iblis? E hâlâ neden ›Egemen Beden‹ deniyor? ›İblis Bedeni‹ demek daha doğru olmaz mı? »İblis bedeni mi, egemen beden mi, sonra bakarız; önce duvarı aşayım!« Düşündüğünü hemen yaptı: o karanlık iblis sesinin tonunu, üslubundaki kırılmaları, anlamını, hecelerini ve ses rengini tekrar tekrar zihnine kazıdı; alçalıp yükselişlerini, ağırlık ve hafifliklerini yüreğine nakşetti. Hiçbir hata kalmadığını görür görmez Shen Mu ›Xuan Gövde Üç Hap Sanatı‹nı işletti, yuanqi'sini çağırdı; iblis sesini zihninden okurken yuanqi'sini alnının ortasındaki Ruh Yavrusu Duvarı'na doğru sürdü!