Chapitre 30 — De vieilles rancunes remontent la piste jusqu'à la Désolation
Le Berger des Terres Désolées · Page 3 sur 3
ses lois et ses règlements ; il n'est pas étonnant que vous vous y sentiez un peu dépaysé. « Mu Beilan reprit : » C'est pourquoi mes cinq cadets, lassés du repos, ont voulu sortir et voir du pays ; ils ont emmené les Cinq Disciples du Lanjiang dans la Désolation. Ces Cinq Disciples sont les élèves que mes cinq cadets ont pris ; ils ont quelque petit talent, et mes cinq cadets entendaient les aguerrir un peu. « Le vieillard aveugle, s'appuyant sur sa canne de bambou, s'avança : » Les Cinq Anciens du Lanjiang sont entrés dans la Désolation pour s'y aguerrir ? Et avec leurs disciples ? La Désolation est bien périlleuse ; je ne puis m'empêcher de m'inquiéter pour eux. « Mu Beilan soupira : » Hélas oui. La Désolation est trop périlleuse ; partout y rôdent des démons et des féroces. Ils étaient partis depuis deux mois, et comme je ne les voyais toujours pas revenir, j'ai compris dans mon cœur qu'il avait dû leur arriver malheur ; j'ai suivi leur piste, et j'ai eu la chance de trouver l'endroit où mes cinq cadets ont laissé la vie. Mes cinq cadets sont morts misérablement : à en juger par les entailles sur leurs os brisés, celui qui les a tués devait être un expert de la secte des Démons Ténébreux, de petite taille, à peu près comme Grand-mère Zhu. « Il secoua la tête : » Ensuite, j'ai retrouvé le lieu où leurs disciples ont péri : un fond de gorge, où les cadavres avaient été dévorés par les bêtes. Ah, quelle fin misérable... À en juger par les blessures sur leurs ossements, l'auteur du coup devait être un guerrier d'âge tendre, à peu près comme ce jeune homme. J'ai appris qu'il y avait chez vous une couturière et un menuisier ; je suis donc venu commander des vêtements funéraires et des cercueils pour les meurtriers de mes cadets et de mes neveux en doctrine, en attendant de les y coucher. « Un peu d'orgueil se peignit sur son visage : » Bien que je sois mandarin de la Cour, j'ai trop longtemps vécu en homme des bois et des campagnes pour m'accommoder des vains protocoles de la Cour ; je m'en tiens donc aux règles du Jianghu, et je viens moi-même venger mes cadets et mes neveux en doctrine. Qianxun. « Sur ces mots, le vieillard ferma la bouche et ne dit plus rien. Derrière lui, un guerrier dans la force de l'âge s'avança et regarda Shen Mu — c'était l'homme qui, dans les airs, lui avait demandé son chemin et lui avait jeté un lingot d'or. Il dit : » Mon cadet Qu a été tué à coups d'un bâton de bois manié selon une technique de sabre ; jeune frère, puisque tu portes un sabre sur le dos, pourrais-tu déployer ta technique et croiser le fer avec moi ? « Shen Mu hésita et tourna les yeux vers Grand-mère Zhu, le chef de village et les autres. Grand-mère Zhu ne put se retenir : » Petite Mu, dans le Nanjiang les mœurs sont rudes et sauvages ; quand on frappe, on frappe sans pitié, sans jamais épargner. Puisqu'il te demande de tirer ton sabre, tu n'as qu'à déployer... « » Tais-toi ! « Le chef de village le tança d'un cri, coupant court à Grand-mère Zhu, puis reprit d'une voix neutre : » Ils agissent selon les règles, et n'ont pas recouru à la force de la Cour ni du Maître d'État de Yanning pour nous accabler ; nous ne pouvons pas davantage enfreindre les règles. Que personne n'ouvre la bouche pour conseiller Shen Mu, ni ne lui prête main-forte. « Son regard se fit glacé ; il fixa Shen Mu et dit froidement : » Shen Mu, les cercueils et les vêtements funéraires sont là. Si tu te montres clément et conciliant, l'un de ces cercueils sera le tien ! C'est lui qui meurt, ou toi ! On te provoque en duel : qu'attends-tu, sans bouger ? Vas-y ! «