Kapitel 40 — Windschneide erscheint erstmals, durchbricht den weiten Himmel
Der Hirte der Ödnis · Seite 2 von 3
ch schlug er ihn grün und blau. Man bedenke: Meister Ma hatte nur einen Arm. Wären ihm beide Arme geblieben, wie furchterregend wäre dann erst seine Stärke? Shen Mu wusste, dass er auf der Stufe des Seelenembryos noch einen weiten Weg vor sich hatte. Der Markt beim Großmutter-Tempel dauerte zwei Tage; gegen Abend begannen viele, ihre Waren zusammenzupacken und in den Großmutter-Tempel zu bringen. Dieser Tempel war weitläufig und wurde von steinernen Bildnissen bewacht, nichts Geringes. Wer sich hier verbarg, den konnte das Düstere nicht erreichen; es war ein Ort des Friedens. Shen Mu lenkte den Ochsenkarren in den Großmutter-Tempel und blickte auf: Die Abendsonne hing über dem Bergrücken und beschien diesen Grauwolf-Palast. Nachdem er den Tempel betreten hatte, begriff er, warum der Grauwolf-Palast auf der Karte von den Leuten Großmutter-Tempel genannt wurde: In der Haupthalle dieses Tempels wurde das Bildnis einer gütigen, liebenswürdigen alten Frau verehrt. Die Alte hatte milde Brauen und freundliche Augen, wie ein kleines Mütterchen aus dem Nachbardorf, und in ihrem Blick lag zugleich eine gewisse Verschlagenheit; sie war mit solcher Kunst geschnitzt, dass sie leibhaftig zum Leben erwacht schien. Shen Mu fand sogar, sie gleiche Großmutter Zhu sehr, und blickte sie zweimal genauer an. Als er sie aber mit dem Himmlischen Auge Lingxiao betrachtete, erschrak er heftig. Aus dieser mildblickenden Alten wallte eine Aura von himmelsstürmender Gewalt; ihr göttlicher Glanz formte einen unermesslich hohen, unermesslich gewaltigen Riesenwolf, das Haupt zum Himmel erhoben und heulend, als wolle er den Himmel verschlingen! Außer der Haupthalle gab es hier noch eine Vorhalle und zwei Seitenhallen; dazu einen weitläufigen Garten und einen Teich. Doch im Garten wuchsen keine Blumen mehr, der Teich war ausgetrocknet, und auf seinem Grund lagen einige Gebeine. Shen Mu ging hin und warf einen Blick darauf: Es waren wohl Fischknochen, doch sehr große, an die sechs, sieben Zhang lang; seltsam war, dass diese Fischknochen einen Schädel trugen wie von einem Drachen! Der Alchemist rief ihn zurück, holte Wundsalbe und bestrich seine Wunden; auf der anderen Seite brieten der blinde Alte und der Stumme Eier – die Fasanendrachin hatte ein kokosnussgroßes Ei gelegt und gackerte dabei unablässig vor sich hin. Auch die anderen Dorfleute im Großmutter-Tempel machten Feuer und kochten; die Sonne sank hinter die Berge, und nach dem Abendessen würde man schlafen gehen. Da plötzlich kam ein junger, kräftiger Mann zum Tempel gerannt, das Gesicht voller Angst, und rief laut: »Eine Hebamme! Ist hier eine Hebamme? Meine Frau wird gleich gebären!« Alle im Tempel erhoben sich und blickten zu ihm hin, doch niemand sagte ein Wort. Großmutter Zhu stand auf und sagte mit bebender Stimme: »Ich habe früher oft Geburten abgenommen, meine Hand ist darin geübt. Kann Eure Gemahlin noch warten? Es wird bald dunkel; wenn sie bis morgen aushielte, könnte ich hinübergehen …« Der junge Mann fiel mit einem Plumps auf die Knie, schlug wieder und wieder die Stirn auf den Boden und rief: »Es ist keine Zeit zu warten! Ich bitte Euch, Hebamme, reicht Eure kundige Hand und helft! Das Kind liegt falsch, die Hebamme im Dorf bringt es nicht zur Welt!« »Zu Hilfe! Zu Hilfe!« Der junge Mann schlug sich die Stirn blutig und weinte laut: »Meine Frau hat in diesen Jahren mehrere Kinder getragen, und alle sind zur Stunde der Geburt verloren gegangen, tot zur Welt gekommen! Wenn es diesmal wieder so geht, dann stirbt mein Geschlecht aus!« Großmutter Zhu war bestürzt: »Alle bei der Geburt verloren?« Der junge Mann nickte eifrig. Großmutter Zhu sagte misstrauisch: »Wenn sie empfangen und austragen kann, ist es unmöglich, dass die Kinder gleich nach der Geburt sterben. Da muss etwas Seltsames dahinterstecken. Ist Euer Dorf weit von hier?« »Nicht weit! Vom Großmutter-Tempel sind es keine zwanzig Li!« Großmutter Zhu warf einen Blick zur Abendsonne, atmete auf und sagte: »Keine zwanzig Li? Dann seid Ihr