Kapitel 22 — Die Nachtbannstatue offenbart ein Geheimnis
Der Hirte der Ödnis Seite 2 von 2
er kräftiger wurde – und dennoch vermochte er die Statue nicht um ein Haar zu bewegen. Als Kind war er oft auf die Statuen geklettert, um zu spielen, doch Großmutter Zhu und die anderen hatten ihn immer wieder heruntergejagt und ihm gesagt, er dürfe den Statuen keine Ungebühr antun. Zu Festen und Jahreswechseln brachten Großmutter Zhu und die anderen den Statuen Opfergaben dar und zündeten Weihrauchstäbchen an, flehten die Statuen an, das Dorf in Frieden zu bewahren und Leben und Leib der Dorfleute zu schützen. Die Nachtbannstatue stellte keinen Menschen dar, sie hatte nur Menschengestalt; die Statue an der Südecke des Dorfes trug einen Vogelkopf, hockte auf einem Steinsockel, die beiden Hände auf den Knien, und aus ihrem Rücken waren zwei Flügel gehauen, als wolle sie eben zum Flug ansetzen. Die Statue an der Nordecke war ein Greis mit Schildkrötenrücken, einen Flederwisch in der Hand – doch der Flederwisch war als eine schneeweiße Schlange gemeißelt, deren Leib aus dem Griff hervorglitt, sich um den Greis mit dem Schildkrötenrücken wand und mit erhobenem Kopf in die Ferne blickte. Die Statue an der Westecke war das Bildnis einer Frau, mit einem Federkranz auf dem Haupt, und zu ihren Füßen lag ein Tiger. Auch diese Frauenstatue war seltsam: Zwischen ihren Brauen war ein Auge herausgemeißelt, und in diesem Auge war wiederum ein Vogelnest gehauen, und in dem Nest saßen drei kleine Vögel. Die Statue aber, die vor ihm stand, an der Ostecke des Dorfes, war ein wunderlicher Mensch mit Drachenkopf; auf dem Rücken trug sie einen Korb voller Arzneien, und in dem Korb wuchsen noch einige Pflanzen. Der blinde Greis hieß ihn, diese Statue genau zu betrachten; doch Shen Mu hatte die Statuen früher schon unzählige Male gesehen und war sogar auf ihnen herumgetollt – er wusste beim besten Willen nicht, was an einer Steinstatue zu sehen sein sollte. »Mu'er, kannst du diese Statue hochheben?«, fragte der blinde Greis, da er merkte, dass Shen Mu etwas nachlässig war. »Nein.« Shen Mu schüttelte den Kopf. Die Statue war wirklich zu schwer, so schwer, dass sie nicht wie Stein wog; ein Stein von Mannshöhe wog kaum mehr als tausend Pfund, und mit Shen Mus jetziger Kraft war es ein Leichtes, einen Stein von tausend Pfund zu tragen – doch diese Nachtbannstatue vermochte er nicht um ein Haar zu rühren. Der blinde Greis fragte geduldig und freundlich: »Weißt du, warum diese Statue so schwer lastet?« Shen Mu schüttelte wieder den Kopf: »Nein.« »Die Statue ist in Wahrheit gar nicht schwer, kein bisschen schwer.« Der blinde Greis sprach mit ruhiger Miene: »Was lastet, ist nicht der Stein, sondern das, was aus dem Stein geschaffen wurde.« Shen Mu verstand nicht: Was aus Stein geschaffen war, war das nicht ebenfalls Stein? Der blinde Greis: »Zum Beispiel: Du lernst bei dem schwerhörigen Alten Malen und Schreiben. Die Bilder, die du malst, und die Schriftzeichen, die du schreibst, sind Stuss und keinen Pfennig wert; doch die Schriftzeichen, die der schwerhörige Alte schreibt, und die Bilder, die er malt, sind mit zehntausend Lot Gold nicht aufzuwiegen! Beide Bilder sind Papier und Tusche – warum ist das Bild des schwerhörigen Alten wertvoller?« Shen Mu verstand halb, verstand nicht ganz; doch in den Bildern des schwerhörigen Alten lag tatsächlich ein außerordentlicher Geist, der ihn um vieles übertraf. Der blinde Greis hob seinen Bambusstab und wies auf die Statue: »Wären diese Statuen aus der Hand gewöhnlicher Leute hervorgegangen, sie wögen kein bisschen; doch wer sie gemeißelt hat, ist von gar zu hoher Herkunft, und was da gemeißelt wurde, ist noch weit schrecklicher; darum lässt sich das Gewicht der Statuen nicht mehr nach gewöhnlichem Maß ermessen. Eine Statue zu tragen, das ist so viel wie ...« Seine Miene wurde seltsam; nach einer Weile sagte er: »... so viel wie einen Gott auf dem Rücken zu tragen!«