الفصل الثامن والثلاثون — التغيير

بالفعل.

لم يكن هناك هاتاكي كاكاشي.

في هذه اللحظة الحاسمة التي تتقلّب فيها أمواج قرية الورق وتتبدّل رياحها، كان يقف في المقبرة يزور قبر هاتاكي ساكومو.

الريح تجرف السحاب، وأوراق الشجر تتساقط.

في البعيد، أصوات الانفجارات تتعاقب وتتلاحق.

أمّا هنا، فالسكون غريب إلى حدّ الإيحاش.

«أبي... لو كنت أنت، لكنت ساعدت الهوكاجي حتمًا، أليس كذلك؟» تسلّل صوت كاكاشي من خلف قناعه.

بدا وكأنه يخاطب شاهد قبر.

رسم على طرف فمه ابتسامة ساخرة، كأنه يسخر من نفسه، أو كأنه يسخر من أمر آخر: «غير أنّي، في النهاية، لستَ أنت.»

لو كان العدوّ غريبًا قادمًا، لما تردّد لحظة، بل لاندفع إلى القتال مباشرة، حتى لو لقي حتفه في الميدان لما كان يبالي.

أمّا الآن؟

فليس الأمر إلا حربًا أهلية داخل الورق.

سواء أكانوا النينجا الثلاثة الأسطوريّين أم الصفّ المقرّب من الورق، فكلّهم من صميم أبناء الورق وأصولهم العريقة.

فمَن كان عليه أن ينصر؟

من حيث المبدأ، كاكاشي يتقاضى راتبه من الهوكاجي الثالث، وكان حريًّا به أن يمدّ يد العون لصفّ الهوكاجي.

لكنه، لسببٍ لا يدري كنهه، لم يستطع أن يستنهض من نفسه ذرّة من عزيمة القتال، ولم يخطر له البتّة خاطرٌ بأن يمدّ يده.

وخطبة جيرايا في الشارع الطويل، قد وصلت إلى أذنيه هو أيضًا.

ربّما كان ما يريده كاكاشي هو ذاته ما يريده أولئك العامّة الذين لا يملكون حولًا ولا قوّة.

«الناب الأبيض هاتاكي ساكومو...»

«قويٌّ هزّ عالم النينجا، ونخبة قتلت أعداءً لا يُحصون، ترك مهمّته لينقذ رفاقه، فلم يطق ثرثرة الناس وأقاويلهم، فانتهى به الأمر إلى الانتحار...»

كان في صوت كاكاشي شيء من الحزن.

«أمّا أوزوماكي ناروتو، ذلك الفتى الصغير، فقد واجه منذ صغره ظروفًا أقسى من هذه بكثير.»

«حتى هو استطاع أن يصمد، فأبي... أتكون دون طفلٍ صغير؟»

ما مضى قد مضى، وحقيقة ما جرى في تلك الأيّام لا أحد يستطيع أن يجلّيها.

غير أنّ هذه العقدة هي التي حالت دون أن يجد كاكاشي لنفسه سببًا يخرج به إلى الساحة.

«يبدو أنّ الأمر... قد انتهى؟»

لاحظ أنّ أصوات الانفجارات...

قد خمدت فجأة.

......

صفّ الهوكاجي، قد هُزم.

بل هزيمة ساحقة، تامّة، بلا قدرة على ردّ ضربة واحدة!

أولئك التشونين والجونين فوجئوا بجماعة من الشباب خلف النينجا الثلاثة ينهالون عليهم بتقنيات نينجا غريبة شتّى، فخطوة خاطئة تجرّ خطوات، وظلّوا يُضربون حتى نفدت التشاكرا وقواهم البدنية تمامًا.

ولم يلمع في الميدان إلا وجهان، أحدهما من جونين نخبة، والآخر من جينين لم يمضِ على تخرّجه إلا عام واحد.

مايتو غاي وروك لي!

سائر الرفاق فقدوا عزيمة القتال، ولم يبقَ إلا هذان، والتشاكرا حولهما كأنها لهبٌ متجسّد، تلتفّ وتصعد وتتموّج بلا انقطاع، والهيبة تملأ المشهد رهبةً.

«أوووه!!! هذه هي الشباب! لي!» كان اللهب يلتفّ حول مايتو غاي، فبدا وكأنه من لوحةٍ أخرى غير لوحة من حوله.

والتشاكرا المتوهّجة حول لي الصغير قد بخّرت عرقه ودموعه حتى لم يبقَ منها أثر: «نعم! أستاذي!!»

الرجل الكبير والفتى الصغير، كلاهما بقصّة شعرٍ مستديرة، أثارا شجن بعضهما بعضًا حتى سالت دموعهما، وتعانقا وبكيا، ولم يبدُ عليهما أيّ وقار، غير أنّ النينجا المحيطين بهما لم يجرؤوا على الاستهانة بهما لحظة.

نصف رأس هووزوكي سويغيتسو المتهشّم تحوّل إلى ماء، وأخذ يلتئم ببطء، وكان في صوته رجفة: «أهذان القوم وحوش أم ماذا؟ كدت أموت للتوّ!»

بل لم يستطع حتى أن يميّز من كان الذي هاجمه قبل لحظات.

جسده لا يلحق، وعينه لا تلحق، حتى فكره لا يلحق!

بصق ياكوشي كابوتو سنّين، وأجرى تقنية الشفاء الكفّية على فكّه المكسور، وقال بصوتٍ غير واضح: «أنا بخير، كيميمارو، وأنت كيف حالك؟»

على مسافة قريبة، كان كيميمارو وجوغو متساندي الظهر، وأجسادهما مغطّاة بشقوق سوداء كالأنابيب، وقد فكّا بوضوح الختم الملعون في مرحلته الثانية.

أمسك ببطنه وصدره، وقال بلا تعبير: «ستّة أضلاع مكسورة، وتمزّق طفيف في الأحشاء، أستطيع مواصلة القتال.»

أمّا تايويا، وساكون وأوكون، وجيروبو، وكينميتسو، وأكامي، وساكورا، وتوسو، وكيدومارو، وكينتسوتشي...

أولئك السفلة الأضعف قتالًا كانوا قد تمدّدوا على الأرض هنا وهناك، والفرق الوحيد أنّ بعضهم قد تحطّم تمامًا، وبعضهم فقد الوعي فحسب.

أخيرًا سكنت نفس هووزوكي سويغيتسو، فلم يتمالك أن همهم: «الفاشل فاشل، مع أنّ السيّد أوروكيمارو أنفق عليهم موادّ ثمينة من عوالم أخرى لتعزيزهم وتحويرهم، فما استطاعوا صدّ ضربة واحدة! يا ليتني أملك سلاحًا يناسبني، لو حصلت على سيف قطع الرؤوس...»

لقد تغيّر أوروكيمارو تغيّرًا هائلًا في الآونة الأخيرة، حتى هووزوكي سويغيتسو العنيد المتمرّد، استكان أخيرًا تحت التهذيب العلمي.

وهذه المعركة، هي عربونه الذي قدّمه.

«كفى! توقّفوا جميعًا!»

ارتفع فجأةً صوت الهوكاجي الثالث الشيخ.

غير أنّ لا أحد في الميدان أطاع أمره.

جماعة النينجا الخارجة من قرية الصوت لا تسمع إلا لأوروكيمارو وتسونادي، أمّا نينجا الورق الذين كانوا على استعداد للطاعة، فحتى لو أرادوا التوقّف، لم يملكوا القدرة، فلم يجدوا بدًّا من الردّ مضطرّين.

غير أنّ لهذه الكلمة معنى مع ذلك، فأوروكيمارو الذي ظلّ يضغط عليه بالضرب، كفّ فجأةً، فمنحه فرصةً لالتقاط الأنفاس.

تنفّس ساروتوبي هيروزن بعمق، ثم وقع نظره على تسونادي وجيرايا، كأسدٍ هرمٍ في أوج غضبه: «أيّها التلاميذ العاقّون، لماذا لا تتحرّكون؟»

طوت تسونادي ذراعيها على صدرها، وقالت بكبرياء: «نحن نفعل ما هو صواب فحسب. أمّا أنت، فأوروكيمارو وحده يكفي ليتولّاك.»

بعد أن صار أوروكيمارو من الرَّاجِعِين، كان ثقل قوّته القتالية قد انتقل تمامًا، وأغلبه في أدوات النينجا التقنية والتحوير الحيوي والتقنيات العلمية.

والآن، أوروكيمارو لا يعتمد إلا على زيادة القوّة القتالية بنسبة خمسة عشر بالمئة من ميثاق الفريق، فيكفي ذلك ليضغط على الهوكاجي الثالث حتى لا يجد نفسًا، ولم يستخدم بعد ولا ورقة من أوراقه الرابحة.

موقفٌ ساحقٌ من فوق، فكيف يُهزم؟

لا يمكن أن يُهزم!

«أستاذ ساروتوبي، قبل أن نبدأ، أريد أن أسأل سؤالًا واحدًا.»

من الواضح أنّ ذكاء جيرايا العاطفي لم يكن بالعلوّ الكافي، فلم يستوعب التوجيه الروحي من زعيمة الصفّ.

وفي هذه اللحظة، وهو غارق في الحزن، نظر مباشرةً إلى ساروتوبي هيروزن: «أنت الهوكاجي! حتى رعاية طفلٍ واحد، لا تقدر عليها؟»

كلامه كان غير واضح، غير أنّ الهوكاجي الثالث فهمه.

هو الذي كان يحتّل المرتبة الأخلاقية الرفيعة، خبا حُماسه في الحال: «لي عذري.»

كان في قلب ساروتوبي هيروزن مرارة.

الناس يتفاوتون في القرب والبعد، فصلة ناروتو به كانت تفصلها طبقة، أمّا دانزو وكوهارو ومونين، فكانوا رفاقه الذين جمعتهم به أيّامٌ عصيبة ومواقف حاسمة.

في بعض الأحيان، كان لا بدّ له أن يختار.

«عذر؟»

أخيرًا غضب جيرايا، فهو ذو الطبع المستقيم يرى الأسود أسود والأبيض أبيض، وأصحاب الوسط كلّهم عشبٌ يتقلّب مع الريح لا يُوثق به: «ماذا فعل ناروتو ما يسيء إلى الورق؟ أم أنّ ناميكازي ميناتو، الوميض الذهبي في سالف الأيّام، والهوكاجي الرابع، ووالد ناروتو، فعل ما أضرّ بالورق، حتى يُطالب الابن بدين أبيه؟»

عند هذا، تلوّن وجه ساروتوبي هيروزن بالزرقة تارةً والحمرة تارةً أخرى.

صمت طويلًا، ثم فتح فمه، فلم يخرج منه حرف واحد.

وبعد حين، تحرّكت شفتاه، وقال بلا ثقة: «من أجل الورق...»

«هه.»

ضحكة أوروكيمارو الساخرة قطعت مرافعة الهوكاجي الثالث: «كلّ شيء من أجل القرية، كلام هؤلاء القوم الفخم قد سئمت سماعه حتى كدت أتقيّأ.»

لماذا كان حال ناروتو في صغره بائسًا إلى هذا الحد؟

بعضهم يظنّ أنّ دانزو هو الفاعل، غير أنّ الهوكاجي الثالث، بصفته هوكاجي، لو لم يتغاضَ، فمن كان يجرؤ على إيذاء حامل الكيوبي؟ أيظنّون حقًّا أنّ ناروتو لو انفجرت حالته وانشقّ الختم، أنّ كيوبي لن يقتل؟

الزهرة على الثوب، قد لا يتذكّر الآخرون فضلك، أمّا الفحم في الثلج، فسيذكرون لك جميلك.

هذه كانت فكرة الهوكاجي الثالث، وهكذا فعل طوال هذه السنوات.

في الحقيقة، كان هذا لعبًا بالنار، ولولا أنّ ناروتو تأثّر منذ صغره بتشاكرا أشورا، فكانت طبيعته تميل إلى الخير، لكانت الورق قد انتهت منذ سنوات وسط الضحك والمرح.

«آه... جيرايا، أيّها الأحمق...»

تنهّدت تسونادي، ثم حدّقت بنظرة حادّة: «إذن فلننهض جميعًا! ولنحسم الأمر بسرعة!»

بعد لحظات، استقرّ كلّ شيء وسكن.

في ذلك اليوم، هبّت الريح على أرض النار، وتبدّلت راية الورق، وتعاقبت السلطة.