Bölüm 92 — Öfke

İkinci Büyük Hanım pencereye bakan geniş kangın üzerinde asık bir yüzle oturmuştu; elindeki sandal ağacından tespih taneleri şıngır şıngır dönüyordu.

Dou Yan ile Ji ailesinden olan kadının içeri girdiğini görünce yüzü daha da gölgelendi; yanındaki işlemeli tabureyi işaret ederek oturmalarını söyledi ve Dou Yan'a ağır bir sesle sordu: »Tam olarak ne olmuş bitmiş, anlat hele.«

Dou Yan, Ji Yong'a anlattığı olaylar silsilesini bu kez İkinci Büyük Hanım'a baştan anlattı.

Ji ailesinden kadın bunları duyunca öfkeden beti benzi attı; İkinci Büyük Hanım ağzını açamadan dayanamayıp söze karıştı: »Evvelce Üçüncü Amca haber salmak için birini göndermişti de, o Pang Kunbai'yi ahlaksızın teki sandığımızdan böyle bir yola başvurmuşlar. Meğer maksatları bir ‹kahraman gelip güzeli kurtarır› sahnesi oynamakmış; bu apaçık bir…« Burada »ayartma« demeye dili varmadı Dou Yan'ın yüzüne karşı, »…apaçık Şouyuan'ın yaşının küçüklüğüne, toy oluşuna güvenip onu kandırmakmış. Şouyuan'daki o anlık hazırcevaplık olmasaydı, Pang ailesi muradına ermeyecek miydi?« deyiverdi. Ancak o vakit İkinci Büyük Hanım'ın henüz bir şey söylemediğini fark edip aceleyle ekledi: »Anne, bu iş böyle kapanmamalı! Bu kadarı da fazla bir zorbalık!«

O Pang Kunbai besbelli ki bir okla iki kuş vurmanın peşindeydi.

Şouyuan'ı haydutların elinden kurtaracak, havanın çok karardığı bahanesiyle onu bir gece çiftlikte alıkoyacak, sonra da kızın namusunu bahane edip Dou ailesinden onu isteyecekti. Şouyuan Pang ailesinden ne kadar hoşlanmasa da, Pang ailesine gelin gitmek ne kadar içinden gelmese de, ortada bir can borcu ve bir de aynı odada geceleme bahanesi olduktan sonra çaresiz kalıp varacaktı. Zamanla çoluk çocuğa karıştığında, Pang Kunbai de kendini ona sevdirip gönlünü ettikten sonra Şouyuan doğal olarak onunla can ciğer olacak, günün birinde Dou ve Cao aileleri engel olmak istese bile, Şouyuan kocasının ve çocuklarının hatırına mülkünü Pang Kunbai'nin eline vermeye razı olacak, böylece Pang ailesi de Şouyuan'ın malına mülküne adı sanıyla el koyacaktı.

İkinci Büyük Hanım'ın yüzü kapkara kesilmişti. Yine de: »Neden önce evdekilere haber vermeden gidip yetkililere başvurdunuz?« dedi.

Elbette Vang ailesiyle el altından iş çevirdiğinizden korktuğunuz için!

Dou Yan: »Ortada cinayet olunca, Ji ailesinden ağabeyim, On İkinci Ağabey ve Wu Dördüncü Ağabey yetkililere başvurmaya karar verdiler,« dedi.

»Yani bu işin Jianming'le de ilgisi olduğunu mu söylüyorsun?« diye gözlerini fal taşı gibi açtı Ji ailesinden kadın.

Ne de olsa Ji Yong'un arkası sağlamdı; Dou ailesi ona öyle paldır küldür ters düşmeye cesaret edemezdi. En iyisi Dou Huaide ile Wu Şan'a siper olmaktı!

Dou Yan başını salladı.

Ji ailesinden kadının yüzünde mahcup bir ifade belirdi.

İkinci Büyük Hanım biraz şaşırdı, ama Dou Yan'ın tahmin ettiği gibi üstelemedi.

Dou Yan şimdi genç bir kız taklidi yapıp hem şaşkın hem korkmuş bir hâle bürünerek: »Büyük Hanım, yanımda Suxin ile Sulan olmasaydı, o ikisini yanıma alıp dışarı çıkmasaydım, herhâlde geri dönemezdim! Büyük Hanım'dan bir ricam var, ne olur, ne olursa olsun beni kırmayın!« dedi ve mendilini çıkarıp gözyaşlarını sildi.

Bir başkası Dou Juan'a böyle el uzatmaya kalksa, İkinci Büyük Hanım çoktan bir bahane uydurup onu yamenin avlusuna attırır, sopa altında canını çıkarttırırdı. Ama işin içinde Vang Şingyi vardı; Pang Kunbai'yi böyle basitçe ortadan kaldırmanın biraz israf olacağını düşündü — Cao ailesi, Vang Şuying'in resmî eş statüsüne kavuşmasına razı olurken koyduğu şartlardan biri de Vang ailesinin Şouyuan'ın evlilik işine karışmamasıydı. Pang Kunbai, Vang ailesinin hısımıydı; Vang ailesi istese de bunu inkâr edemezdi.

İstemeden dalıp: »Söyle bakalım!« dedi.

»Büyük Hanım, nereden çıktı da nereye gittiğim sızdı, onu araştırmanızı rica ediyorum!« Dou Yan, içindeki kuşkuyu İkinci Büyük Hanım'a anlattı.

İkinci Büyük Hanım hemen kabul etti: »Sen söylemesen de ben yine araştırırdım. Bu türden efendisini satıp çıkar peşinde koşanları, buldukça buldukça öldürtürüm; kimin adamı olursa olsun, fark etmez!« Son derece öfkeliydi.

»Bir de birkaç koruma daha tutmak istiyorum,« dedi Dou Yan. »Vallahi korkum geçmedi. Bilemezsiniz, Pang Kunbai'nin adamlarının eli ne kadar çabuktu; yoksa onu nasıl tanıyamazdım? Üstelik Pang ailesi böyle bir niyete kapıldıysa, başkalarının da aklına aynı hayalin düşmeyeceğine kim garanti verir? Ben bir daha böyle bir şey yaşamak istemiyorum. Sırf gözdağı olsun diye olsun, birkaç üstat koruma tutmak istiyorum.«

İkinci Büyük Hanım'ın aklına Wu ailesi geldi.

»Peki!« dedi tereddüt etmeden. »Bu işi o zaman Üçüncü Amcanla ve Üçüncü Amcaoğlunla gidip konuşursun.«

Dou Yan ayağa kalkıp İkinci Büyük Hanım'a teşekkür etti.

Böylece artık alenen adam toplayıp at koşturabilecekti.

Dadı Liu içeri girip haber verdi: »Üçüncü Beyefendi'den bir haber geldi.«

Anlaşılan Üçüncü Amca çiftlikte olup bitenleri sık sık İkinci Büyük Hanım'a bildiriyordu; İkinci Büyük Hanım'ın işin aslını bu kadar çabuk öğrenmesi de bundandı.

»İçeri gelsin, konuşsun,« dedi İkinci Büyük Hanım.

On iki on üç yaşlarında, gözü pek zeki görünen bir uşak koşarak içeri girdi, İkinci Büyük Hanım'ın önünde eğildi ve: »Büyük Hanım, hekim, Pang Bey'in yarasının ağır olduğunu, tedavi için mutlaka Çencing eyaletine gönderilmesi gerektiğini söylüyor. Üçüncü Beyefendi size soruyor: Pang ailesine haber verelim mi?« dedi.

»Haber verin,« dedi İkinci Büyük Hanım kesin bir tavırla. »Davulla zurnayla gelsinler de adamlarını alıp gitsinler; bütün Çencing eyaleti, dünyaya getirdikleri bu oğulun ne biçim bir baş belası olduğunu öğrensin!«

Uşak bir ok gibi fırlayıp gitti.

İkinci Hanım bu işi bir an önce Dou Bingheng'e bildirmeyi düşünerek Dou Yan'ı dinlenmeye gönderdi: »…Geç oldu. Bu gece Altıncı Yengenin odasında yatmadan önce biraz dinlen. O taraftaki işleri düşünme, Üçüncü Amcan elbette hakkından gelir.«

Dou Yan da bu saatte dönüp büyükannesini korkutmak istemezdi; o yüzden Ji ailesinden kadının yanına gitti.

Yatmadan önce Ji ailesinden kadın, Dou Cıvei'nin elini tutup Ji Yong'un söylediği her cümleyi, her kelimeyi didik didik sordu; yüzünde belirgin bir gerginlik vardı.

Dou Cıvei bir şey anlamadı, ama yine de hiçbirini atlamadan tek tek cevapladı.

Ji ailesinden kadın bunları duyunca yüzü gevşedi; hizmetçilere Dou Yan'ın yıkanıp hazırlanmasını buyurdu, iç odada bir tütsülük anber yaktı, Dou Yan'ın güzelce dinlenmesini, ne söylenecekse yarın söylenmesini istedi.

Ya bu tütsünün tesiriydi, ya da evvelce fazlasıyla gergin olmanın verdiği yorgunluktu; Dou Yan hemen uykuya daldı, bir yanını bile döndürmedi; sabah uyandığında kolunun yarısı uyuşmuştu.

Ji Yong, Dou Huaide ve Wu Şan çoktan dönmüşlerdi, kahvaltı ediyorlardı.

Dou Huaide ile Wu Şan'ın gözlerinin altı kapkara çökmüştü; bakınca anlaşılıyordu ki geceyi uykusuz geçirmişlerdi. Ji Yong ise taptaze, ışıl ışıldı; sanki az önce yataktan kalkmış gibiydi.

Onun bu kadar nasıl dinç olduğunu…

Dou Yan içinden kendi kendine mırıldanıyordu.

Ji ailesinden kadın ona sonrasında olanları anlattı: »…Pang ailesi ne yapıp edip Pang Kunbai'nin sizi soymuş olmasını kabul etmedi; tam tersine, sizin gücünüze dayanarak zorbalık edip Pang Kunbai'yi ağır yaraladığınızı söylediler. Şimdi Pang Yinlou, Pang Kunbai'yi tedavi için Çencing eyaletine götürdü; Pang Jinlou da başkente gitti. Pang Şilou ise Hu lisans mezununu vekil tuttu, bizimle mahkemelik olacakmış.« Burada soğuk soğuk güldü ve Dou Yan'ı teselli edercesine devam etti: »Xing Lao Ba'nın adamlarından biri hâlâ sağ. O adam mahkemede Pang ailesine tanıklık etmeye razı. O zaman göreceğiz bakalım, Pang ailesinin söyleyecek neyi kalacak!«

Dou Yan başını salladı.

Mahkemeleşmek için önce Dou Bingheng ile Vang Şingyi'nin tavırlarını belli etmelerini beklemek gerekiyordu.

»Peki, nereden çıktı da nereye gittiğim sızdı, araştırabildiniz mi?« diye sordu.