荒墟牧神 - 第43章 妖靈踏月疾行 - 雲海書庫

Le lendemain, Shen Mu fut réveillé par les clameurs des villageois ; il se leva pour s'enquérir et apprit alors que le veilleur de nuit était mort subitement la veille au soir, ce qui avait terrifié tout le hameau. La veille, Shen Mu avait abattu un arbre, et du tronc avait jailli un grand serpent : voilà qui était déjà fort effrayant. Mais que, au cœur de la nuit, le veilleur mourût subitement à son tour plongea les villageois dans l'angoisse, et les langues allaient bon train. Le couple apporta un plateau sur lequel était posée une étoffe rouge, et sur l'étoffe quelques présents en remerciement : »La vieille, petit frère, nous sommes de pauvres gens, nous n'avons rien de précieux ; ces quelques choses, il faut absolument que vous les acceptiez.« Shen Mu s'apprêtait à refuser, mais l'aveugle dit : »Petit Mu, accepte. Ne laisse pas les gens garder ta bonté en mémoire.« Shen Mu prit les quelques objets posés sur l'étoffe rouge et prit congé du couple. L'homme sourit : »Petit frère, avec un tel talent et une telle excellence, tu seras à coup sûr un dragon et un phénix parmi les hommes !« »Qu'y a-t-il de si bon à être dragon et phénix ?« La vieille Zhu : »Le foie de dragon et la vésicule de phénix ne sont que mets de table. Ne sois pas dragon ni phénix : sois celui qui dévore les dragons et phénix de ce monde.« Le couple se regarda, interdit. La vieille Zhu fit un geste de la main : »Rentrez chez vous. Petit Mu, l'aveugle, continuons notre chemin vers le marché !« Shen Mu rattrapa la petite vieille et, curieux : »Grand-mère, que s'est-il passé hier soir ? Est-ce le veilleur qui pratiquait ce sort ? Comment est-il mort ? Et cette bille d'argent qui flottait sur mon front, hier soir, qu'était-ce ? La dernière fois, tu n'avais pas dit que tous les gens de notre village étaient des gens ordinaires ? Pourquoi ai-je l'impression que les gens ordinaires des autres villages diffèrent quelque peu des gens ordinaires du nôtre ?« »D'où te viennent tant de questions ?« La vieille Zhu sentit sa tête enfler comme un boisseau ; elle jeta vers le vieil aveugle un regard implorant. L'aveugle s'avançait tout content, puis, dans un bruit sourd, alla se cogner contre un arbre et perdit connaissance. La vieille Zhu lui piétina le visage à plusieurs reprises ; l'aveugle, pour rien au monde, ne se réveilla. Shen Mu s'empressa de prendre l'aveugle sur son dos, puis regarda la vieille Zhu avec espoir. Celle-ci tira une aiguille de son panier et en perça le postérieur de l'aveugle ; le sang gicla en sifflant, mais l'aveugle demeurait sans connaissance. La vieille Zhu, impuissante, cligna des yeux : »Le veilleur était bien ce maître de la voie démoniaque qui élevait des serpents ; sa force n'était pas médiocre. Il usait de la technique des Ombres ténébreuses et des Démons illusoires, un pouvoir de la secte des Démons ténébreux, redoutable, contre lequel il est presque impossible de se prémunir. J'ai employé la méthode du Sable porté et de l'Ombre projetée : j'ai blessé son ombre, et par l'ombre j'ai atteint son corps véritable. Mais mon démon intérieur s'est manifesté : j'avais promis à quelqu'un, un jour, de ne jamais porter atteinte, de ma vie, aux disciples de la secte des Démons ténébreux ; je n'ai donc fait que le pousser à reculer devant la difficulté. Ce n'est pas moi qui l'ai tué sans pitié, c'est l'aveugle.« Shen Mu cligna des yeux : »Et la bille d'argent ? N'est-ce pas l'Âme d'épée des dix mille lames ? Grand-mère, maîtrises-tu donc l'art de l'épée ?« Les yeux de la vieille Zhu clignèrent aussi, encore et encore ; le vieux et le jeune se clignèrent mutuellement des yeux à s'en fatiguer la vue. La vieille Zhu serra les dents et perça de nouveau le postérieur de l'aveugle d'une aiguille ; l'aveugle ne se réveilla toujours pas. »La bille d'argent ? Hum, hum, tu parles de ceci ?« La vieille Zhu retourna la paume, et dans sa main apparut une bille argentée. Shen Mu hocha vivement la tête : »Grand-mère, enseigne-moi l'art de l'épée !« La vieille Zhu so