Chapitre 380 — L'Héritier
Le Berger des Terres Désolées · Page 4 sur 4
rrait le cœur ! — Vieil Aveugle de malheur, tu n'étais guère mieux loti que moi en ce temps-là ! » Le Boucher dégaina ses sabres ; le Vieil Aveugle lâcha la main de Shen Mu et empoigna fermement sa canne de bambou ; tous deux exhalaient une soif de tuer. Shen Mu se glissa promptement entre les deux pour éviter qu'ils en viennent vraiment aux mains. Le Chef du Village, étendu dans un fauteuil à bascule, dit d'un air souffrant : « Allons, cessez de vous quereller ! Vous vous êtes toujours le mieux entendus ; croyez-vous que cela vaille la peine de vous brouiller pour cette affaire ? Vieux Boucher, le Vieil Aveugle voit les choses le plus justement ; s'il veut ramener Shen'er au village, c'est pour le bien de Shen'er. Artisan Muet, tu parles peu, mais tes mots pèsent lourd : qu'en dis-tu ? » L'Ermite Qingyou fit un signe de la main pour inviter Wang Muran et les autres à venir. Tous trois s'empressèrent de le rejoindre et demandèrent à voix basse : « Oncle-maître, que se passe-t-il ? — L'empereur Yanfeng a foudroyé Yujun de l'En-Haut », dit l'Ermite Qingyou à voix basse. Mu Qingdai, perplexe : « Nous le savons. Mais pourquoi ces vénérés grands-pères se disputent-ils ? » L'Ermite Qingyou soupira : « Si Yujun de l'En-Haut était mort de la main du Petit Yujing ou de celle du vieil Empereur des Hommes, peu importerait : ce ne serait tout au plus qu'un différend entre l'En-Haut et nous. Mais qu'il soit mort de la main de l'empereur Yanfeng, voilà une calamité pour le royaume de Yankang. Le Vieil Aveugle veut ramener l'Empereur des Hommes aux Terres Désolées — un homme sage ne se tient pas sous un mur qui s'écroule — tandis que Sabre Céleste veut rester à Yankang et le traite de couard. Ils s'empoignent là-dessus depuis un moment. » Dans la grande salle, l'Artisan Muet, assis sur une caisse de bois, tira une pipe à eau, l'alluma, aspira une bouffée, exhala un nuage de fumée blanche et, les yeux mi-clos, dit : « Ah, ah-ah. — L'Artisan Muet a raison. » Le Chef du Village approuva : « Les enfants ont leur propre destin. Nous sommes de vieux moribonds qui refusons de mourir ; il n'y a pas lieu de tant nous inquiéter. Combien d'années nous reste-t-il ? Pourrons-nous protéger Shen'er toute sa vie ? » Le Vieil Aveugle, le cou raide, répliqua : « Je veux qu'il rentre au village, qu'on lui trouve une femme pour lui donner des petits, et qu'il vive honnêtement toute sa vie ! Les choses que vous n'avez pas pu accomplir, de quel droit voulez-vous les lui faire faire ? On t'a tranché les quatre membres, et le grand nigaud s'est fait couper tout le bas du corps ! Si Shen'er fait ce que vous avez fait, on lui coupera tout ce qui est au-dessous du cou ! Shen'er, rentrons à la maison ! »