الفصل الثاني والثلاثون — الإرث، إرثٌ حقًّا

بصراحة، لم تكن ريبيكا بارعة على الإطلاق في أمور كهذه، فحتى بعد أن شرح لها غاو يانغ الأمر مرّة، لم تفهم منه إلا نصفه أو أقلّ، لكن شيئًا واحدًا أدركته بوضوح: أنّ سيّدها الأوّل، جدّها الأكبر، لا يكنّ للفرنسيّ الثاني، ملك العصر الحاضر، ذلك الودّ الكبير.

«العداء لم يبلغ حدّه بعد، أمّا الترقّب فضرورة لا مفرّ منها،» أجاب غاو لانكو حين سمع سؤال ريبيكا، وألقى نظرة على آمبر الواقفة إلى جانبه، لكنه مضى يقول بصراحة تامّة: «الأسرة الثانية، لا تنسَي أنّنا الآن في عصر ‹الأسرة الثانية›، فبالنسبة إلى بيت ملكيّ ليس في أصله شرعيّته راسخة، يمكن القول إنّ آل سيسيل من نسل الأبطال المؤسّسين، ويمكن القول أيضًا إنّهم… من بقايا الدولة السابقة. وحتى لو لم يخطر لنا هذا في بال، فإنّ الفرنسيّ الثاني، بصفته ملكًا، لا يسعه إلّا أن يستشعر هذا القلق، وقلقه هو ما يحدّد ترقّبي.»

«إذن أنت تنوي إيقاع المشكلات بجلالة الملك؟» سألت ريبيكا وهي ترمش بعينيها.

«لا، في الحقيقة لا أنوي إيقاع المشكلات به،» هزّ غاو يانغ كتفيه، «أنا أثير الجلبة فحسب.»

ريبيكا: «إيه؟!»

لم يكن من السهل على غاو يانغ أن يشرح لريبيكا هذه المسألة، فحَوّل الحديث مباشرة: «دعينا من هذا، فليس ذا أهمية، ولنُكمل ما كنّا فيه. آمبر…»

لم تنتظر آمبر أن يُطلب منها شيء، بل رفعت يديها من تلقاء نفسها إعلانًا للفهم: «عرفت، عرفت، الحراسة في الخارج، صحيح؟ آه، حياة الكدّ والعناء…»

«لا،» رفع غاو يانغ حاجبيه، «قصدتُ أن تبقَي إلى الجانب، وبالطبع إن شعرتِ بالملل يمكنك أن تعودي إلى غرفتك لترتاحي أوّلًا، فبعد هذه الليلة الحافلة لا بدّ أنّك تعبتِ، أليس كذلك؟»

نظرت إليه آمبر نظرة disbelief: «إيه، هل فاض قلبك بالحنان فجأة؟»

ثمّ هزّت رأسها في الحال، وانزلقت بخطواتها إلى جانب المكتب: «لن أعود أبدًا، أريد أن أرى ما الذي تنويان فعله بالضبط… بالمناسبة، أليس هذا حقًّا تقسيمًا للإرث؟»

هزّ غاو يانغ رأسه ولم يعبأ بنصف الإلف، بل أعاد القرص الأبيض الذهبيّ الذي كان قد أحضره إلى الطاولة من جديد.

«قلتَ قبل قليل إنّ هذا مفتاح،» كانت ريبيكا لا تزال تذكر كلام غاو يانغ الذي لم يكمله، «أهو كنز عائلتنا السرّيّ؟»

انتصبت أذنا آمبر في الحال، غير أنّها تعمّدت أن تتلفّت حولها كأنّها تتفقّد المكان، في تكلّف ما بعده تكلّف.

ضحك غاو يانغ: «إنّه كنز حقًّا، خزانة مخبوءة في نقطة على الحدود الجنوبية، لكنّه كان في الأصل معدًّا لمملكة أنسو. وبالطبع، بالنسبة إلى المملكة اليوم، لم يعد يُعدّ ثروة هائلة، لكنّه بالنسبة إلى فريق الروّاد الذين فروا إلى هذه الأرض آنذاك كان نصف أموال جيش الحملة.»

اتّسعت عينا ريبيكا.

«كان في الأصل تأمينًا لمملكة أنسو، ففي تلك الحقبة لم يكن أحد يعلم ما قد يحمله الغد،» قال غاو يانغ، ثمّ كشف عن الهدف الحقيقيّ من هذه الرحلة إلى العاصمة: «فرّ فريق الروّاد آنذاك من أرض غوندور الخراب شمالًا، وكنّا ننقل ونضمّ في أثناء ذلك بقايا الأهالي الناجين من الخراب، ونجمع الموارد المختلفة، فكان الفريق يكبر ويكبر، حتى صار ضخمًا ثقيلًا لافتًا للأنظار، فأفضى ذلك إلى أنّنا حين عبرنا جبال الظلام، اكتشفت آثارنا فرقةٌ عظيمة من الوحوش كانت تهيم في الخراب. كانت الفرقة تحمي المدنيّين في تنقّلها عبر الجبال، وسرعتها بطبيعة الحال لا تساوي سرعة تلك الوحوش التي لا تعرف النوم ولا الراحة، فجرت معركة ضارية. كانت الخسائر في تلك المعركة فادحة، وحين جردنا الخسائر بعدها أدرك تشارلي وأنا أمرًا: أنّ تلك الوحوش لن تكتفي ولن تهدأ، وأنّنا إن واصلنا عبور الجبال والغابات ونحن نحمل كلّ تلك الأثقال، فالأرجح أنّ الفريق كلّه سيلقى حتفه في الطريق، فاتّخذنا نحن الاثنان قرارًا…

«تركنا جانبًا قسمًا من الأثقال التي كانت ستُبطئ الفريق إبطاءً شديدًا، وخبّأناها في أعماق حصن حدوديّ مهجور، ووضعنا على الخزانة أختامًا قويّة، ثمّ واصل الفريق مسيره شمالًا خفيف العتاد قليل الزاد.

«أمّا ما جاء بعد ذلك من تاريخ فأنتم تعرفونه: رسا فريق الروّاد في الشمال رسوخًا، وأقام بين سهل الروح القدس وجبال الشمال مركزًا جديدًا للمملكة، فبنى تشارلي الأوّل مدينته من التراب في منطقة سونيل، أمّا تلك المؤن في الجنوب… فقد ظلّت راقدة هناك في هدوء.»

سألت ريبيكا بفضول: «فلماذا لم تستعيدوها؟»

«في البداية كان السبب اضطراب الأوضاع وارتفاع الكلفة،» شرح غاو يانغ، «فالتلوّث كان آنذاك لا يزال ينتشر، حتى إنّ الوحوش مدّت منطقة الفساد مرّة إلى الجانب الشماليّ من جبال الظلام، فصار المكان الذي خلّفنا فيه أثقالنا أرضًا ملوّثة، وإرسال فرقة إلى مكان كهذا لاسترداد شيء ليس من الحكمة في شيء. والأهمّ من ذلك أنّنا وجدنا في جبال شمال المملكة موارد وفيرة، وبدأ سهل الروح القدس يُخرج ثروة لا تنقطع، وهذه الثروة المستجدّة كانت ستتجاوز في وقت قصير تلك المؤن المتروكة في الجنوب، فبسبب هذين العاملين، نُسيَ الكنز المخبوء في جبال الجنوب شيئًا فشيئًا.»

نظرت ريبيكا إلى القرص الأبيض الذهبيّ في يد غاو يانغ: «لكن يبدو أنّه لم يُنسَ كلّيًّا…»

«صحيح، فمن البديهيّ أنّ الروّاد يتذكّرون أين خبّأوا كنوزهم، ومع أنّ تلك الثروة كانت ستبدو في مستقبل منظور أقلّ وأقلّ أهمية، فإنّها في نهاية الأمر كانت ‹تذكارًا› لتلك المسيرة الاستكشافية الملحمية، ثمّ إنّنا فكّرنا آنذاك في أنّ موجة السحر لا بدّ أن تخبو يومًا من تلقاء نفسها، وأنّ الأبناء والأحفاد سيتمكّنون يومًا من استعادة تلك الأشياء في أمان، فاتّخذت أنا وتشارلي آنذاك عهدًا: أن نحفظ هذا السرّ في عائلتين على حدة، وأن ننقل حكاية كنوز الجنوب من جيل إلى جيل، فيعلم بها ورثة آل سيسيل وآل مون، وإذا خبت موجة السحر يومًا واحتاجت المملكة هذه الأموال، أخرجناها. تخيّل الأمر: سرّ عريق يتوارثه مئات السنين، وكنز يتناقله الملوك والنبلاء المؤسّسون جيلًا بعد جيل، وإرث مخبوء بين الجبال، ولا يُفتح إلّا بعلامة تؤتمن عليه… كان تشارلي، ذلك المصاب بداء المراهقة المتأخّرة، يرى في هذا كلّ الروعة.»

تأمّلت آمبر غاو يانغ من رأسه إلى قدميه: «قرار اتّخذتماه وأنتما في حالة سكر، أليس كذلك؟»

غاو يانغ: «…يمكن اعتباره كذلك إلى حدّ ما.»

نظرت ريبيكا إلى سيّدها الأوّل نظرة ذاهلة، ولم تقل إلّا بعد حين: «لكنّي أنا، وريثة سيسيل، لم أسمع هذه الحكاية قطّ…»

«التوريث بهذه الطريقة يُعرّض نفسه للمشكلات دائمًا،» تنفّس غاو يانغ الصعداء، «فقد مضى تشارلي في ذلك العام على نحو مفاجئ، ولم يسعفه الوقت ليوصي أحدًا من نسله…»

ريبيكا: «…»

«غير أنّ ما عند تشارلي يبدو أنّه نُقل إلى ذرّيته على خير وجه،» كحّ غاو يانغ كحّتين ليكسر الحرج، ورفع في الوقت ذاته القرص الأبيض الذهبيّ في يده، «جئت إلى هنا للتأكّد من أنّ هذا المفتاح لا يزال موجودًا، وما دام موجودًا فهذا يعني أنّ البلاط الملكيّ في أنسو لم يمسّ تلك الأموال طوال السبعمائة سنة الماضية. هذا السرّ يعرفه تشارلي، ويعرفه أولئك من ذرّيته الذين جاؤوا بالتوارث الطبيعيّ، أمّا الابن غير الشرعيّ فلا يعرفه.»

في سنة أنسو، اجتاحت فتنة داخلية نظام توارث البلاط الملكيّ، فلم يُمهل الملكَ الوقتُ ليترك ذرّية، ولقي إخوته وأخواته حتفهم جميعًا في الحرب الأهلية، حتى لم يبقَ في النهاية إلّا أنّ دوق الشمال الكبير أيّد ابنًا غير شرعيّ عُثر عليه بين العامّة، لا يعلم أحد أهو حقًّا أم زور…

وحتى لو كان ذلك الابن غير الشرعيّ حقًّا، فليس بمقدوره أن يعرف سرّ كنز الجنوب.

«تلك الأشياء…» نظرت ريبيكا إلى «المفتاح» بعينين تلمعان، لكنها عبست في الحال، «لكن هل لنا أن نتصّرف فيها كما نشاء؟ إنّها…»

ألقى غاو يانغ نظرة على حفيدته من الطابق الأوّل هذا: «بالتأكيد، فأنت من نسل آل سيسيل، فاستمدّي ثقةً من نفسك. تلك الأشياء دفنتُها أنا وتشارلي معًا، فهل يوجد في هذا العالم من هو أحقّ منّي بإرث تلك الأموال سوى تشارلي نفسه؟ لن أصدّق أنّ تشارلي قادر أيضًا على أن يقفز من تابوته كما أفعل…»

فكّرت ريبيكا لحظة، ثمّ التفتت فجأة وأمسكت بذراع آمبر بقوّة: «إيّاكِ أن تحفري القبر الملكيّ!»

آمبر: «…ماذا؟»

ثمّ انتفضت هذه الآنسة نصف الإلف فجأة، وحدّقت في غاو يانغ بوجه يملؤه التوتر: «انتظر! أنا… أنا سمعت أمرًا سرّيًّا إلى هذا الحدّ… أتراك تنوي حقًّا أن تغتنم هذه الفرصة لتقتلني وتسدّ فمي؟»

في هذه اللحظة تمنّى غاو يانغ بصدق أن يصفعها بسيفه على الحائط: «إن كنتُ أريد أن أسدّ فمك، فهل كنتُ سأنتظر إلى الآن؟»

لم يغادر وجه آمبر شيء من التوتر: «إذن ما قصّتما عليّ من هذه الأمور، وقد سمعها غريبة مثلي، أليس…»

«أوّلًا، أنا أثق بك الآن ثقةً ما، وثانيًا، أعلم أنّك في الحقيقة ذكيّة،» رفع غاو يانغ القرص في يده، «الفكرة الجسورة الوحيدة التي قد تطرأ لك هي أن تسرقي هذا القرص، لكنّ هذا القرص لا يُنشّط إلّا بدم آل مون أو آل سيسيل، ومن الصعب الآن الجزم بأنّ دم آل مون لا يزال موجودًا في هذا العالم، فمن الواضح إذن أنّك إن أردتِ أن تنالي نصيبًا من الخير فلا سبيل لك إلّا أن…»

تقدّمت آمبر خطوة، ونصبت صدرها ورفعت رأسها بلهجة لا تشوبها شائبة من البرّ والتقوى: «الخدمة في سبيل الأبطال المؤسّسين شرف عظيم، وأنا آمبر سأبذل وسعي كلّه وأؤدّي واجبي بأمانة… أمر بهذه الملحمية، فما بالك بالحديث عن المال أولًا، صحيح؟»

«إذن لن أتحدّث معك عن المال حقًّا…»

«بالطبع، إن أصررتَ على الحديث معي عن المال، فلا حيلة لي.»

كانت هذه أوّل مرّة يرى فيها غاو يانغ إنسانًا يبلغ في السفاهة والبرّ والتقوى معًا هذا المبلغ…

في النصف الأخير من هذه الليلة، لم يبقَ زائر يزعج بعدها أبدًا.