Bölüm 47 — Perdenin Ardında Üçüncü Bir Konuk Beliriyor

dan sallanıyor, şangır şungur ötüyordu. »Yoksa burada benimle Hu Ling'er'den başka üçüncü bir kişi mi var? Kötü niyetle dolu üçüncü bir kişi? Yoksa şarkı söyleyen kadın mı?« Ximilo'nun altın halkaları giderek daha hızlı çalıyordu; bu kesinlikle burada üçüncü bir kişinin olduğu anlamına geliyordu; o kişinin kötü düşünceleri ve fena niyetleri öyle çoktu ki Ximilo bunları hissedip durmadan çalıyordu! Gökyüzünde o şarkı bir o yana bir bu yana süzülüyor, giderek daha hüzünlü geliyordu. Shen Mu başını eğip baktı; birden tüyleri ürperdi. Sisin içinde, kemikleri sayılan sıska bir el Ximilo'ya uzanıyor; asaya daha dokunmadan yıldırım çarpmış gibi titreyip sessizce geri çekiliyordu. Shen Mu, Ximilo'ya yaslanıp çevresine bakındı; gözlerinin kenarı seğirdi. Çevresindeki sisin içinde birbiri ardına sıska eller ona uzanıyor; ama Ximilo'ya rastlayınca istemeden geri çekiliyorlardı. Sisin içindeki yumuşak şarkı da giderek netleşiyor, sanki kulağının dibinde söyleniyormuş gibi geliyordu. »Sisin içinde ne var böyle?« Tüyleri diken diken oldu; Hu Ling'er çoktan pantolon paçasından sırtına tırmanmış, kucağına girmiş, kıyafetlerinin içine saklanmıştı; yalnızca tüylü minik kafası dışarıda, etrafı tedirgin tedirgin süzüyor, tir tir titriyordu. Bu sahne gerçekten ürkütücüydü; Shen Mu'nun da kalbi bir an karıştı; ama altın halkaların titreşimi insanın kalbini sakinleştiren bir etkiye sahipti; kalbi çabucak yatıştı. Kendini toparladı; bu kadar çok el, açıkça aynı kişiye ait değildi. »Ne olursanız olun, defolun buradan!« Shen Mu yuan qi'sini titreştirdi, kollarından Ximilo'ya akıttı, asayı kaldırıp yere sertçe vurdu. Tek bir büyük »şang« sesi duyuldu; Ximilo'dan bir anda dört bir yana ince ışık demetleri fışkırdı; aynı anda arkasında havada bağdaş kurmuş bir Buda hayaleti belirdi ve kutsal ilahiler yükselmeye başladı. »Ben böyle işittim!« O Buda hayaletinin ağzından kutsal ilahiler gürledi: »Bütün varlıklar başlangıçsız zamandan beri doğum ve ölümle sürüp giderler; çünkü ezelî gerçek kalbi bilmezler, doğanın saf ve berrak özünü görmezler, kuruntulara kapılırlar. Bu kuruntular gerçek olmadığı için dönüp dururlar — dönüp dururlar — dönüp dururlar — dönerler —«