Bölüm 72 — Çıkmaz

Herkes birbirine karıştı, hepsinin yüzünde dehşet vardı; yalnızca Zhang Qingyue hiçbir şey duymuyordu, hiçbir şeyi duymuyordu. Hissettiği tek şey, çevresindeki bütün insanların böyle yüksek sesle gürültü çıkardığı, sayısız kişinin ona sorular yağdırdığıydı; ama o hiçbir şey duymuyordu!

Yavaşça döndü; Ölüm Kralı ne zaman ortadan kaybolmuştu, bilmiyordu. Önünde yalnızca Ejderha Kapanı büyü dizisine hapsolmuş o acayip yaratık Kui Boğa vardı; deli gibi dönüp duruyor, ama sonunda kaderine boyun eğmişçesine hareketsiz durup gökyüzüne umutsuz bir kükreme salıyordu!

O ses, ıssız gece göğünde yankılanıyor, fazlasıyla hüzünlü bir hâl alıyordu.

Zhang Qingyue yavaşça başını kaldırdı, gökyüzüne baktı.

O soğuk gece rengi! Karanlık ve uçsuz bucaksız, insanın nefesini kesecek gibi.

Ansızın güldü; umutsuzca güldü, sessizce güldü. Bedeni sarsıldı, dimdik devrildi, ağır ağır yere çakıldı.

Gözlerinin önünde kapkara bir boşluk; sanki o sonsuz karanlık gece göğü, uçsuz bucaksız üzerine çullanıyordu!

Sonra bayıldı.

!###!Onuncu Bölüm — You Si

Bu rüya, sanki bir bin yıl daha geçmişçesine uzadı.

Karanlıkta tek başına yürüdü, ta ki o köyü, güneşi bol ve tanıdık olan o yeri görene kadar. Koşarak oraya gitti; tanıdık yüzler gülümseyerek ona bakıyor, şakalar yapıyorlardı.

Hava öylesine temizdi ki insanın içine tatlı bir ferahlık doluyordu; köyün yanındaki çayırda oynarken kendini tutamayıp özgürce yerde yuvarlanıyor, doyasıya gülüyordu.

Ansızın çevresinde bir sürü çocuk daha belirdi, üzerine atıldılar; her zamanki neşeli Jingyu kahkahalar atarak dedi: »Teslim oluyor musun, oluyor musun?«

Teslim oluyor musun

Kendi kendine fısıldadı, sanki o eski sözleri tekrarlıyordu.

Gök ve yer birden karardı; kara bulutlar tepesine çöktü, gök yıkılacakmış gibi alçaldı. Çevredeki herkes bir anda yok oldu, uzaktaki sıcak köy de bir anda kayboldu; karanlık yeryüzüne indi, yalnızca loş bir ışık huzmesi o ürkek ve çaresiz çocuğu aydınlatıyordu

Ansızın çığlık attı: »Teslim oldum, teslim oldum«

Doğrulup oturdu; sırtı sırılsıklamdı, nefes nefeseydi.

»Xiaofan, neyin var?« Tanıdık bir ses, yanı başında sanki irkilerek Zhang Qingyue'nin omzunu tuttu, telaşla sordu.

Zhang Qingyue soluk soluğa yana baktı; Lin Jinghong yatağın kenarında oturuyordu, yüzü gergin ve biraz yorgun, gözlerini ona dikmişti. Zhang Qingyue bir an afalladı, çevresine bakındı; burası küçük bir misafir odasıydı, eşyalar sadeydi; odada yalnızca sıradan bir masa, sandalyeler ve ahşap bir yatak vardı. Şu anda kendisi yatakta yatıyor, üzerinde ince bir yorgan vardı.

Başını eğdi, kendini toparladı, dedi: »Bir şey yok, kâbus gördüm.«

Lin Jinghong ona baktı, dudakları kıpırdadı, sonra yavaşça ellerini çekti.

Zhang Qingyue bir süre sustu, dedi: »Biz neredeyiz?«

Lin Jinghong bir an tereddüt etti, dedi: »Liubo Dağı'ndan ayrıldık, şimdi Doğu Denizi kıyısındaki Changhe Şehri'ne geldik; burası Changhe Şehri'ndeki küçük bir han.«

Zhang Qingyue sessiz kaldı.

Oda birden fazlasıyla sessizleşti; bir süre sonra Lin Jinghong ansızın dedi: »Xiaofan, bana söylemek istediğin bir şey var mı?«

Zhang Qingyue'nin omzu sanki titredi; başını kaldırıp ona baktı. Bu çocukluk arkadaşı şu anda ona derin derin bakıyordu, ama o bakış öylesine yabancıydı ki.

Yine başını eğdi, yavaşça dedi: »Yok, Jingyu.«

Lin Jinghong'un kaşları çatıldı, bir şeyler söylemek istedi ama sonunda kendini tuttu.

Bir sessizlik daha; Zhang Qingyue söze girdi: »Nasıl döndük?«

Lin Jinghong içini çekti, dedi: »O gün Liubo Dağı'nda sen bayıldıktan sonra, herkes senin hâlini görünce birbirine bakakaldı. Sonunda ustam ile Tian Amca birkaç kişiyle görüştü, seni alıp önce geri çekildiler. Şeytani tarikatta da galiba biraz karışıklık vardı; üstelik dikkatleri sanki o canavardaydı, fazla engel olmadılar; biz de sorunsuzca bu Changhe Şehri'ne döndük.«

Zhang Qingyue bir süre sustu, dedi: »Ne kadar zamandır böyleyim?«

Lin Jinghong dedi: »Üç gün oldu.«

Zhang Qingyue yine sustu; Lin Jinghong onun hâline bakınca içi huzursuzlandı, kendini tutamayıp dedi: »Xiaofan, senin derdin ne? Nasıl olur da sende—«

»Jingyu!« Zhang Qingyue ansızın yüksek sesle seslendi, Lin Jinghong'un sorusunu kesti.

Lin Jinghong bir an afalladı, ona baktı.

Zhang Qingyue'nin sesi de biraz boğuktu; Lin Jinghong'un yüz ifadesine, bakışına bakmadan yalnızca başını eğerek alçak sesle dedi: »Sorma, artık sorma, olur mu?«

Lin Jinghong dişlerini sıktı, ayağa kalktı, Zhang Qingyue'ye uzun uzun baktı, sonunda dönüp dışarı yürüdü; ama kapıya yaklaştığında ansızın döndü, Zhang Qingyue'ye dedi: »Xiaofan, içini rahat tut; sebebin ne olursa olsun, ben sana inanıyorum, ustamdan mutlaka senin için konuşmasını isteyeceğim!«

Zhang Qingyue yatakta oturuyordu, kıpırdamadan, sanki duymamış gibiydi. Lin Jinghong ona bir kez daha baktı, kararlılıkla dönüp çıktı; kapının dışında galiba insanlar duruyordu, Lin Jinghong onlarla alçak sesle bir iki kelime konuştu, sonra ayak sesleri yavaş yavaş uzaklaştı.

Odada büyük bir sessizlik vardı.

Ne kadar zaman geçtiği bilinmiyordu; Zhang Qingyue yavaşça başını kaldırdı, yorganı açtı; üzerinde hâlâ Liubo Dağı'nda giydiği elbiseler vardı, demek kimse onun için değiştirmemişti. İçinden gelen bir dürtüyle elini yatak başına doğru uzattı, ama eli birden havada durdu.

Orası bomboştu.

Bunca yıldır yanında taşıdığı Kara Demir Sopa yoktu.

Şaşkın şaşkın oturdu, dudakları hafifçe titriyordu.

Ansızın, hızla yataktan indi, dosdoğru odanın kapısına koştu, kapıyı tek hamlede çekip açtı.

Kapının dışında duran iki kişi, irkilerek geriye döndü; bunlar Song Dayi ve Du Biyan'dı.

Zhang Qingyue'yi görünce, ikisinin de benzi sanki biraz tuhaflaştı; bir süre sonra Du Biyan kuru bir kahkaha attı, dedi: »Kü-küçük kardeş, uyanmışsın demek?«

Arkalarındaki gökyüzünden bir güneş ışığı süzülüp Zhang Qingyue'nin yüzüne vurdu; Zhang Qingyue birden başının döndüğünü hissetti, bedeni sarsıldı.

Song Dayi'nin rengi değişti, içinden gelen bir dürtüyle ileri atılıp ona destek olmak istedi; ama eli daha yeni uzanmıştı ki, ansızın geri çekildi.

Zhang Qingyue donakaldı, ona baktı; onu küçüklüğünden beri seven, kollayan bu büyük kardeşinin yüzü kâğıt gibi solgundu.

Song Dayi'nin dudakları kıpırdadı, sonunda yavaşça dedi: »Küçük kardeş, yaraların var; önce odanda güzelce dinlen, dışarıda dolaşma.«

Zhang Qingyue yavaşça geri çekildi; tam döneceği sırada, kendini tutamayıp ansızın dedi: »Büyük kardeş, benim o Kara Demir Sopa'm nerede?«

Song Dayi ile Du Biyan'ın benzi birden değişti; epey bir süre sonra Song Dayi sakin bir sesle dedi: »Küçük kardeş, o büyülü silahın ustam tarafından geçici olarak alıkonuldu; sen, sen merak etme.«

Zhang Qingyue bir şey daha söylemedi, döndü, kapıyı usulca kapattı.

Hanın bir başka köşesinde, tenhayn bir odada, Cangyan Daoren, Tian Buhui ve Xiao Yichen üçü birlikte oturuyorlardı.

Üçünün ortasındaki küçük yuvarlak masada, o yeşil-siyah Kara Demir Sopa sessizce duruyordu.

Ansızın bir el uzandı, Kara Demir Sopa'yı aldı; bu Cangyan Daoren'di. Sopayı önüne koydu, eliyle hafifçe okşadı; parmakları en ucundaki Kan Yutan İnci'ye değdiği anda, gözlerinde de sanki bir parıltı hafifçe titredi; ancak bir süre sonra sakin bir sesle dedi: »Demek Kan Yutan İnci buymuş?«

Tian Buhui ansızın soğuk bir homurtu çıkardı.

Xiao Yichen önce Tian Buhui'ye, sonra Cangyan Daoren'e baktı, dedi: »İki Amca, şimdi ne yapmalıyız, lütfen bize yol gösterin?«

Cangyan Daoren Xiao Yichen'e bir göz attı, sakin bir sesle dedi: »Xiao Yeğen, sen her zaman tedbirli ve kararlısındır; istersen sen anlat?«

Xiao Yichen başını salladı, dedi: »Bu mesele fazlasıyla büyük, ben de ne söyleyeceğimi bilemiyorum!«

Cangyan Daoren Tian Buhui'nin mosmor yüzüne bir göz attı, dedi: »Şu anda en sıkıntılı olan, Fanyin Tapınağı'ndaki o yol arkadaşlarımız; durmadan bize Zhang Qingyue'nin Büyük Fan Prajna Gerçek Yöntemi'ni nasıl öğrenip uyguladığını soruyorlar. Öyle saldırganlar ki, başlarındaki Fa Cheng biraz olsun aklıselim olup onları dizginlemeye çalışmasa, korkarım çoktan bizden adam istemişlerdi bile!«