Bölüm 72 — Çıkmaz

Tian Buhui soğuk bir sesle dedi: »Adam mı alacaklarmış? Önce biz her şeyi iyice öğrenelim, ondan sonra konuşsunlar. Benim kapımın öğrencisinin başına bir iş geldiyse, onların burnunu sokmasına da sıra gelmez.«

Cangyan Daoren kaşlarını çattı, bir şeyler daha söylemek istiyordu ki Xiao Yichen söze girdi: »Bu konuya gelince, Tian Amca, bu sabah Fenxia Vadisi'nden Kardeş Li ile karşılaştım; o da, o da bizden adam istedi!«

Cangyan Daoren irkildi; Tian Buhui tuhaf bir şekilde gözlerini devirdi, öfkeyle dedi: »Fenxia Vadisi'nin ne alakası var bunda?«

Xiao Yichen alçak sesle dedi: »Tian Amca, öfkelenmeyin; aslında ben de Fenxia Vadisi'nin boşuna mesele çıkardığını düşünüyorum. Kardeş Li Xun'un anlattığına göre, o gün Zhang Kardeş ile birlikte Kara Taş Mağarası'ndaki tilki şeytanlarının yuvasına girmişler, Fenxia Vadisi'ne ait bir hazineyi araştırıyorlarmış. Sonunda Zhang Kardeş en önce varmış; onlar vardığında tilki şeytanların ölmüş olduğunu, ama hazinenin ortalıkta olmadığını görmüşler. Zhang Kardeş ise böyle bir hazine görmediğini söylemiş. O zaman tuhaf karşılamışlar; şimdi bakılırsa, çok büyük ihtimalle Zhang Kardeş onu çalmış—«

»Güm!« Büyük bir gürültü koptu; Tian Buhui öfkeden deliye dönmüş, elinin ayasını masaya hızla indirmişti. Ardından birkaç kez »tıkırtı« duyuldu; masa sarsıldı, devrildi; ayakları bu darbeyle çatlamıştı.

Xiao Yichen'in yüzü biraz mahcuptu; Cangyan Daoren kaşlarını çattı, homurdandı, dedi: »Fenxia Vadisi'nin bu adamlarının niyeti belli ki kötü; doğruluğu kanıtlanmamış böyle bir işe aldırmayın.«

Xiao Yichen başını salladı, sonra dedi: »Aslında Fenxia Vadisi meselesini geçiştirsek bir sorun kalmaz; ama bu kez Zhang Kardeş herkesin önünde—ıı—birçok yol arkadaşımız bizden, Canglan Men'in, çıkıp bir açıklama yapmasını, sekiz yüz yıl önceki şeytani tarikat lanetli eşyasının neden Canglan Men öğrencisinin üzerinde bulunduğunu anlatmasını istiyorlar.«

Tian Buhui'nin eli yumruk oldu, ara sıra hafif çıtırtılar duyuluyordu; yüzü son derece çirkindi, alçak sesle öfkeyle söylendi: »Şu küçük hayvan!«

Cangyan Daoren yavaşça dedi: »Tian Kardeş, fazla öfkelenmene gerek yok; bunu kimse öngöremezdi. Yalnız şu anda durum fazlasıyla ciddi; üstelik Fanyin Tapınağı ile şeytani tarikat da işin içine karıştı. Mesele büyük; bence derhâl dağa dönüp Tarikat Reisi Kardeş'e danışıp karar vermeliyiz!«

Tian Buhui derin bir soluk verdi; ne de olsa yıllarca çalışmıştı, şu anda içindeki öfkeyi zorla bastırdı, başını sallayarak dedi: »Peki, hemen yola çıkalım.« Bunu söylerken gözleri kaydı, Cangyan Daoren'in elindeki Kara Demir Sopa'ya baktı.

Umulmadık bir şekilde Cangyan Daoren hafifçe gülümsedi, Kara Demir Sopa'yı kendi koynuna koydu.

Tian Buhui'nin benzi attı; yanındaki Xiao Yichen de kaşlarını çattı, dedi: »Cangsong Amca, bu büyülü silah—«

Cangyan Daoren ona eliyle işaret ederek susturdu, başını çevirip Tian Buhui'ye dedi: »Tian Kardeş, senin kapının öğrencisi böyle bir işe karışınca, Canglan Men'i bütün doğru yolun önünde rezil ettik, üstelik Fanyin Tapınağı'nı da gücendirdik. Senin bu ustalık görevinde galiba biraz sorumluluk taşıman gerekecek?«

Tian Buhui homurdandı, gözbebekleri daraldı, soğuk bir sesle dedi: »Ne olmuş yani?«

Cangyan Daoren sakin bir sesle dedi: »Ben Canglan Men'de cezaları yöneten kişiyim; bu delil bende durursa, herhâlde Tian Kardeş'in bir itirazı olmaz?«

Tian Buhui Cangyan Daoren'e uzun uzun baktı, sonra ansızın ayağını yere vurdu, öfkeyle dışarı çıktı.

Changhe Şehri'nin sokakları, her zamanki gibi insanlarla dolup taşıyor, son derece kalabalıktı.

Zhou Yixuan ile Xiao Wan ikisi sokağın bir köşesinde durmuş, ilerideki cadde üzerinde kapı tabelasında »Doğu Denizi Hanı« yazan küçük bir hana bakıyor, ikisi de kaşlarını çatmışlardı.

Xiao Wan elindeki şeker kaplı çubuğu yaladı, memnuniyetle »şapşap« sesleri çıkardı, sonra gelişigüzel Zhou Yixuan'a dedi: »Dede, Canglan Men'den olanların gerçekten burada kaldığından emin misin?«

Zhou Yixuan başını salladı, dedi: »Boş laf; kapıdan girip çıkanların hepsi gerçek yolu öğrenip uygulayan insanlar değil mi, görmüyor musun?« Bunu söyledikten sonra kendi kendine dedi: »Bu adamlar Liubo Dağı'na gidince uzun süre kalıyorlar; bu kez döndüklerinde sonucun ne olduğunu da bilmiyoruz?«

Xiao Wan ona yan gözle baktı, dedi: »Seni bu adamı gerçekten anlayamıyorum. Canglan Men'den biri olduğunu söylesen, kendin gidip akrabalığını kabul etmeye cesaret edemiyorsun; değilsin desen, yine de böyle merak edip duruyorsun?«

Zhou Yixuan tıkandı, öfkeyle dedi: »Ben, Canglan Men'in bu sonraki kuşağıyla akrabalık kurmaya tenezzül etmesem de, ben çoktan dünya hâllerinin içyüzünü görmüş, ömrümü yoksulluk içinde, diyar diyar dolaşarak geçirmeye razı olmuş, dünyadaki bütün canlılar için bir şeyler yapmayı—«

Xiao Wan arkasını döndü, yürüdü gitti.

Zhou Yixuan'ın geri kalan övünme sözleri, boğazında düğümlenip kaldı; homurdandı, Doğu Denizi Hanı'na son bir kez baktı, o da döndü, gitti.

Xiao Wan yürürken dedi: »Hâlâ söylemeye utanmıyorsun! Biz de Liubo Dağı'na gidip bakalım demiştik, ama Doğu Denizi kıyısında on günden fazla soruşturduk, bizi oraya götürecek bir kayıkçı bile bulamadık.«

Zhou Yixuan büyük bir mahcubiyet duydu, kuru bir gülüşle dedi: »O kayıkçıların görgüsüzlüğünden; Liubo Dağı'nın nerede olduğunu nasıl bilmezler, hepsi birer beceriksiz!«

Bunları söylerken içinden, bu meseleleri durmadan açarsa torununun önünde iyice küçük düşeceğini düşündü ve lafı çevirmek için gelişigüzel dedi: »Şu Zhang Qingyue denilen herif acaba bu sefer Liubo Dağı'nda can verir mi?«

Xiao Wan ona dik dik baktı: »Saçmalama. O gün avucuna baktım; bu adamın kaderi gerçekten tuhaf, kargaşa şeytanının alâmetini taşıyor, ama ömür çizgisiyle talihi birbirinden ayrıdır; kısa ömürlü biri değil.«

Zhou Yixuan kıkır kıkır güldü ve Xiao Wan'a dedi: »Şunu söyleyeyim, o gün Kara Taş Mağarası'nın dışındaki dolunay kuyusunda onun ne gördüğünü giderek daha çok merak ediyorum.«

Xiao Wan kahkahayı bastı: »Hâlâ hatırlıyor musun bunu?«

Zhou Yixuan başını salladı: »Elbette. Bilesin ki kargaşa şeytanının alâmetini taşıyan biri on binde bir çıkar; şu herife karşı giderek daha da meraklanıyorum!«

Xiao Wan üst üste başını salladı, gülerek dedi: »Aslında ben de…«

İkisi gülüşe konuşa ilerlerken bir an önlerine bakmayı unuttular; birden önlerinde insan siluetlerinin belirdiğini fark edip neredeyse onlara çarpıyorlardı. Bir anda irkildiler, hemen durup kendilerini zorlukla toparladılar. Zhou Yixuan öfkeyle dedi: »Ne yapıyorsunuz siz?«

Ne var ki sözünün yarısında sesi hemen boğuklaşıverdi. Xiao Wan biraz şaşkınlıkla önüne baktı ve o da anında irkildi. Önlerinde iki kişi duruyordu: öndeki, su yeşili elbiseler içinde, narin ve güzel bir genç kızdı; bu, onlara epey çektiren Bilir'in ta kendisiydi. Bilir'in arkasında ise bir kadın vardı; siyahlar giymiş, yüzünü de siyah bir tülle örtmüştü, yüz hatları seçilmiyordu.

Zhou Yixuan iki kez kuru kuru güldü ve üst üste dedi: »Benim hatam, benim hatam!« derken Xiao Wan'a göz kırptı. Xiao Wan yaşı küçük olsa da ne kadar da zekiydi; hemen anladı. Tam arkalarını dönüp kaçacaklardı ki bedenleri hafifleyiverdi; bu iki kadın birer birer onları yakalarından tutup kaldırmıştı. Ardından gözlerinin önünde sokaklar, insanlar, her şey alt üst olup dönmeye başladı. Kendilerine geldiklerinde çoktan ıssız bir ara sokaktaydılar.

Zhou Yixuan'ın alnından terler boşanıyordu; önündeki bu genç kızın kendi becerisinden çok üstün olduğunu anlamıştı, şimdi ne gibi bir eziyet çekeceğini gerçekten kestiremiyordu. Çaresiz, yüzünü buruşturarak dedi: »Bakın hanımefendi, o gün benim hatamdı. Ah! Gümüşleri size geri vereyim! Siz büyük insansınız, hoşgörünüz geniştir, bizi bırakın!«

Bilir kaşlarını çattı; Liubo Dağı'ndan döndüğünden beri yüzünde bir hayli yorgunluk vardı. Şimdi Zhou Yixuan'a dik dik bakarak dedi: »Kim senin gümüşünü istiyor? Sana birkaç soru soracağım, dürüstçe cevap ver.«