Capítulo 361 — La hija

Dou Yan sabía que ese día Song Yan estaría de servicio en palacio; por hermosos que fueran los faroles de la capital, sola no tenía ganas de salir.

«Con el aspecto que tengo, mejor no ir a apretujarme entre la multitud.»

Song Yan no dijo nada.

Dos días después, Zi Aifeng vino a ver a Dou Yan y le dijo: —He reservado un gabinete privado en el segundo piso del Judézhuang. ¿Qué le parece, señora? ¿Quiere que lo cambie por otro?

El gabinete privado del segundo piso del Judézhuang. Al abrir la ventana se veía justo la Calle Mayor del Este; sin necesidad de apretujarse entre los transeúntes, uno podía contemplar el mercado de faroles de la Calle Mayor del Este. Si se quería ver el mercado de faroles de la Calle Mayor del Oeste, había que reservar un gabinete en el Wenxin Xuan. Y la Calle Chang'an, por estar frente a la Puerta Chengtian y por el temor de que alguien espiara el patio interior, no tenía ni una sola casa de dos pisos en toda su extensión; si uno quería ir a la Calle Chang'an a ver los faroles, no le quedaba más remedio que dejar el carruaje por los alrededores del puente Yuhe y caminar a pie.

Después de todo, tras más de diez años viviendo en la capital, Dou Yan lo sabía muy bien. Sin esperar a que Zi Aifeng terminara de explicarle las diferencias entre unos lugares y otros, le dio las gracias: —¡Muchas gracias por su esfuerzo, señor Liao! El gabinete del segundo piso del Judézhuang, cada vez que hay mercado de faroles, ni tiene precio ni se encuentra; en tan poco tiempo, y además habiéndolo mencionado de improviso, el señor Liao habrá tenido que idear muchas maneras, ¿verdad?

Zi Aifeng repitió una y otra vez «no me atrevo», preguntó unas cuantas cosas sobre lo que se necesitaba y se levantó para despedirse.

Dou Yan envió a alguien a informar a su tía materna y a los demás de los planes para aquel día.

Al saber que aún podrían contemplar los faroles sentados en un gabinete privado, todos aguardaban con gran ilusión la llegada de la Fiesta de los Faroles.

La señora Guo trajo a su hija a presentar sus respetos de Año Nuevo a Dou Yan.

Dou Yan se llevó una gran sorpresa; tomó unos dulces y se los dio a Dou Pinyuan para que comiera. Luego mandó a una criada que llevara a Dou Pinyuan al jardín trasero a ver las flores, y solo entonces se sentó con la señora Guo en el kang.

Antes de que ella abriera la boca, la señora Guo ya estaba diciendo: —Cuarta tía, no se preocupe, en casa no ha pasado nada; es solo que no quería quedarme allí y he salido a dar una vuelta. Si decía que iba a casa de otros, mi madre se disgustaría seguro, así que no me ha quedado más remedio que escudarme en el nombre de la cuarta tía y decir que usted me había pedido que trajera a Pinyuan de visita.

Dou Yan comprendía los sentimientos de la señora Guo.

Guardó silencio un momento y le preguntó: —¿Qué piensas hacer?

La señora Guo sonrió con amargura: —¿Qué voy a hacer? Ir pasando un día tras otro, y cada día como si fueran dos.

Dou Yan dijo: —¡Deberías pensar en Pinyuan! Las muchachas, por lo general, aprenden de su madre. Digan lo que digan, ella es la hija legítima de Dou Juan, y su abuelo llegó a ser Gran Secretario del Gabinete; casarla como señora principal en cualquier familia es cosa facilísima. Pero aun así, una vez casada, lo importante es que sepa mantenerse firme en la casa de su marido. Tú puedes ir pasando un día tras otro, ¡pero Pinyuan no puede!

La señora Guo apretó los labios y, de pronto, se cubrió el rostro y se echó a llorar en silencio.

Dou Yan se bajó del kang y dijo con voz grave: —Sexta cuñada, piensa con calma si lo que digo tiene sentido o no. —Y dicho esto, salió de la habitación interior.

Ruozhu y las demás se acercaron de inmediato.

—¡No pasa nada! —Dou Yan soltó un largo suspiro y dijo—: Vosotras quedaos por aquí atentas a cualquier ruido; si la señora Guo necesita algo, servidla bien. —Y ella misma se fue corriendo al jardín trasero, a ver flores con Dou Pinyuan, comer dulces, tomar el sol y jugar hasta no poder más.

Cuando Song Yan volvió a casa, la vio con las mejillas encendidas.

—¡Hoy estás muy contenta! —Como de costumbre, la abrazó y le dio dos besos, pero los sorprendió justo la señora Guo, que había salido al oír el ruido para saludar a Song Yan.

Con un «¡ay!» se replegó a la habitación interior.

Dou Yan sonreía radiante.

Song Yan tenía más cara dura de lo que ella imaginaba: saludó con toda tranquilidad a la señora Guo, que mostraba cierta turbación en el semblante, como si fuera ella la que había faltado a la cortesía.

La señora Guo ya no podía quedarse sentada ni un momento más, y se dispuso a volver con Dou Pinyuan.

Dou Pinyuan aún recordaba a aquel cuarto tío que le había sido tan afable, y llamaba a Song Yan «cuarto tío» con una sonrisa de oreja a oreja.

Song Yan se puso contentísimo, no paraba de alabar lo dócil e ingeniosa que era Dou Pinyuan, la tomó en brazos mientras comía dos piezas de fruta, le regaló una bolsita llena de pepitas de oro y solo entonces se la entregó a la nodriza.

La señora Guo lo observó pensativa, hizo una reverencia a Dou Yan y a Song Yan, y se marchó con Dou Pinyuan al callejón de los Huai.

Song Dan dijo: —Mañana tendré cinco días seguidos de descanso; los asuntos de la casa, déjamelo a mí.

Mañana es el sexto día.

Las comidas familiares del cuarto y del quinto día terminaron en un ambiente apagado, pero sin ningún contratiempo; a partir del sexto día, la mansión del duque de Yingzhen comenzaría a ofrecer los banquetes de primavera.

※

Hermanas y hermanos que leéis el libro, ha salido más rápido de lo que esperaba... o(∩_∩)o

ps: gracias a todos por vuestro cariño y por señalar tantos errores del texto; cuando tenga un rato haré una pequeña revisión, los usuarios de móvil solo tienen que actualizar.

Seguid cazándome bichos como siempre.

o(∩_∩)o~

※