Capítulo 361 — La hija

Por suerte, su padre, la sexta tía y la tía política la habían colmado de cariño y no le contaron nada de lo de Dou Ming; de lo contrario, al oír a Dou Ming y a Wei Fan atacarse el uno al otro como perros que se muerden, se habría sentido tan asqueada que no habría podido probar bocado.

Dou Yan decidió que, al rato, consolaría como es debido a su padre.

Pero Cai dijo: «Cuarta señorita, por lo que dijo mi suegra, parece que el día cinco invitarán a Wei Fan a venir a hablar. ¿No querría usted ir también a escuchar y darles su merecido a los de la familia Wei? Quedaría claro que usted, como hermana mayor, protege a su hermana menor.»

Todos en la familia Dou sabían que Dou Ming y Dou Zhiwei no se llevaban bien. Dou Yan había dicho que no pensaba tratarse con Dou Ming, pero que, en atención a que ambas eran mujeres de los Dou, mantendría las formas en lo externo. Cai, sin embargo, venía de una familia de letrados y consideraba que decir eso no era más que una muestra de dignidad, una generosidad fingida; si se presentaba la ocasión, ¿quién no desearía clavar el cuchillo en el costado del adversario? Por eso se puso a urdir planes para Dou Yan: aprovechando que Dou Ming estaba en una situación tan lamentable que casi no podía conservar ni su propia dote, haría que Dou Yan adoptara una actitud de devolver bien por mal y saliera en defensa de Dou Ming ante los demás. Así se ganaría el favor de la rectitud, quedaría como benefactora de Dou Ming, y Dou Ming, por mucho que se irritara contra ella, tendría que tragarse la rabia.

Dou Yan lo entendía perfectamente.

Pero no quería tener nada que ver con Dou Ming.

Puesto que no pensaba arrojarle piedras cuando estaba en desgracia, tampoco la humillaría ni le tendería trampas cuando estuviera en la cima; tenía su propia buena vida que vivir, y no valía la pena inquietarse ni desgastarse por ella.

«En casa están la quinta tía y la sexta tía; ¿cómo iba a salir a dar la cara una hija casada como yo?» Dou Yan rechazó sin rodeos la propuesta de Cai. «Si otros lo vieran, pensarían que en nuestra familia Dou ya no queda nadie.»

Le había salido el tiro por la culata.

Cai se quedó cortada.

Dou Yan no se molestó en hacerle caso; se sentó al borde del kang a escuchar a la sexta tía y a la tía: «... Para esas fechas habrá mercados de faroles en la calle del Este, en la calle del Oeste y en la puerta de Chang'an; es un bullicio impresionante. De niña vine una vez a la capital con mi padre, y lo que más me impresionó fue el mercado de faroles de la capital. Todavía hoy no lo he olvidado. Cuando llegue el momento, cuñada, ¿por qué no lleva a Zhangru a verlo? Escenas así no se ven todos los días.»

Así que hablaban del mercado de faroles de la Fiesta de los Faroles.

Zhao Zhangru abrió mucho los ojos y miró a su madre con el rostro rebosante de expectación.

La tía sonrió al oírlo y dijo, con cierto pesar: «Ese día habrá muchísima gente; yo, que soy una mujer, con una muchacha tan crecida a mi cargo, no lo tendría nada fácil. Si al menos estuviera su padre...»

«Tía —dijo Song Yan—, deje eso en mis manos: ¡en el Yizhi Tang tenemos muchos guardias!»

La tía vaciló un momento, pero acabó rindiéndose ante la mirada ansiosa de Zhao Zhangru y dijo, sonriendo: «Está bien, entonces te lo encomiendo todo a ti, señorito heredero.»

«No es molestia, ninguna molestia —dijo Song Yan, y aprovechó para ganar voluntades—. Quien más quiera ir, que vaya también.»

«¡Yo quiero ir!» Cai sabía que su suegra deseaba que estuvieran más cerca de Dou Yan, así que dijo al instante, sonriendo.

Los dos pequeños, al oír su propio nombre en boca de su madre, aguzaron el oído; cuando supieron que en la Fiesta de los Faroles podrían ir a ver los faroles de colores, prorrumpieron en vítores.

Dou Pinyuan no estaba dispuesta a quedarse fuera. Abrazada a las piernas de su madre, llamó a la señora Guo con vocecita dulce: «¡Mamá, yo también quiero ir, yo también quiero ir!»

La señora Guo quiso decir algo y no dijo nada. Pero al mirar a su hija, se le llenaron los ojos de un brillo acuoso.

Justo antes del Año Nuevo, la concubina Bai, concubina de Dou Bochang, le había dado un hijo varón, Dou Yun, el mayor de los hijos habidos de concubinas.

La voz de la señora Guo se hizo aún más queda.

Dou Yan la compadecía de corazón, y a la vez le indignaba que no supiera defenderse.

¿Y qué tenía de malo una hija? ¿Acaso la sangre que corría por las venas de una hija no era también sangre de los Dou? ¿Acaso una hija había de ser forzosamente menos filial y menos sensata que un hijo?

Dou Yan acarició la cabeza de Dou Pinyuan y dijo a la señora Guo: «¿Por qué no lleva también a Pinyuan, cuñada? Enviaré más guardias y a un par de ayas de experiencia; Pinyuan estará bien cuidada, se lo aseguro.»

«¡Que voy, que voy!» Al ver que su tía Dou Yan hablaba por ella, Dou Pinyuan redobló sus mimos de niña consentida.

Cuanto más difícil era la situación de la señora Guo, más deseaba que su hija fuera feliz.

Dirigió a Dou Yan una mirada de gratitud y dijo a Dou Pinyuan, sonriendo: «Entonces haz caso a las ayas y no te pongas a corretear por todas partes...»

«¡Voy a hacer caso, voy a hacer caso!» La cabecita de Dou Pinyuan subía y bajaba como la de un pollito, y a Dou Yan se le encogió el corazón.

De camino a casa, se recostó en el hombro de Song Yan y le preguntó: «Si yo tuviera hijas una tras otra, ¿las tratarías bien?»

Song Yan, con una sensibilidad repentina, dijo: «¿Qué ha pasado? ¿Acaso tu cuñada, al ver no sé qué árbol en flor, ha dicho que tendrás hijas? En nuestra familia la descendencia es escasa; si son hijas, también son un tesoro. No te hagas ideas raras.» Y dicho esto, la abrazó: «Y además, serían hijas nuestras: llevarían mi sangre y la tuya; serían sin duda las más listas y las más hermosas, y nadie podría igualarlas. Si tuviéramos muchas hijas, podríamos escoger yernos y llevarnos a los mejores hijos de otras familias a la nuestra; y en cada fiesta y cada Año Nuevo nos mandarían vino y té a casa, ¡para morirse de envidia los que solo tienen hijos varones!»

Dou Yan no pudo contener la risa: «¡No me engañes para alegrarme!»

«Lo digo de verdad —dijo Song Yan—. Si la casa estuviera llena de muchachas, sería como pasear entre flores todos los días; solo de pensarlo se me alegra la vista. Pero si estuviera llena de chicos, imagínatelo: cada uno más corpulento y basto que el otro, plantados ahí de pie... ¿qué gracia tendría?»

Dou Yan lo pensó y, en efecto, era tal como él decía: si tuvieran varias hijas y las vistieran con esmero, ¿no sería como contemplar un jardín de flores?

«¿Y no haces más que asustarme?» —dijo ella, con los labios apretados en una sonrisa—. «Con mi figura, es imposible que tenga hijos fornidos y bastos; y si los tuviera, ¡seguro que saldrían a los antepasados de la familia Song!»

«¡Eso es imposible! —dijo Song Yan—. La casa del duque de Ying es famosa por sus hombres hermosos. Cuando el emperador Taizu acogió a nuestra secta Chixiao, fue precisamente porque lo vio dócil y obediente, y de rostro agraciado.»

«¿De veras?» Dou Yan le agarró la cara con las manos y se la volvió hacia sí. «A ver, enséñamela: ¿dónde está exactamente eso de guapo?»

Song Yan hizo un ruidito desdeñoso con la nariz y adoptó un aire de noble y altiva reserva.

Dou Yan se echó a reír a carcajadas.

Los dos esposos volvieron charlando todo el camino al Yizhi Tang.

Solo entonces se acordó Dou Yan de lo de la Fiesta de los Faroles, y se apresuró a avisar a Song Yan; pero, temiendo que a Xia Lian le surgiera algún asunto para entonces, añadió: «Basta con que vayan con ellos Duan Bing, Chen Lanxu y los demás.»

Song Yan lo pensó un momento y dijo: «Para los guardias, usemos a Duan Bing y los suyos; al fin y al cabo, conocen mejor a la gente de los Dou y son más manejables. Lo demás, déjaselo a Zi Aifeng. Tú no te preocupes.» Y luego, extrañado, preguntó: «¿No piensas salir tú durante la Fiesta de los Faroles?»