Capítulo 55 — Entrar por la puerta (actualización extra por 270 votos rosas)

Un trueno retumbó y la lluvia cayó con estrépito… Dou Yan se despertó sobresaltada por el ajetreo a su lado y, entre duermevelas, oyó a su abuela dar instrucciones a la tía Hong: —… Comprueba si los potros del establo se han asustado, mira si las ventanas de la cocina están cerradas y recoge también la paja del cobertizo, no vaya a ser que la lluvia la moje.

La tía Hong, bostezando, respondió que sí y salió echándose el abrigo sobre los hombros.

La abuela se volvió, vio a Dou Yan removiéndose bajo las mantas y le dio unas palmaditas suaves con una sonrisa: —Shouyuan, no tengas miedo. ¡Aquí está la tía-abuela Cui!

Dou Yan, en cambio, se despertó del todo.

Ella miraba las vigas del techo, con una expresión ausente por un instante.

Afuera llegó un ruido de golpes secos y repetidos contra la puerta, que resonó por todo el patio.

La abuela se quedó atónita. Liu Sihai, el criado que vivía en el cuarto del ala oeste, ya había tomado un palo con el que se trancaba la puerta principal y se había plantado ante ella.

—¿Quién es? —preguntó, alerta.

—Soy el séptimo señor —dijo en voz alta la persona de afuera—. Abre pronto.

Liu Sihai dejó caer el palo y abrió la puerta principal con un chirrido.

Dou Huaiying y Gao Sheng entraron bajo la lluvia.

—¿Qué ha pasado? —La abuela, con un abrigo echado sobre los hombros y de pie en el umbral de la sala principal, sin importarle el aguacero, salió a su encuentro apresurada.

—Nada, nada —dijo Dou Huaiying, empapado hasta los huesos; aunque era pleno verano y hacía calor, la lluvia nocturna calaba fría en el cuerpo. Tenía los labios algo pálidos—. He venido a ver a Shouyuan.

En los ojos de la abuela se dibujó una profunda desconfianza, pero no preguntó nada; mandó a la criada calentar agua y le dijo a Honggu que fuera a casa de los Lang, los ricos vecinos, a pedir prestada alguna ropa seca para cambiarse.

Cuando por fin el padre estuvo aseado, la lluvia arreciaba más; el cielo estaba tan encapotado que parecía no poder sostenerse y amenazara con desplomarse de un momento a otro.

Dou Yan estaba sentada en el kang, medio dormida, la cabeza cabeceando como un anzuelo.

No le daba ninguna importancia a la aparición de su padre.

En plena noche, con semejante aguacero, un descuido y uno cogía un resfriado o incluso una enfermedad repentina que lo mataba, y además obligaba a la casa que visitaba a revolverse entera para encontrarle ropa seca, prepararle agua caliente y té… Infantil, caprichoso. Tan poco considerado, ¿dónde se había visto un padre así?

Y lo más importante: pensaba que, fueran cuales fueran los conflictos entre su padre y Wang Shuying, salir huyendo de aquel modo era demasiado débil e incapaz.

El padre, en cambio, no tenía conciencia de nada de esto; sonriendo, revolvió el pelo de Dou Zhiwei y le preguntó con voz suave: —¿Estás a gusto viviendo en la finca?

—¡A gusto! —Dou Yan volvió la cara y le apartó la mano—. Todos me tratan muy bien.

Dou Huaiying echó un vistazo a los toscos y sencillos muebles de la habitación y pensó que su hija mayor era un poco despreocupada.

Se quedó de pie ante el kang, en silencio largo rato.

Dou Yan tenía muchas ganas de dormir; como su padre no decía nada, no le quedó más remedio que hablar: —Padre, ¿no se va a dormir?

Dou Huaiying no respondió; al cabo de un rato se sentó despacio junto a Dou Zhiwei y le preguntó con voz grave: —Tú… ¿te acuerdas todavía de tu madre?

Dou Yan se sorprendió y su semblante se fue poniendo serio.

—Yo todavía me acuerdo de tu madre —murmuró, y en el rabillo del ojo le brilló un destello húmedo—. El día que se casó conmigo llevaba un anillo de esmeralda, engarzado en oro, labrado en forma de flor de begonia…

Dou Yan volvió el rostro; la tristeza fue desbordándose poco a poco desde el fondo de su corazón… El padre se marchó antes del amanecer; Dou Yan contempló el cielo, claro y limpio como el agua tras la lluvia, y se quedó un instante absorta.

Después de la tristeza, uno cobra más valor para enfrentar las desdichas de la vida, ¿no es así?

Volvió a su cuarto a practicar caligrafía.

Zhao Liangbi la ayudaba solícito a ordenar el estudio.

Ella le dijo a Zhao Liangbi: —¿Qué te parece si te pongo un nombre?

Zhao Qibi se alegró y se inquietó a la vez.

Se alegraba de no llamarse ya Gousheng —«Sobras de Perro»—, y le inquietaba que a Dou Chushi se le ocurriera ponerle un nombre parecido al de Gousheng… ¡y luego ya no hubiera manera de cambiarlo!

—¿Qué te parece Liangbi? —Dou Yan escribió su nombre en el papel—. Significa jade hermoso. Espero que te portes en la vida con la bondad y la humildad de un jade.

Zhao Liangbi se llenó de alegría y anduvo presumiendo por todas partes del papel en que Dou Yan había escrito su nombre.

En menos de un día, todos en la finca sabían que Gousheng se llamaba Zhao Liangbi.

La abuela también elogió el nombre, y dijo que en unos días la llevaría a divertirse al templo; pero, por desgracia, las vacaciones del padre habían terminado; vino a recoger a Dou Yan y le dijo a la abuela: —Si tiene usted algún asunto, puede mandar aviso al sexto hermano; mientras yo esté en la capital, él cuidará de usted y de Shouyuan.

La abuela asintió, sin darle mayor importancia a aquellas palabras.

Ella había vivido sola más de veinte años en la finca sin que le ocurriera nada, y estaba segura de que en el futuro, pasara lo que pasara, tampoco tendría que acudir a la familia Dou.

Dou Fan le planteó una petición a su padre: —¿Podemos llevarnos a Zhao Liangbi?

El padre preguntó quién era Zhao Liangbi.

La abuela le contó al padre su procedencia.

Al enterarse de que el nombre Zhao Liangbi lo había elegido Dou Yan, el padre asintió: —Entonces, que venga con nosotros.

Y así fue como Zhao Liangbi apareció en la casa Dou antes de lo previsto.

※