Capítulo 5 — Regreso a casa

¿Cómo era posible que hubiera soñado con la tía Ding?

¡Si iba a soñar con alguien, debería haber soñado con su abuela!

Al fin y al cabo, se había criado con la abuela desde pequeña.

Justo cuando pensaba en ello, la tía Ding se acercó sonriente, tomó la manita de Dou Zhiwei y dijo a la madre: «¿Qué le pasa hoy a Shouyuan? Está mustia y ni siquiera saluda…».

La madre le hizo una seña con los ojos a la tía Ding y susurró: «Luego se lo contaré».

La tía Ding comprendió, tomó a Dou Yan en brazos con una sonrisa y acompañó a la madre al estudio del abuelo.

Dou Yan tenía el corazón hecho un caos.

El abuelo había pasado de los cuarenta sin descendencia, y la abuela principal dispuso que tomara dos concubinas. Una era la tía Ding; la otra, la abuela Cui. La tía Ding, igual que la abuela principal, no había tenido hijos; la abuela solo había dado a luz al padre, de modo que aquella rama de la familia no era muy prolífica. Más tarde, cuando la madrastra entró en la casa y dio a luz al hermano pequeño, Dou Xiao, la abuela recibió mérito por haber asegurado la descendencia, y la gente de la casa Dou empezó a llamarla «señora Cui»; el padre seguía diciéndole «tía», pero los nietos la llamaban «abuela», mientras que la tía Ding siempre fue la tía Ding.

Tras la muerte de la abuela principal, el abuelo decidió no volver a casarse; la tía Ding se encargó de la administración doméstica hasta que la madre entró en la casa y le fue transferida, y desde entonces la tía Ding solo atendía los asuntos de las habitaciones del abuelo. En sus últimos años, el abuelo estuvo siempre acompañado por la tía Ding. La abuela, en cambio, vivía en una finca a más de cincuenta li del distrito de Zhending, y solo regresaba a pasar unos días en las fiestas del Doble Cinco, del Medio Otoño y del Año Nuevo.

Dou Yan sentía una vaga inquietud, como si algo hubiera ocurrido y a ella la mantuvieran a oscuras.

Observaba con disimulo a las personas y los sucesos que la rodeaban.

Durante la cena, Dou Yan advirtió que los cuencos y platos eran de porcelana azul y blanca con el color primaveral de la Sala de Jade, y que había juegos completos de cuencos, platos, tazas y cucharas.

Mientras el abuelo conversaba con el padre, Dou Yan fue dejada en el kang caliente del estudio para que jugara.

Vio sobre el escritorio del abuelo el par de pisapapeles de palo de rosa con la inscripción «El caballo llega, el éxito corona».

Dou Yan reflexionó un momento, se puso de puntillas y se dedicó a contar las cuentas de vidrio del borlaje de la espada Longquan colgada en la pared.

Todas esas cosas las había visto antes.

En aquel entonces, como objetos predilectos del abuelo, habían sido colocados en el ataúd como ajuar funerario.

Recordaba también que de la vajilla de porcelana azul y blanca con el color primaveral de la Sala de Jade solo quedaban cuatro cuencos, dos platos, una taza y cinco cucharas; del pisapapeles de palo de rosa, solo uno; y las cuentas de vidrio del borlaje de la espada Longquan eran cinco.

Era como si el tiempo hubiera retrocedido y borrado los años que se habían posado sobre aquellos objetos.

Luego volvió a oír al abuelo: «…Este pasaje proviene de las Analectas, en el capítulo “Gongye Chang”. Que emplees “el corazón del gran oficial era generoso y justo, leal en sus designios” para abrir el tema, y que continúes con “quien es generoso iguala ganancias y pérdidas; quien es justo allana las diferencias entre las cosas y yo, y Ziwen lo consideró lealtad, mas si era humanidad, no lo sé” para desarrollarlo, está muy bien; se ve que en el método de las “variantes” ya has penetrado en su esencia…».

Dou Yan tenía las manos y los pies helados.

Aunque sabía leer, jamás había estudiado los Cuatro Libros y los Cinco Clásicos. ¿Cómo iba a imaginar de la nada semejantes palabras?

«¡Madre, madre!». Presa del pánico, Dou Yan llamó a gritos a su madre, y las lágrimas le cayeron incontenibles, una tras otra.

El abuelo, que conversaba animadamente con el padre, ensombreció el semblante.

La madre, en cambio, entró corriendo y despavorida desde el salón: «Suegro, ahora mismo me llevo a Shouyuan a jugar aparte».

Con el rostro lleno de disculpas, tomó a Dou Yan en brazos y salió del estudio.

La tía Ding salió a su encuentro.

La madre había cenado en la misma mesa que el abuelo y el padre; como hoy la nodriza no había venido, la tía Ding le dio de comer primero a Dou Yan, y cuando esta terminó, los comensales ya se habían dispersado, dejando solo sobras y restos, y la tía Ding estaba comiendo a la ligera lo que quedaba.

«¿Qué le pasa?». Le tocó la frente a Dou Zhiwei. «Normalmente está tan bien. ¿Será que ha topado con algo impuro?».

Dou Yan se aferró con fuerza al cuello de su madre, sintiendo el calor de su nuca, como si solo así pudiera probar que lo que había encontrado no era una tropa de fantasmas.

—¿No será posible? —La madre se estremeció y dijo con vacilación—: ¿Será que la persona que instigó a Shouyuan ha metido mano?

—No pasa nada —dijo la tía Ding con plena confianza—. Aunque alguien haya metido mano, no hay que temer. Somos una familia que hace el bien, y el Gran Inmortal nos protegerá y nos dará paz y tranquilidad. Luego le pediré dos talismanes al Gran Inmortal para Shouyuan, tú pasarás los talismanes por el cuerpo de Shouyuan un par de veces, y después los quemaremos; así Shouyuan quedará bien.

La madre no dejaba de asentir, y dijo apretando los dientes: —¡Si llego a descubrir quién tiene malas intenciones, le arrancaré la piel!

—Menos mal que lo dijo delante de ti. Si lo hubiera dicho delante del Séptimo Señor, la cosa se habría vuelto complicada —suspiró la tía Ding. En ese momento entró corriendo un criado y anunció—: El Viejo Señor, el Séptimo Señor, la Séptima Señora y la tía Ding: ha venido el Tercer Señor de la casa del Este.

※

Año nuevo, nueva imagen. ¡Les deseo a todos un feliz año nuevo y que todos sus deseos se cumplan!

PS: Hasta este capítulo, la historia ya está completamente ordenada; ya pueden seguir la lectura.

O(∩_∩)O~

※