Kapitel 5 — Heimkehr

In diesen Gedanken erreichten sie das Tor der Halle des Kranichsrufs.

Eine Frau, deren Reiz noch immer nicht verblüht war, empfing sie lächelnd und geleitete sie hinein.

Dou Yan starrte die schöne Frau mit weit aufgerissenen Augen an.

Wie kam es, dass sie von der Nebenfrau Ding träumte?

Wenn schon geträumt, dann hätte sie doch von ihrer Großmutter träumen müssen!

War sie doch von Kindesbeinen an bei der Großmutter aufgewachsen.

Kaum hatte sie das gedacht, trat die Nebenfrau Ding lächelnd heran, nahm Dou Zhiweis kleine Hand und sagte zur Mutter: »Was ist heute mit Shouyuan? Es ist so still und matt und grüßt nicht einmal …«

Die Mutter warf ihr einen Blick zu und flüsterte: »Ich erzähle es Euch gleich.«

Die Nebenfrau Ding verstand, lächelte, hob Dou Yan auf den Arm und begleitete die Mutter in das Studierzimmer des Großvaters.

In Dou Yans Innerem wirbelte alles durcheinander.

Der Großvater war über vierzig und noch immer ohne Nachkommenschaft; die rechtmäßige Großmutter hatte es in die Hand genommen und dem Großvater zwei Nebenfrauen zugeführt. Die eine war die Nebenfrau Ding, die andere die Großmutter aus dem Haus Cui. Die Nebenfrau Ding war wie die rechtmäßige Großmutter kinderlos geblieben, und auch die Großmutter hatte nur den Vater geboren – der Zweig dieser Familie gedieh nicht sonderlich. Später, als die Stiefmutter ins Haus kam und den jüngeren Bruder Dou Xiao zur Welt brachte, da die Großmutter sich um die Nachfolge verdient gemacht hatte, nannte man sie im Haus Dou fortan »Frau Cui«; der Vater redete sie zwar weiterhin mit »Nebenfrau« an, doch die Enkelkinder sagten »Großmutter« zu ihr, während die Nebenfrau Ding stets die Nebenfrau Ding blieb.

Nach dem Tod der rechtmäßigen Großmutter beschloss der Großvater, keine neue Gattin zu nehmen; die Nebenfrau Ding führte den Haushalt, und als die Mutter ins Haus kam, übergab sie ihr die Wirtschaft; die Nebenfrau Ding kümmerte sich nur noch um die Gemächer des Großvaters, und in seinen späten Jahren war sie es, die ihm stets zur Seite stand. Die Großmutter hingegen lebte auf einem Gutshof fünfzig Meilen vor Zhengding und kehrte nur zu den Drachenboot-, Mittelherbst- und Frühlingsfesten für einige Tage zurück.

Dou Yan spürte ein dumpfes Unbehagen, als wäre etwas geschehen, das man vor ihr verbarg.

Unauffällig beobachtete sie die Menschen und Dinge um sich herum.

Beim Abendessen bemerkte sie, dass die Schüsseln und Teller aus blau-weißem Porzellan im Stil von »Frühling im Jadepalast« gefertigt waren, Schalen, Teller, Becher und Löffel vollständig beisammen.

Während der Großvater den Vater befragte, wurde Dou Yan auf die beheizte Schlafbank im Studierzimmer gesetzt, um zu spielen.

Sie sah auf dem Schreibtisch des Großvaters das Paar Beschwerer aus Rosenholz mit dem Motiv des erfolgreichen Pferdes.

Dou Yan überlegte einen Augenblick, stellte sich auf die Zehenspitzen und zählte die Glasperlen an der Quaste des Longquan-Schwertes, das an der Wand hing.

All diese Dinge hatte sie schon einmal gesehen.

Damals waren sie als Lieblingsstücke des Großvaters mit in den Sarg gelegt worden.

Sie erinnerte sich noch: Von dem Geschirr im Stil von »Frühling im Jadepalast« waren nur vier Schüsseln, zwei Teller, ein Becher und fünf Löffel übrig; von den Rosenholz-Beschwerern gab es nur eines; und an der Quaste des Longquan-Schwertes hingen fünf Glasperlen.

Es war, als wäre die Zeit zurückgeflossen und hätte die Spuren der Jahre von diesen Dingen getilgt.

Und dann hörte sie wieder den Großvater: »… dieser Abschnitt stammt aus den Gesprächen des Konfuzius, aus dem Kapitel über Gongye Chang. Du hast mit ›Der hohe Beamte ist großmütig und gerecht, er ist treu in seinen Plänen‹ das Thema eröffnet und mit ›Ist einer großmütig, so gleicht er Gewinn und Verlust aus; ist einer gerecht, so ebnet er die Unterschiede zwischen Ich und Du; doch Ziwens Treue – von seiner Menschlichkeit weiß ich nichts‹ weitergeführt. Sehr gut, man sieht, dass du die Kunst der Variation bereits im Innersten begriffen hast …«

Dou Yans Hände und Füße wurden eiskalt.

Sie konnte zwar lesen, doch die Vier Bücher und Fünf Klassiker hatte sie nie gelesen. Wie hätte sie sich solche Worte aus dem Nichts ausdenken können?

»Mutter, Mutter!« In namenlosem Schrecken rief Dou Yan laut nach der Mutter, und die Tränen rannen ihr unaufhaltsam über die Wangen.

Der Großvater, der sich gerade mit dem Vater angeregt unterhielt, verzog das Gesicht.

Die Mutter indes eilte erschrocken aus der Halle herein: »Schwiegervater, ich führe Shouyuan gleich zum Spielen beiseite.«

Das Gesicht voller Entschuldigung, trug sie Dou Yan aus dem Studierzimmer.

Die Nebenfrau Ding kam ihnen entgegen.

Die Mutter hatte mit dem Großvater und dem Vater an einem Tisch zu Abend gegessen; da die Amme heute nicht mitgekommen war, hatte die Nebenfrau Ding Dou Yan zuerst gefüttert, und als Dou Yan satt war, hatten sich die anderen am Tisch bereits zerstreut, sodass nur noch Reste und abgekühlte Speisen übrig waren – gerade hatte sie davon hastig zu Abend gegessen.

»Was ist denn los?«, fragte sie und strich Dou Zhiwei über die Stirn. »Sonst ist es doch immer munter. Hat es etwa etwas Unreines berührt?«

Dou Yan klammerte sich fest an den Hals der Mutter und spürte die Wärme ihrer Halsbeuge – als könne ihr allein das beweisen, dass sie nicht auf eine Schar Gespenster gestoßen war.

»Das kann doch nicht sein?«, sagte die Mutter mit einem Schaudern und zögerte. »Könnte es etwa das Werk derer sein, die Shouyuan angestiftet haben?«

»Keine Sorge«, sagte Tante Ding mit der Ruhe eines Menschen, der die Lage längst durchschaut hat. »Selbst wenn jemand seine Hand im Spiel hat, fürchten wir nichts. Wir sind ein Haus, das Gutes tut, und der große Unsterbliche wird uns Frieden und Heil bewahren. Gleich werde ich für Shouyuan vor dem großen Unsterblichen zwei Schriftamulette erbitten; du streichst sie zweimal über ihren Körper und verbrennst sie dann, und Shouyuan wird von ihrem Übel befreit sein.«

Die Mutter nickte unablässig und stieß zwischen den Zähnen hervor: »Wenn ich herausfinde, wer da Böses im Sinn hat, dem ziehe ich die Haut in Fetzen vom Leib!«

»Zum Glück wurde es in deiner Gegenwart ausgesprochen. Hätte man es vor dem Siebten Herrn gesagt, wäre das ein arges Unglück geworden«, seufzte Tante Ding. Da stürzte ein Diener herein und meldete: »Der Großherr, der Siebte Herr, die Siebte Herrin und Tante Ding – der Dritte Herr aus dem Ostflügel ist herübergekommen.«

※

Neues Jahr, neuer Geist – ich wünsche euch allen ein frohes neues Jahr und dass euch alles nach Wunsch gelingt!

P.S.: Bis zu diesem Kapitel ist der Text nun vollständig geordnet, ihr könnt der Geschichte also folgen.

O(∩_∩)O~

※