Kapitel 40 — Windschneide erscheint erstmals, durchbricht den weiten Himmel

aus der Zhang-Siedlung; die Zhang-Siedlung ist nicht weit, wir schaffen es vor Einbruch der Dunkelheit. Blinder Alter, Mu'er, ihr kommt mit mir – an der Sache ist etwas Faules.« Shen Mu war verblüfft: Großmutter Zhu war sonst ein wunderlicher, launischer Mensch – dass sie so warmherzig sein konnte, hätte er nicht gedacht. Der Mann raffte sich hastig auf und rannte los, in Richtung der Zhang-Siedlung; er musste ein Kampfkünstler sein, so schnell war er. Aus Furcht, es könne zu spät werden, wollte er sich umwenden und Großmutter Zhu und die anderen zur Eile antreiben – da sah er, dass Großmutter Zhu und der blinde Alte ihm ruhig und sicher folgten, ja selbst der elfjährige, zwölfjährige Junge war mitgekommen. »Deine Schritte sind zu langsam.« Der blinde Alte sagte in aller Seelenruhe: »Mu'er, nimm ihn auf den Rücken, dann geht es schneller; sonst geht uns die Sonne unter.« Shen Mu schnellte vor, lud den Mann ohne Umschweife auf seinen Rücken und sagte: »Nimm dich in Acht, ich habe ein Messer auf dem Rücken, dass es dich nicht schneidet.« Der Mann sagte hastig: »Setz mich ab, mit mir auf dem Rücken kannst du nicht schnell laufen …« Kaum war das Wort verklungen, da brauste ihm ein wildes Windheulen in die Ohren; Shen Mu schnellte empor, sprang aus dem Bergwald, und mit den Füßen auf den Blättern dahinjagend raste er davon, den Mann auf dem Rücken! Der Mann war entsetzt; das Windrauschen in seinen Ohren wurde immer lauter, und er spürte, wie die Schritte des Jungen, der ihn trug, immer schneller wurden. Unbegreifliches Grauen erfasste ihn: »Wie hat dieser junge Kerl nur kultiviert? Er ist um so vieles stärker als ich!« Während Shen Mu dahinjagte, hatte er das Gefühl, auf dem Wind zu wandeln; da regte sich etwas in seinem Herzen: »Der lahme Großvater hat erzählt, dass er bei der Läuterung seines Leibes, als er auf der Stufe des Seelenembryos stand, auf der Windkante trat und über den Wind einherschritt. Wenn ich die Windkante finden könnte, könnte ich dann nicht ebenso über den Wind schreiten? Doch was ist die Windkante?« Im Lauf hatte er keine Muße, dem weiter nachzuhängen. Der Mann auf seinem Rücken sorgte sich noch, ob Großmutter Zhu und der blinde Alte wohl nachkämen – da sah er plötzlich, dass die beiden Alten mit gekreuzten Beinen im Schneidersitz saßen und hinter Shen Mu herfolgten: Sie ließen sich vom Wirbelwind, den Shen Mus Dahinjagen mit sich riss, einfach mitreißen und waren keinen Deut langsamer als er! »Was ist das für eine Leibestechnik?« Sein Verstand stand still. Endlich sank die Sonne hinter die westlichen Berge, und aus dem Westen rollte das Düstere heran, Himmel und Erde verhüllend; wo es vorüberzog, verschlang es alles. Shen Mu war schnell; schon von weitem erblickte er die Zhang-Siedlung und rannte darauf zu. Ehe das Düstere ihn einholen konnte, stürzte er endlich in das Dorf hinein! Huuh – Er hielt inne, doch der große Wind hinter ihm fegte noch immer heulend vorwärts; Großmutter Zhu und der blinde Alte saßen seelenruhig im Wind und trieben noch gut zehn Zhang weiter, ehe sie die Beine ausstreckten und fest und sicher auf dem Boden standen. Shen Mu stockte einen Augenblick, und wilde Freude durchfuhr sein Herz: »Die Windkante – das also ist die Windkante!«