الفصل الثاني والثلاثون — قطعان الذئاب المسعورة

«شْيو» — على حين غرة، انطلق سهم من مكان بعيد نحو يد يوان يويه اليمنى. كان تنغ شيان جي شديد الإحساس بما حوله، فسحب يده وتراجع قليلًا في الحال، ثم أدار رأسه صوب الجهة التي جاء منها السهم. فاستشاط تنغ نينغ يويه ومَن معه غضبًا، وأطلق تنغ نينغ يويه صوته قائلًا: «من هذا الذي لا بيض له من الجبناء، يرمي بالسهام في الخفاء؟»

«تبًّا لأمك!» بان صرخة غاضبة، وانطلق من قلب الغابة عشرات الرجال أيضًا، يلبسون جلود الوحوش كذلك، يتقدّمهم رجل ضخم الجثة، يبلغ طوله نحو ثمانية أقدام، أشعث الشعر، منسدل على كتفيه.

«آه، إذن أنتم من قرية وانغ في الشمال، يا وانغ دا تو. ماذا، رأيتمونا أمسكنا بابن عرس السمور، فتريدون أن تعتدوا علينا؟» قال تنغ نينغ يويه ضاحكًا بسخرية، فضحك رجال تنغ يونغ جون جميعًا، بل إن تنغ شيان تشنغ قال بصوت عالٍ: «يا عمّي، هؤلاء الأوغاد لا يجرؤون إلا على رمينا بالسهام من الخفاء ثم مصارعتنا، وأي شيء هم؟»

«اخرس.» صاح الرجل الأشعث الضخم، وقال رجل نحيل يلبس جلد الوحوش إلى جانبه غاضبًا: «ابن عرس السمور هذا نحن من اكتشفناه أولًا، وقد أنفقنا أكثر من ساعة كاملة حتى أخرجناه من جحره. ثم راح يركض هنا وهناك لا يدري أين يذهب، فحالفكم الحظ والتقطتموه.»

كان تنغ شيان جي يشهد هذا كله صامتًا.

ربما كان أهل قرية وانغ حقًّا أول من اكتشف ابن عرس السمور، وربما بذلوا كل ما في وسعهم للإمساك به. غير أن ابن عرس السمور بالغ الرشاقة، سريع الجري، ويصعب الإمساك به. فلم يلحقوه، فكان ذلك من حسن حظ رجال تنغ يونغ جون الذين أمسكوا به.

«ذلك لأنكم لا تحسنون شيئًا.» تقدم تنغ نينغ يويه خطوة، ونظراته حادة كالنصل، «ابن عرس السمور سريع الجري، شديد العدو، ولولانا لفرّ منذ زمن بعيد.»

«إننا نحن من أخرجناه من جحره في نهاية الأمر.» حدّق الرجل الأشعث الضخم في تنغ نينغ يويه، «يا ليي تسه، لا يمكنكم أن تستأثروا به وحدكم.»

«يا وانغ دا تو، يا وانغ تشونغ بنغ، اسمع جيدًا.» كان لهجة تنغ نينغ يويه صارمة، «أنتم أخرجتم ابن عرس السمور من جحره من قبل، صدقًا كان ذلك أم كذبًا، لا يعنيني أن أعرف. أنا أعرف شيئًا واحدًا فقط: نحن رأينا ابن عرس السمور هذا في هذا الجبل الكبير، ورجالنا هم من أمسكوا به. فهو لنا. ولا شعرَة واحدة منه تنالها. باللين أو بالشدة، تقدّم كما تشاء، ورجال تنغ يونغ جون كلهم لها بالمرصاد.»

وراح رجال تنغ يونغ جون ينظرون إلى خصومهم، على أهبة الاستعداد للقتال في أي لحظة.

في مثل هذه اللحظة، لا مجال لخفض الرأس.

هكذا هي قوانين هذا العالم.

ما هو لي فهو لي. تجرؤ على مدّ يدك لتأخذه، أقطع يدك. تجرؤ على المصارعة حتى الموت، أحصد روحك.

مرّ بصر وانغ تشونغ بنغ الأشعث على رجال تنغ يونغ جون، ثم ألقى نظرة خاطفة على ابن عرس السمور في يد تنغ شيان جي. لم يكن بهذا الأخير سوى جرح في ساقه الصغيرة، وفراؤه يكاد يكون كاملًا. وفراء ابن عرس سمور بهذا الكمال نادر للغاية، وثلاثة آلاف تايل من الفضة هو أقل تقدير، وإن وجد مشتريًا جيدًا فربما كان الثمن أعلى.

ثلاثة آلاف تايل من الفضة.

هذا وحده يستحق أن يُصارع عليه حتى الموت.

«القوس والسهم، استعدوا.» ارتفع صوت تنغ نينغ يويه.

في الحال، رفع الرجال الذين يحملون الأقواس من فرسان تنغ يونغ جون أقواسهم، وأركبوا السهام على الأوتار، على أهبة إطلاق النار في أي لحظة.

«هوو» رفع كثير من صائدي قرية وانغ أقواسهم أيضًا في الحال، استعدادًا للرمي.

«تبًّا.» حدّق وانغ تشونغ بنغ في خصومه لحظات، ولحس شفتيه، وأجال عينيه كعينَي وحش بريّ على جماعة تنغ نينغ يويه، ثم قال ضاحكًا ببرود: «تنغ نينغ يويه، حسبك، أنت قاسٍ. لا تدوم الجبال على حال ولا المياه. سأتذكر هذا اليوم. لنمضِ!» رغم أنه لم يكن راضيًا، لكنه لم يكن مطمئنًا في قتال حقيقي، فلم يكن أمامه إلا أن يأمر رجاله بالانسحاب.

فضحك تنغ نينغ يويه ومَن معه.

وبينما كانت جماعة وانغ تشونغ بنغ تتوارى في غابة الجبل أمامهم، راح رجال تنغ يونغ جون يقهقهون. وربت تنغ نينغ يويه فرحًا على كتف تنغ شيان جي قائلًا: «يا تشينغ شان، يا ابن الفتى، لقد سطرت هذه المرة إنجازًا عظيمًا، سكاكينك الطائرة أحسنت استخدامها، هاها. ابن عرس سمور واحد، لا جرح فيه قط سوى جرح بسيط في الساق، وفراؤه بهذا الكمال، بيعه بأربعة أو خمسة آلاف تايل أمر متوقع.» وقال وهو يأخذ ابن عرس السمور من يد تنغ شيان جي، ثم وضعه بحرص في حزمته على ظهره.

«بابن عرس السمور هذا ستحسن حالنا في تنغ يونغ جون كثيرًا.» قال أحدهم أيضًا.

احتضن تنغ شيان تشنغ تنغ شيان جي، وقال ضاحكًا بابتسامة خبيثة: «أنت حقًّا بارع يا فتى، أنا أصطاد منذ عامين، وما اصطدته كله لا يوازي ابن عرس السمور هذا الذي أمسكته.»

«إنه الحظ فقط.» قال تنغ شيان جي ضاحكًا هو الآخر.

وبينما كانت جماعة تنغ يونغ جون في نشوة الفرح، إذا بوقع خطوات متلاحقة يدوي من الأمام، بل وإذا بعوّات ذئاب متوالية. «أووو» «أووو» تلك العوّات الذئبية المسعورة جعلت ألوان جميع رجال تنغ يونغ جون تتغير. في هذا الجبل الكبير، لا يخافون أن يصادفوا نمرًا ضاريًا أو دبًّا أسود، فباجتماع الرجال معًا يجرؤون على مصارعة أي وحش بريّ.

كل ما يخافونه هو أن يلقوا قطيعًا من الذئاب.

وكلما كثر عدد القطيع المسعور، صار القطيع أشدّ هولًا.

«الرماة في الداخل، والبقية في الخارج، استعدوا.» تغيرت ملامح تنغ نينغ يويه إلى الجدية.

«تنغ نينغ يويه!» جاء صوت صيحة من بعيد، فإذا بجماعة قرية وانغ يهرعون نحوهم مسرعين، يجرون جميعًا بأقصى سرعة، وكثير منهم تغطي أجسادهم الدماء. بل إن عدد جماعة قرية وانغ قلّ بوضوح. وخلف هؤلاء الناس، قطعان الذئاب تعدو.

«أبناء الكلاب!» صاح تنغ نينغ يويه غاضبًا.

«هؤلاء الأوغاد أولاد الكلاب!» أخذ كثير من رجال تنغ يونغ جون يسبّون. فمن الواضح أن جماعة قرية وانغ صادفوا قطيع الذئاب فلم يقدروا على مقاومته، فراحوا يهرعون نحوهم، جرّوهم معهم إلى الهلاك. والحق أن من زاوية نظر أهل قرية وانغ ليس في الأمر عجب، ففي لحظة الموت إذا أمسكوا برجال تنغ يونغ جون صار لهم أمل في النجاة.

«تنغ نينغ يويه، لا تغضب، ما إن غادرنا حتى صادفنا قطيع الذئاب، وحتى دوننا كنتم ستلقون هذا القطيع.» قال وانغ تشونغ بنغ الأشعث دون توقف.

«كفى هراء، استعدوا بسرعة.» صاح تنغ نينغ يويه.

فأدار وانغ تشونغ بنغ رأسه فورًا وزمجر: «استعدوا جميعًا، سنقاتل هذه الذئاب جولة أخرى.»

أجال تنغ شيان جي نظره حوله، فإذا بالذئاب تتجمع من كل جانب، عددها يزداد أكثر فأكثر، ومن الواضح أن الذئاب أحسّت بالخطر فلم تهجم فورًا، بل أحاطت بهم إحاطة محكمة. «هذه الذئاب، كل واحدة منها بارتفاع متر ونصف، ذئاب بهذا الحجم، أشد ضراوة من الذئاب التي صادفتها في حياتي السابقة.» كان تنغ شيان جي يراقب ما حوله في كل لحظة.

«يا عمّي.» قال تنغ شيان تشنغ بصوت خفيض، «عدد الذئاب كثير جدًّا.»

«في النظرة الأولى يبدو أنها تجاوزت المئة، وما في البعيد لا يتبين.» خفض تنغ نينغ يويه صوته أيضًا، «تذكروا، علينا أن نجد ذئب الزعامة، فإذا قتلناه وارتاع القطيع من هول ما نصنع، انسحب الذئاب حين يدركون صعوبة الأمر.»

هؤلاء الرجال الساكنون تحت الجبل الكبير يعلمون جميعًا أن قطيع الذئاب ليس من ذلك النوع الذي يهلك نفسه في سبيل الهجوم حتى مع علمه بقوة العدو. فالذئاب شديدة المكر والذكاء، وإن قُتل ذئب الزعامة في البداية فخلا القطيع من قائده، ثم أُرغم على التراجع بأسًا وهولًا، انسحب.

كانت الذئاب تجوب حولهم واحدة بعد أخرى، وكثير منها لا يزال الدم في أفواهها، ومن الواضح أنها عضّت البشر قبل قليل، وعددها يزداد أكثر فأكثر.

«كيف يكون هذا العدد من الذئاب؟» جرجر تنغ نينغ يويه ريقه، ورشح العرق من جبينه، ثم حدّق في وانغ تشونغ بنغ غير البعيد.

«قبل قليل صادفنا مئة ذئب فقط، لم يكن هذا العدد.» أحس وانغ تشونغ بنغ هو الآخر بالسوء.

«في جبل دا يان، حتى إن صادفنا قطيعًا، فغالبًا يكون العدد بضع عشرات. أما الآن فما أراه تجاوز المئتين.» كان تنغ نينغ يويه متوترًا بعض الشيء، ونظر إلى تنغ شيان جي إلى جانبه، «تشينغ شان، هذه المرة الخطر حقيقي، وأخاف ألا أستطيع أن أحميك يا ابن أخي. ظهور هذا العدد من الذئاب ليس إلا على حال واحدة: ملك الذئاب في جولته.»

ارتعد قلب تنغ شيان جي: «ملك الذئاب في جولته.»

«نعم، أنا في العشرين من عمري صادفت مرة جولة ملك الذئاب، وفي تلك المرة لم ينجُ من فرقة الصيادين سوى ثلاثة.» قال تنغ نينغ يويه بصوت خافت.

«أووو» — على حين غرة، ارتفعت عوّة ذئبية عالية النبرة.

«اهجموا!» زمجر تنغ نينغ يويه في الحال.

أطلق الرماة المستعدون فورًا سهامًا حادة، تقطع عشرات الأمتار، إما تنفذ في أجساد الذئاب وإما تخطئ فتصيب الفراغ. أما الذئاب جميعًا فراحت تزمجر بصوت خفيض وتندفع من كل الجهات دون اكتراث، وعيونها الشرسة المتوهجة بضوء أخضر محدّقة في هذه الجماعة من البشر.

«اقتلوا!» صاح تنغ نينغ يويه ووانغ تشونغ بنغ في وقت واحد تقريبًا.

فرفع رجال الفريقين رماحهم الطويلة، وطعنوا بها الذئاب الجريئة على الانقضاض.

«تشِه» — نفذ الرمح في جسد الذئب، ثم انتُزع، فتطاير الدم.

انقسم رجال تنغ يونغ جون إلى صفين، أمامي وخلفي، الأمامي يطعن والخلفي يعاون، منعًا من أن تنتهز ذئاب أخرى الفرصة وتهجم. فكانت ظلال الرماح تتطاير، وذئاب تُطعن طعنًا بليغًا فتعوي وتنتحب، أو تموت. وكان كل صائد كالوحش البريّ في سعاره، ورماحه التي مرّنها على السنين تُبدي قوة هجومية هائلة.

«بُوتشِه» — نفذ الرمح في جسد الذئب.

«أووو» — لكن الذئب زمجر وعضّ بفمه ذراع رجل ضخم من رجال تنغ يونغ جون، فبان صوت طقطقة، وانكسر الذراع، وتطاير الدم.