الفصل 287 — المبيت خارج الدار

جاء دو يان مرة واحدة، فرأى أن مزرعة داشينغ في حالة مقبولة من الانتظام، وما كاد يلقي نظرة عاجلة حتى استقبلته مديرة شؤون المزرعة بكل احترام ودعته إلى الغرفة الرئيسية في الدار العليا، أما سونغ يان فمضى إلى غرفة الدراسة.

فلما رأت الغرفة الرئيسية مرتبة، نوافذها تلمع وأرضها تتلألأ صفاءً، أوصت سو شين بشيء ثم دخلت المخدع واستأنفت نومها.

وحين استيقظت أحسّت بخفة تسري في جسدها كله؛ وإذ كان بدنها ما يزال فيه بعض اللين، فإن روحها كانت في أحسن حال.

ورفعت دو يان بصرها فرأت سونغ يان جالسًا على الكنّ الكبير الملاصق للنافذة، منحنيًا على ما بين يديه يستقصيه في ضوء النهار، وعلى طاولة الكنّ رقاع من الورق شتى.

عندها أدركت أن النهار قد أظلم، وأنها في المخدع وحدها مع سونغ يان.

وقبل أن تنطق، كان سونغ يان — وهو أحدّ حواس من عامة الناس — قد أدار رأسه إليها، فسألها ضاحكًا: «أتجوعين؟ فأنتِ لم تشربي عند خروجك إلا نصف قدح من العصيدة. ورأيتكِ نائمة مستغرقة فلم أوقظكِ.» ثم نادى بصوت عالٍ الخادمات في الخارج: «هاتوا حساء الدجاج الذي يُطهى على الموقد!»

كانت تعرف سونغ يان المتكبر المتجافي، وسونغ يان الحاسم في القتل والقطع، حتى القاسي الذي لا رحمة في قلبه، لكنها لم ترَ سونغ يان هكذا قط… رقيقًا حانيًا، مشرقًا صافيًا… فكم من وجوه لسونغ يان بعدُ؟

وراحت دو يان تنظر إليه بشغف.

ثم جاء سونغ سوي يجرّ خفّه: «ما بكِ؟»

كان يعلم أن صباحه هذا فيه شيء من الطيش، لكن ذلك الإحساس كان جميلًا جدًا، فقد منح نفسه عذرًا للانطلاق، غير أنه الآن أخذ يقلق على صحة دو تشيوي.

فقد كان ممرّها الزهري ما يزال متورمًا محمرًّا…

وما إن عبرت الفكرة بذهنه حتى احمرّ وجهه قليلًا، بينما كان قلبه يفيض بالأشجان، وجسده يأخذ في التوهج رغمًا عنه.

فأسرع يطرح هذه الخواطر عن نفسه.

لكنه إذ جلس على حافة السرير لم يتمالك أن يمسح جبهة دو تشيوي.

حتى لو كان قد عاد إلى الدنيا مرة أخرى، فهو أكبر من سونغ يان بسنة. غير أن سونغ سوي كان يعامله كأنه طفل صغير، فإما يقرص يده وإما يلمس وجهه، كما لو كان يطمئن حيوانًا أليفًا، حتى أضحكه وأبكاه معًا، غير أنه كان يستلذّ شيئًا من هذا الحنان العارض.

بيد أنها فكّرت في أنه كلما أبدت أدنى أثر من الرضا، صار سونغ كقطّ فارسي متعالٍ؛ لا يكتفي برفع ذيله تكبّرًا وزهوًا، بل يشدّ على أثر الفوز فيوقعه في اضطراب لا يجد منه ملاذًا إلا الاسترحام… فعزمت ألا تخبره.

«ماذا تفعل؟» سألته وابتسامة لم تشعر بها ترقرق على شفتيها، وهي تجلس مدثّرة بالغطاء: «ولماذا لم توقد السراج؟»

«خشيت أن أوقظكِ.» ثم مسح وجهها مرة أخرى، وضمّ الغطاء عليها: «وجدت خريطة، أنظر إلى أي الأماكن قد يفرّ إليها هؤلاء اللصوص!» وبينما هو يتكلم دخلت غان لو بحساء الدجاج.

فتناوله سونغ يان بيده: «أنا أطعمكِ.»

فما هي بمريضة عاجزة عن الحركة.

فقال دو جو: «دعني أفعلها بنفسي!»

فلم يشدد عليها سونغ يان، بل دسّ لها وسادة كبيرة خلف ظهرها.

وكان الحساء غنيًّا عاطرًا، فما إن نزل إلى جوفها حتى سرّ الدفء في جسدها كله.

«طعم الحساء لذيذ.» وغرفت دو يان مغرفة ومدّتها إلى سونغ يان: «تذوّقه أنت أيضًا!»

فطأطأ سونغ يان رأسه ناظرًا إلى المغرفة الخزفية البيضاء الحلوة، ووقف برهة.

.

كثير من البيوت العريقة تلتزم آداب الأكل المنفصل، وبيت دو ليس استثناءً.

فكيف انقادت يدها دون وعيها لتغرف مغرفة لسونغ يان؟

وإذ تذكّرت ذلك تنفّست دو تشي تنفسًا خفيًّا.

فكلما ذكرت ما لقي سونغ يان في حياته السابقة، وجدت في قلبها وخزًا خفيفًا.

لكنه في هذه الحياة لم يصادف تلك الأمور المكدّرة. وعليها هي أيضًا أن تُقلع عن هذه العادة؛ فما من شيء طيب إلا وقد فكّرت في ادّخاره لسونغ يان، لأنها ترى أنه ذاق من المرارة ما يكفي…

وكانت دو يان تتأهب لتردّ يدها، فإذا بسونغ سوي يطأطئ رأسه ويشرب الحساء.

«طعمه حقًّا لذيذ.» ثم سأل غان لو التي تخدم إلى جانبه ضاحكًا: «من صنعه؟ أعطوها ظرفين أحمرين من الصنف الرفيع.»

وكانت غان لو فتاة لم تتزوج بعد، فلما رأت ما بين سونغ يان وهذه المرأة من ألفة، فرحت، غير أن حياءها غلب عليها؛ فقالت وقد احمرّ وجهها: «هي امرأة تُدعى في المزرعة زوجة سان شي،» ثم ثنت ركبتها وأدّت التحية: «أنا أنقل كلام سيدي الشاب هذا الساعة، وأجزيها ظرفين أحمرين من الصنف الرفيع.»

فأومأ سونغ برأسه، وعلى وجهه سيماء هادئة، غير أن ملامحه كانت مرحة، ثم التفت إلى دو يان: «اسقيني رشفتين أخريين.»

«آه!» فناولت دو يان القدح لسونغ يان.

«لا داعي،» قال سونغ يان، «اغرفي لي مغرفتين بيدك لأتذوق فقط.»

قالها بجدية تامة، فلم ترَ دو تشي في ذلك بأسًا، وأطعمته مغرفتين، ثم أدركت أن الأمر ليس على ما ينبغي. فإن كان يريد شرب الحساء فليغرف قدحًا آخر، فما باله يشرب من قدحها؟ وقدحها أيضًا صغير، وما هي إلا بضع مغارف حتى يبلغ القاع.

وكانت دو يان تهمّ بتسليمه القدح، فإذا بسونغ سوي يقول: «هذا الطعم حقًّا ليس سيئًا!» ثم نادى الخادمات: «اغرفوا قدحًا آخر إلى الداخل.»

فمتى صار هو بهذا الضيق في نفسه؟ حتى قدح حساء واحد يثير فيه كل هذا التفكير؟

أخذت دو تشي تعاتب نفسها، وكانت على خلق صريح منشرح، فما لبثت أن طرحت هذه المسألة التافهة وراء ظهرها.

وبعد أن شربا الحساء، دخلت الجواري فمدّدن طعام العشاء.

فقال سونغ: «ألن نبيت الليلة في المزرعة؟ فما الدار الخارجية إلا أنهم يبحثون عن ساحة أتلفها الماء تحتاج إلى ترميم، وذلك شأن تاو جون؛ والدار الداخلية ليس فيها إلا الحطب والأرز والزيت والملح، فهل يموتون جوعًا إن لم تصدري لوحات التصاريح يومًا واحدًا؟»

فكاد دو يان يضحك ويبكي معًا، وودّت لو تقول: مولاي الشاب، إن بتّ الليلة هنا فإن دار يينغ تشن قوه ستقضي يومين دون أن تصدر لوحات التصاريح!

غير أن هذه كلها أمور صغيرة.

إنها تخشى أن يكون بعيدًا عن عين السلطان، رجلًا وامرأة وحدهما، فيقدم هذا المخلوق على ما لا يُحمد…

لكن قبل أن تنطق بكلمة، كأن سونغ جي قرأ ما في نفسها، فضحك ضحكة مكتومة، وأسرّ في أذنها: «إن الانغماس في اللذات لمخالف لسنن حفظ الصحة. وأنت إنما تفعلين ذلك بين الحين والحين، فهل يستقيم أن يكون الأمر هكذا على الدوام؟ جسمك رخو لين، وأنا كذلك لا أملك من الطاقة ما يعينني…» ثم غمز بعينه نحوها.

فقفز قلب دو جيوِوي قفزة واحدة صلبة.

فأخذت في ازدراء نفسها في سرّها ازدراءً شديدًا.

حقًّا أذهلني سونغ يان حتى غيّر صوابي.

وكيف لم يخطر لي أمر «حفظ الصحة»، وإلا لاتخذته حجة أردّ بها سونغ يان.

ثم تذكّرت أن ما بين كل لقاء وآخر لم يكن طويلًا، فتملّكها الشك في قوله «لا أملك من الطاقة ما يعينني»، وفكّرت في أنه ربما كان ذلك لأن سونغ يان لامس هذا الطعم أول مرة، فأسرف على نفسه — بتعبيرِه هو — فإذا بها تتردّد بين الإقدام والإحجام.

«حسنًا، إنما كنت أمازحك منذ قليل.» فاعتدل وجه سونغ يان، وقد كان يراقب تعبيرات دو يان، وقال: «في الحقيقة بقي عندي ما لم أفرغ منه — فلنؤجّل العودة إلى الغد!»

إن سونغ يان ليُذهلني حقًّا!

فلو كان سونغ يان يعبث في أوقات إنجاز الأمور الجدّية، فما كان له — وإن كان في حياته السابقة وزيرًا خائنًا — أن يحتفظ بعطف الإمبراطور عشر سنين متوالية بفضل خدمة مواكبة القياصرة وحدها.

فأومأت دو يان برأسها.

فابتسم سونغ يان ابتسامة رقيقة، ابتسامة كضوء القمر، صافية مشرقة.

فأحسّت دو يان من جديد أنها كانت تُفرط في الوسواس.

وتناولا العشاء في صمت، ثم ذهب سونغ يان إلى المكتبة، فدعا لو مينغ وأغلق الباب ولعبا بضع جولات من «وي تشي»، فلما رأى أن الوقت قد تأخّر رجع إلى الغرفة الداخلية.

وكانت دو يان قد أعادت ترتيب الغرفة الداخلية. وعلى الطاولة المنخفضة استُحدث مزهرية، غُرست فيها بضع زهرات من الأقحوان، فحلّ في الغرفة على الفور إحساس بالدفء والألفة.

فالزواج حقًّا شيء آخر!

فاغتسل سونغ يان وتوضّأ، تخدمه دو يان في ذلك، ثم أوَيا إلى الفراش.

فسألته دو يان كيف انتهى أمر ما كان بيده.

قال سونغ يان: «قد أوعزت بما ينبغي الإيعاز به. ولا يُتوقّع أن يقع خطأ فاحش.»

ما دام قد استعان بأهل الضيعة، فلا بد أن في الأمر كثيرًا من المسائل التي لا تحبّ أن ترى النور. فمن الطبيعي ألّا تسأل دو يان عن التفاصيل.

فشكا سونغ سوي: «خير لنا أن ننام ظهرًا لظهر، فالنوم وجهًا لوجه على الجانب هكذا يدخل الهواء البارد إلى الغطاء.»

وأي شهر هذا حتى يدخل الهواء البارد إلى الغطاء…

لكن لكل امرئ عاداته في الحياة. وهما زوجان جديدان، يحتاجان إلى حين من التجربة حتى يتلاءما.

فاستدارت دو يان كما قال.

كان سونغ يان غضًّا، وظهره ليس بالعريض السميك، لكنه نحيف متين، دافئ، لا يتحرك كثيرًا، والاستناد إليه لذيذ.

فأغمضت دو يان عينيها، وما لبث النعاس أن تسلّل إليها.

فاستدار سونغ سوي من خلفها.

فإذا بدو يان في حضن سونغ تشي.

«مَن ينام ظهرًا لظهر!» تمتم بصوت خفيض، وضمّ دو يان إلى صدره. «هكذا أحسّ براحة أكبر.» ثم تلاصق بجسدها كأنه وجد وضعًا مريحًا، فسكن.

فكانت دو يان بين الغيظ والضحك.

لكن يد سونغ تشي انزلقت إلى داخل ثوبها…

«سونغ يان تانغ!» فانتهرته دو يان، وأمسكت بيده المتحرّكة تريد ردعها.

كيف آمنت بسونغ يان بهذه السهولة!

«شو يوان، ذاك الموضع منك كبير، عاطر ورخو، لا يكاد يملأه كفّي الواحد… إنه يعجبني كثيرًا…» يهمس في أذنها.

أهذا كلام يقوله إنسان؟

فاحمرّ وجه دو جيوِوي كأنه الجمر.

ثم أحسّت بتغيّر في جسد سونغ يان.

فتجمدت في الحال.

«كيف تخلف بوعدك!»

وبعد أن خبت حرارة الشغف، صار جسدها يؤلمها قليلًا.

«أعلم أن جسمك لم يبرأ بعد،» يقبّل سونغ يان شحمة أذنها قبلة خفيفة، «إنما أضمّك وأشتهي… فلا تتحركي عبثًا…»