الفصل 278 — لوحة التصريح

كفّت السيدة الكبرى عن النحيب تدريجيًا وهي تمسح دموعها بمنديلها،.

عندها وضع دو تسي كأس الشاي جانبًا، فتجهم وجهه الوديع وقال: «يبدو أن العمة الكبرى قد علمت بأمر اللصوص الذين طمعوا في مهر عروسي، فاستغلوا اندلاع الحريق في دار الجنرال ينغ واندسّوا في الفناء الداخلي، وهاجموا قاعة يي تشي يبتغون إيذائي؟»

كان هذا الأمر قد أحدث ضجة كبرى.

فدار بحجم دار الجنرال ينغ، تلك الأسرة النبيلة من الرتبة الأولى التي لا يفوقها سوى القليل، وسليلة من قاتلوا إلى جانب الإمبراطور المؤسس في حملاته الجنوبية والشمالية، والتي ظلت تحظى بعطف البلاط أكثر من مئة عام، وتُلقّب بأفخم بيوت الأشراف في العاصمة، قد اقتحمها اللصوص؛ بل إن آثار جماعة كبيرة منهم ظلت مجهولة، فلا يُعرف أفرّوا خلسة من دار الجنرال ينغ حين رأوا انقلاب الأحوال، أم اختبأوا في زاوية خفية من زواياها؛ وكان تاو جيون بحاجة إلى نساء الدار لمساعدته في البحث، فلم يكن ممكنًا إخفاء الخبر.

سارت الرعب في دار الجنرال ينغ كما تسري الريح. ونُصح السيدة الكبرى ومدام دونغ بألا تغادرا، واستُدعيت لهما عدة عجائز بدينات المظهر لمساعدة رجال قيادة الحرس الخماسية في البحث عن اللصوص، ولم يبقَ معهما سوى بضع جاريات صغيرات لا يعرفن ما يجري؛ فخلا البيت من أنس، وازدادت الجاريات رعبًا حتى تقبّضن على بعضهن باكيات في زاوية، فزاد ذلك السيدة الكبرى ومدام دونغ — المقيمتين ليلًا في الدار — رهبةً وخوفًا وندمًا لا حدّ له، خائفتين أن يقتحم عليهن لصوصٌ البيت… فما إن سمعت السيدة الكبرى أن دو يان تطلبها حتى نسيت ما كان بينهما من جفوة، ولم تعد ترجو إلا أن تسمح لها دو يان بالبقاء في قاعة يي تشي شديدة الحراسة إلى الفجر، راغبةً عن العودة إلى غرف الضيوف العارية من أي حماية.

فلما سمعت السيدة الكبرى كلام دو تسي، أومأت برأسها مرارًا، وأخذت تواسي دو تشيوي على نحوها قائلة: «لا تقلقي! سيطلع الفجر بعد قليل، وحالما يبلغ الخبرُ يان تانغ سيعود سريعًا ليتولى تدبير الأمور…»

«هذا بديهي!» قاطعت دو يان — هانغ لينغ — السيدة الكبرى، وعيناها تحدّقان فيها، وقد تحولتا في لمح البصر إلى نصلين يلمعان ببريق بارد حاد، «ما دمتِ تتولين إدارة شؤون دار الجنرال ينغ، فإن السيد تاو يريد فتح البوابة الداخلية لأخذ الماء وإطفاء النار. أفترض أن العمة الكبرى توافق على ذلك؟»

فما إن سمعت السيدة الكبرى ذلك حتى ارتعدت فرائصها.

إذن لم يكن في استدعاء هذه المرأة لها أي نيّة طيبة!

لدار الجنرال ينغ تقاليد صارمة، فكيف يُترك المجال لمن يشاء أن يدخل الفناء الداخلي ويخرج منه متى شاء؟ في النهار تقف عجائز للحراسة عند البوابة الداخلية، وأما بعد الإغلاق فلا يُسمح لأحد بالدخول أو الخروج مهما كان، إلا بموجب لوحة تصريح من دار الجنرال ينغ، فضلًا عن أن تُفتح البوابة الداخلية على هذا النحو مشرعةً. وهذا أشبه بفتاة من الأسر النبيلة تُنزع عنها ثيابها فجأة، فيتمكن كل من هبّ ودبّ من تأملها وتقويمها كيفما شاء.

وحين أرسل السيد تاو العجوز المناوبة الليلية تبلغها برسالته، دبّ في قلبها بعض الشك، لكنها فكّرت أن السيد تاو من مستشاري دوق ينغ، وأنها ليست سوى نائبة عن غيرها في حفظ لوحة التصريح، فإن كان الفناء الخارجي قد احترق فعلًا، فهي لا تستطيع تحمّل هذه المسؤولية.

وبعد تردد وتفكير، فتحت البوابة الداخلية…

لكن ما تخشاه المرء يقع فيه.

فلأن البوابة الداخلية كانت مفتوحة على مصراعيها، اندسّ اللصوص إلى الداخل، وكادوا يؤذون دو يان. ولا شك أن تاو جيون لا يُعذر في ذلك، ولكنها هي أيضًا، بصفتها حافظة لوحة التصريح، لا تستطيع التملص من المسؤولية.

وعلى ذكر ما فعلته دو يان من صخب ووقاحة تطالبها بتسليم لوحة التصريح، فكيف لا تعرف السيدة الكبرى ما ترمي إليه دو تشيوي؟

لكل مقام مقال.

وفي هذه اللحظة، هل تجرؤ على قول «لا»؟

في ظل هذه الفوضى، لم تختبئ دو يان في غرفتها خائفة كما فعلت هي، بل بادرت إلى استغلال الأمر لإجبارها على الاعتراف بخطئها،. ودون الحديث عن شيء آخر، فبمثل هذا التقدير الصائب للأحوال، وفي عموم العاصمة، لا تتذكر هي شخصًا آخر يملك هذه الجرأة الحاسمة التي تملكها دو يان.

فإن لم تعترف بخطئها، فهل تتركها دو يان تمرّ بسلام؟

ربما لا تكاد تخرج من هذا الباب حتى تُقيَّد كشريكة للصوص، وتُلصق بها تهمة موالاة اللصوص.

ففي كل الأحوال، العم الثاني ويان تانغ ليسا في الدار، والسيد تاو ومن معه لا يجدون وقتًا لأنفسهم، فمن ذا الذي يسأل عن هاتين الحماة والكنة؟

ولما فكّرت في هذا، ذبلت السيدة الكبرى ذبول الباذنجان الذي أصابته الصقيع.

فأومأت برأسها بابتسامة مُرّة، وتملّصت من المسؤولية قائلة: «لقد أخطأت التقدير في لحظة، إذ فكّرت أن السيد تاو ما دام مستشارًا للدوق، فما يقدم عليه من مشورة لا يمكن أن يكون خطأ؟ ولم يخطر ببالي أن الخطأ سيكون بالضبط…»

وبينما كانت تتكلم، دخلت عدة عجائز قويات البنية تحملن عصيًا في صمت، ووقفت خلف دو تشيوي وقفة الساتر، محدّقات فيها كأنها امرأة من الخارج، فلا تكاد تنفلت كلمة في غير محلها حتى ترفعن العصي للضرب…

حقًا إنها لسقطة لا قيام لها منها؟

فإن لم تسلّم لوحة التصريح، فانظر إلى هيئة دو يان، كأنها تريد انتزاعها انتزاعًا صريحًا! وإن سلّمتها، فماذا سيفعل العم الثاني حين يعود؟ وهل يعفو عنها؟

ولكن المرء تحت السقف الواطئ لا بدّ أن يحني رأسه!

وما دامت دو يان مصممة على نيل مطلبها، فلماذا يليق بها أن تستفزها من جديد؟

وبعدما عقدت العزم، غيّرت السيدة الكبرى مجرى حديثها قائلة: «أنا في الأصل من بيت صغير الحال، لا أعرف دقائق هذه الأمور»، ثم أمرت مدام دونغ: «اذهبي أنت وائتيني بلوحة تصريح دار الجنرال ينغ». والتفتت إلى دو يان بوجه يفيض ندمًا: «أنا بلا فضل ولا أهلية، فأرجو من السيدة أن تتولى شؤون دار الجنرال ينغ وترعى أمورها.»

※※※※※

في الأثناء نفسها، كان سونغ يان يقف تحت رواق غرفة المناوبة، ناظرًا صوب دار الجنرال ينغ بوجه جادّ.

«هل رأيت بأم عينك؟» سأل بعينين باردتين الحارسَ الذي جاء ليخبره لاكتشافه حالة غير عادية، «أكان الحريق في دار الجنرال ينغ؟»

فأجاب الحارس باحترام: «رأيت بعيني، يا سيدي. وخشيةَ أن أكون مخطئًا، أمرت المناوبين في الخارج أن يمتطوا الخيل ويذهبوا للتحقق بأنفسهم. فدار الجنرال ينغ لم تقع فيها النار فحسب، بل اندسّ إليها لصوص أيضًا.» وهنا بدت على وجهه علامة اغتباط، «لحسن الحظ أن حراس الدار ألقوا القبض على أولئك اللصوص، وأسرعت قيادة الحرس الخماسية إلى هناك في الوقت المناسب؛ والآن انطفأت النار، ولم تلحق بالدار أضرار جسيمة، ولم يُصب في الدار إلا أربعة من الحراس بإصابات طفيفة.»

اللصوص؟

تحت قدمي الإمبراطور، وفي عقر داره، ما زال هناك لصوص؟

بل ويجرؤون على السطو على دار الجنرال ينغ، فمن ذا الذي يصدّق هذا إن قيل؟

فانطبقت يد سونغ يان المتهادية إلى جانبه في قبضة محكمة، ثم ردّها ببطء إلى خلف ظهره، كأنه بهذا يستطيع أن يخفي غضبه في هذه اللحظة.

فكيف حال دو يان الآن؟

هل أصابها أذى؟ هل اعتراها الخوف؟

لقد تزوجت للتوّ وانتقلت إلى دار الجنرال ينغ، ولا بد أنها تواجه أمرًا كهذا لأول مرة في حياتها؛ فهل ستندم على زواجها به؟

وما إن فكّر في هذا حتى أحسّ قلبه كأن إبرًا تخزه، وخزًا دقيقًا كثيفًا، ألمًا خفيًّا… ونسي دهشته حين احتجزته دو يان في الماضي.

فهل لهذا الأمر صلة بأبيه؟

وأخذ وجه سونغ يوشيب تدريجيًا إلى لون أزرق شاحب.

فالجسد والشعر من فضل الوالدين.

للأب أن يؤذيه، أما أن يؤذي دو يان فلا؟

بدا كأنّ نارًا ترقص في عينيه، ولم ينطق إلا بعد حين: «هل أُصيبت زوجتي بأذى؟»

كانت دو يان في الفناء الداخلي، وحتى لو أُصيبت، ففي مثل هذا الوقت القصير يصعب على الحرّاس أن يبلغوها، لكنه أراد أن يسأل فقط، كأنّ في سؤاله ما يخفّف عن قلبه قليلًا.

لم يستطع الحارس إلا أن يرفع رأسه ناظرًا إلى سونغ ين، وقد لمع في ملامحه شيء من الحيرة.

لقد قالها بوضوح: لم يُصب في دار الجنرال ينغ سوى أربعة حرّاس، فلماذا يسأل السيّد عن إصابة زوجته؟

غير أنّ سونغ ين كان رئيسه، وقد تكلّم، فلا بدّ له من الإجابة.

«لم أسمع بأيّ إصابة حلّت بالسيدة.»

كان سونغ ين يتوقّع هذه الإجابة، لكن حين سمعها، كأنّما تلاطمت في صدره أمواج الألف طبقة، ومرّ في طرف عينه وحاجبيه لمح البصر ظلّ من القسوة، وأحسّ في قرارة نفسه بندم خفيّ.

لو كان يعلم لكان ذهب في البداية إلى معسكر فنغ تاي.

فهو وإن كان أبعد عن الدار، إلا أنه أكثر حرّية من القصر.

ليس كحاله الآن، فهو ودو يان على مرمى خطوة، لكن أبواب القصر موصدة، فلا سبيل له إلى مواساتها، ولا حتى إلى كلمة عطف واحدة.

«لعنة الله!» تمتم سونغ ين بلعنة خفيضة، وملامحه مظلمة.

وظنّ الحاضرون أنه يغتاظ من حريق دار ينغ، وكانوا يهمّون بالتقدّم ليواسوه، إذ دخل حارس مسرعًا.

«سيّدي!» حيّا سونغ ين باحترام، وقال: «جاء خادم من داركم يحمل رسالة، يقول إن السيدة بخير وسلام، وإن الدار على أحسن نظام، فلا داعي للقلق!»

تلألأت عينا سونغ ين، وحتى الهواء صار أخفّ وأبهج.

فأقبل الجميع يهنّئون سونغ ين.

وتأمّل سونغ ين لحظة، ثم انصرف إلى قاعة تشيان تشينغ.

لم يكن الإمبراطور قد استيقظ بعد، فانتظر في القاعة نحو نصف ساعة، حتى أُشعلت المصابيح في أرجائها. ثم انتظر نصف ساعة أخرى، حتى خرج وانغ غه ضاحكًا ينادي عليه بالدخول.

كان الإمبراطور يمسك بيده قصعة عصيدة.

جثا سونغ ين أمام الإمبراطور وعيناه محمرّتان: «مولاي، يرجو خادمك الصغير أن يغادر القصر قبل الأوان!»

فبهت الإمبراطور.

لقد كان سونغ ين دائمًا ولدًا يعرف حدود الأمور، ولم يعهد به حزينًا أو مظلومًا هكذا قط.