الفصل الثالث والستون — العاصفة

صادفت شو جيه عثرة عند دو يان، وسخر منها دو مينغ، ثم جاءت يي جيه فتوبّخها، فاشتعل صدرها غيظًا وقلقًا، ودفعت الجارية التي بجانبها وانطلقت تجري إلى الخارج.

فإذا بها تصطدم وجهًا لوجه بفتاة تُدعى هاي تانغ.

«شو جيه،» قالت لها هاي تانغ وهي تبتسم وتنحني تحية، بينما كانت الجارية الصغيرة خلفها تحمل بيدها فانوسًا زجاجيًا دوّارًا مرسومًا عليه الجمال الأربع مستبشرات بالربيع، «تقول سيدتنا الرابعة إن فانوس الأباطرة الثمانية العابرين للبحار قد نفد، ولم يبقَ إلا هذا الفانوس، فخذيه والهي به، وفي العام المقبل تبعث السيدة الرابعة من يشتريه مبكرًا.»

عندها فقط تحسّنت نفس شو جيه قليلًا.

غير أن أمور الدار الكبيرة لا يمكن أن تبقى خافية إلى الأبد.

سألت زوجة الابن الخامس يي جيه: «أكان طلب شو جيه من شو يوان الفانوس فكرة مينغ حقًّا؟»

«لا بد أن يكون كذلك، أليس كذلك؟» لم تكن يي جيه حاضرة حين حثّت دو مينغ شو جيه على طلب الفانوس، فتردّدت قليلًا ثم قالت: «شو جيه وإن كانت قليلة التروّي، إلا أنها اعتادت أن تطلب الأشياء من العمة الرابعة، ولو كانت الفكرة فكرتها، لما كان هناك ما يمنعها من الاعتراف، ولم يكن ثمة داعٍ لأن ترمي التهمة على العمة الخامسة.» ثم توقفت كأنما أدركت شيئًا للتوّ، وقالت متعجّبة: «منذ عادت العمة الخامسة من العاصمة، بدا أنها تغيّرت؛ فكلامها في كل مناسبة عن جمال العاصمة، وطيبة أهل بيت أمها…»

وترك ذلك في نفس يي جيه انقباضًا خفيًّا.

عبست زوجة الابن الخامس لدى سماعها، ونصحت ابنتها: «هي في كل الأحوال من الكبراء، فكن معها في المستقبل وقورة. لا تلتصقي بها من غير داعٍ، وإن أردتِ أن تلعبي فالعبي مع شو جيه، فأنت وشو جيه من جيل واحد.»

كانت يي جيه كلما كبرت ازدادت حرصًا على نفسها وإباءً، غير أن أباها كان أضعف أهل جيل تشانغ وأعجزهم. وقد أزعجها ما كان يتسرّب من دو مينغ من إحساس بالتفوّق أمامها، ثم نبّهها كلام أمها إلى أن تلك الفتاة الصغيرة التي تصغرها بثلاث سنوات هي عمّتها، وأنها هي من ينبغي عليها أن توقّرها وتؤدّي لها تحية الصغار للكبراء، فشعرت بضيق في نفسها، وأجابت بفتور: «عرفت.»

وفي الجهة الأخرى كانت زوجة الابن الثالث توبّخ شو جيه: «كل ما يقوله الناس تصدّقينه؟ لو طلب منك أحدهم أن تسرقي من أشياء السيدة الجدة، أتسرقين؟ حسنٌ أنك وقعتِ بشو يوان. لو كان غيرها، فماذا كان سيقول عنك؟ في مثل سنّك الصغيرة لا تعرفين الصواب، تأخذين الشيء ولا تردّينه. حسبتك صغيرة وستكبرين وتعي، فإذا بك كلما كبرتِ ازددتِ جهلًا بقدر الأمور. وإذا منعك أحد، أضمرتِ له الحنق في قلبك… تبكين! لا تعرفين إلا البكاء! الآن عرفتِ العار، فأين كنتِ من قبل؟» ثم أمرت المشرفة على غرف شو جيه: «أخرجي لي كل ما أخذته من عند شو يوان، وأنا بنفسي أردّه إلى شو يوان.»

كانت الأشياء كثيرة، والزمن طويلًا، حتى شو جيه نفسها لم تعد تدري أيها لها وأيها لدو تشي وي، فاستشاطت زوجة الابن الثالث غيظًا وضربت بيدها على الكان: «كيف ربّيتُ مثل هذه التي لا تكترث بشيء!»

فذُهل الإخوة الثلاثة أبناء دو يان ذهلًا شديدًا حين عادوا من الدرس؛ فواحد يواسي أمه، وآخر يسأل أخته ماذا جرى، وأصغرهم دو تشي شون يرفّ بجفنيه وهو يقول: «العمة الرابعة ليست من هذا النوع، ولا حاجة لكم إلى ردّ الأشياء بهذه الحساسية الصغيرة…»

فأحدّت العيون الأربع في الغرفة النظر إليه جميعًا.

فأسرع يقول: «في المرة الماضية حين ذهبتم إلى الضيعة…»

فوثب دو تشي تاي وثبة فسكّت فم أخيه الصغير، وجرّه إلى الخارج، وهو يومئ لأمه وأخته بابتسام مبتذل: «هذا الأمر قد يعظم وقد يصغر؛ فإن عظم فسوف يسيء إلى سمعة أختي، وإن صغر فسوف يسيء إلى ما بيننا وبين العمّة الرابعة من مودّة… وأنا وأخي ذاهبان الآن لنطلب حضور أبي…»

فارتسم الشك على وجهي زوجة الابن الثالث وشو جيه.

فلم يسع دو يان إلا أن سعل سعلة خفيفة، وقال في رصانة: «ما قاله أخي الخامس وجيه، وهذا الأمر خير ما نتدبّره مع أبي.»

ما دام الابن الأكبر الراعي الأمين قد قال ذلك، تبدّد كلّ شك في نفس زوجة الابن الثالث.

غير أن دو تشي شون خارج الباب نزع يد أخيه عن فمه، وقال متذمّرًا غير راضٍ: «لم أخطئ. أنتم في المرة الماضية أحدثتم تلك الفوضى العظيمة، ولم تنبس العمّة الرابعة ببنت شفة، بل ساعدتكم على التمويه. لا تظنوا أني لا أعرف…»

«تعرف أننا أحدثنا فوضى عظيمة وتظل تصيح بالخبر هنا وهناك؟» قال دو تشي تاي وهو يصرّ على أسنانه: «أتخاف ألا يعرف الناس؟»

فخبت دو تشي شون.

قال دو تشي تاي: «هيا، نذهب إلى العمّة الرابعة.»

«ألم نقل إننا ذاهبان إلى أبي؟» قال دو تشي شون متعجّبًا: «وما شأن العمّة الرابعة؟»

«يا لك من أحمق!» قال دو تشي تاي وقد كاد من الغيظ يصفع أخاه: «بهذا الضجيج، سيعرف أهل الدار كلهم الآن. أما إن رضيت العمّة الرابعة أن تظهر وتتكلّم بكلمة لأختنا، فتصير هذه الأشياء عطاءً منها لأختنا، وحينها يختلف الأمر كل الاختلاف…»

الآن فهم دو تشي شون، وأخذ يومئ برأسه بلا انقطاع، ولم يركبا حتى عربة، بل ركض الأخوان طول الطريق إلى الدار الغربية.

فسمعت دو يان وأخذها التأمل برهة طويلة.

ولو قيل الحق، فلها في هذا الأمر نصيب من الخطأ.

فكلما رأت شو جيه يلمع بصرها عند رؤية شيء يعجبها، تذكّرت ابنتها يين جيه، ففاض قلبها بالحنان، وقالت في نفسها:إنها أشياء صغيرة، فإن أخذتها شو جيه فلتأخذها. ولم تتأمل مليًّا في ما قد يجلبه ذلك لسمعة شو جيه من أذى.

«سأذهب معكما إلى الدار الشرقية.» غيّرت دو يان ثوبها، وذهبت مع الأخوين إلى بيت الأسرة الثالثة.

فلما رآها زوجة الابن الثالث غلبها الخجل والحسرة.

ولم تنتظر دو يان أن تفتح فاها، بل بادرت ضاحكة: «لعلك يا زوجة الأخ الثالث تريدين أن أردّ أنا أيضًا أشياء شو جيه؟»

فذهل دو يان وإخوته.

قالت دو شين: «أنتم لا ترون إلا ما أهديته إلى شو جيه، ولا ترون ما أهدته هي إليّ.» ثم تنفست تنفسًا طويلًا، وتظاهرت بالندم: «في أوائل العام أهدتني شو جيه كيسًا صغيرًا، أعجبني منظره، فلبسته حين ذهبت لأحيّي السيدة الجدة، ولست أدري أين ضلّ في الطريق حين عدت، ولم أجده إلى اليوم. فبماذا تريدين أن أردّ على شو جيه؟»

علمت زوجة الابن الثالث أن دو شين إنما تحاول تخليص ابنتها من المأزق، فنادت: «شو يوان،» واحمرّت عيناها.

فانتهزت دو يان الفرصة وأخذت بذراع زوجة الابن الثالث، وأومأت إلى دو يان وإخوته أن ينصرفوا بشو جيه، ثم جلست مع زوجة الابن الثالث جنبًا إلى جنب على الكان، وقالت بصدق: «لو قيل الحق، فلي في هذا الأمر نصيب من الخطأ. لولا أني دلّلت شو جيه هذا التدليل، لما تمادت؛ لكن إن قيل إن شو جيه قد اكتسبت من ذلك سيرة سيئة، فأنا لا أرى ذلك، فلماذا لم تأخذ أشياء غيري، وأخذت أشيائي وحدها؟ يبدو أنها تفرّق بين القريب والبعيد، وتعرف مقادير الأمور.»

فما من والدين إلا ولهما تحيّز.

وبدا كلام دو شين مناسبًا مقبولًا، فسمعته زوجة الابن الثالث كأنما شربت في شتاء قارس كوب شاي ساخن، فظهر على وجهها الامتنان وقالت: «وأنا أيضًا أرى أن شو جيه لم تقصد سوءًا.»

بعد أن أنجبت شو جيه، تابعت زوجة الابن الثالث فأنجبت الرابع دو تشي يوان، ثم الخامس دو تشي آن، فمن أين لها الوقت لترعى شو جيه؟

قالت دو شين: «حسن أن زال هذا سوء الفهم. وإلا فأنا كعمّة لا أستطيع أن أدفع عن نفسي المسؤولية.»

ولما انفتح الكلام، تحسّنت الأجواء.

تحدّثت دو يان وزوجة الابن الثالث طويلًا في أحاديث جانبية، ثم ودّعتها وانصرفت.

غير أنها بعد ذلك سألت بدقة عن راتب شو جيه الشهري، فعلمت أنها لا تعاني نقصًا في الفضة، بل إنها ما إن يقبض يدها الراتب حتى تمنح هذا وتمنح ذاك، فلا يبقى في يدها فضل، وإذا رأت شيئًا حسنًا لم يكن معها ما تشتريه، فلم يكن لها إلا أن تأخذ من أشياء دو تشي وي. فعلّمتها آنذاك كيف تستعمل الجواري، وكيف تدّخر الفضة، وكيف توجد موارد وتقتصد، وأخذتها لتتجوّل في الضيعة، وعلّمتها كيف تدير شؤونها؛ حتى صارت شو جيه بعد ذلك خبيرة في تدبير المال. وهذا كله من حديث ما بعد حين.

وذهبت زوجة الابن الثالث إلى السيدة الجدة.

كانت تريد أن تستعيد لابنتها سمعتها.

ثم سردت ما جرى، وقالت بتأثّر: «…كانت المصيبة من صنع دو مينغ، لكن شو يوان لم تلمها بكلمة واحدة، بل ألقت اللوم كلّه على نفسها. إنها حقًّا ابنة الزوجة السابعة، يجري في عروقها دم آل تشاو في آن شيانغ.»

لم تنطق السيدة الجدّة الثانية بكلمة، وبعد أن مضت زوجة ابن عمّها الثالث قالت جملة واحدة: «هذا من صنع يديها.»

أما وو شان فلم يعلم بالأمر إلا بعد أن مضى عيد الفوانيس.

تقلّب في سريره لياليه كأنه رغيف يُقلب على النار، حتى لم يطق صبرًا. فجذب دو هواي ده قائلًا: «اصحبني إلى الجناح الغربي لأستعير كتابًا من العمّ السابع.»

كان دو هواي ده لا يزال غضًّا في فهمه، ثم أولع بعد ذلك بالتحف القديمة، فأخذ يتردّد مع دو يان على دكاكين الآثار كلّ يوم.

«أي كتاب؟ أليس عندنا في بيتنا؟»

فخادعه وو شان: «كتاب في جمع النقوش والحجارة، لم يعلق اسمه بذاكرتي، بحثتُ عنه عندكم فلم أجده، فأردت أن أطّلع عليه عند العمّ السابع.»

فانتفض دو هواي ده فورًا: «خذ معنا بو يان، نذهب جميعًا.»

بلغ دو يان هذا العام سنّ العشرين. وقد منحه العمّ الخامس كنية «بو يان».

فابتهج وو شان في سرّه، ومضى الثلاثة إلى الجناح الغربي.

كان دو هواي يينغ يشرف على ترميم الجناح الشرقي المتقاطع، فلمّا سمع أنّ وو شان جاء يستعير كتابًا غسل يديه ووجهه، وغيّر ثوبه، ثم لقيهم في المكتبة: وو شان ودو هواي ده ودو يان.

«ماذا تقرأ هذه الأيام يا بو يان؟»

كان دو يان قد أخفق في امتحان المقاطعة العام الماضي.