Capítulo 63 — Turbulencia (actualización extra por 390 votos rosa)

Shujie había chocado contra la muralla que era Dou Yan y se había llevado la burla de Dou Ming; ahora, para colmo, la reprendía Yijie. Con el pecho henchido de rabia e impaciencia, apartó de un empujón a la criada que tenía al lado y salió corriendo hacia afuera.

Pero de frente tropezó con Haitang.

—Señorita Shujie —le dijo esta con una sonrisa radiante, haciéndole una reverencia mientras la pequeña criada que llevaba detrás sostenía un farol giratorio de vidrio con la escena de las Cuatro Bellezas recibiendo la primavera—. Nuestra cuarta señorita manda decir que los faroles de las Ocho Inmortales cruzando el mar se han agotado; solo quedaba este de las Cuatro Bellezas recibiendo la primavera. Tómelo usted para entretenerse, y el año que viene la cuarta señorita mandará comprarlo con tiempo.

Solo entonces se le alivió un poco el ánimo a Shujie.

Pero los asuntos de las grandes casas, al fin y al cabo, no hay manera de ocultarlos.

La quinta cuñada le preguntó a Yijie: —¿De verdad fue idea de Mingjie que Shujie le pidiera el farol a Shouyuan?

—Debe de ser que sí —dijo Yijie con cierta vacilación, pues no estaba presente cuando Dou Ming animó a Shujie a pedir el farol—. Shujie tendrá pocas luces, pero tiene por costumbre pedirle cosas a la cuarta tía. Si hubiera sido idea suya, no tendría por qué negarlo; no hay necesidad de cargarle la culpa a la quinta tía. —Al llegar aquí, como si acabara de reparar en algo, preguntó con extrañeza—: Desde que la quinta tía volvió de la capital, parece otra persona; no hace más que ponderar lo buena que es la capital y lo buena que es la familia de su madre…

Aquello dejó en Yijie un vago malestar.

La quinta cuñada frunció el ceño al oírlo y advirtió a su hija: —Al fin y al cabo es tu mayor, y de ahora en adelante has de tratarla con respeto. No andes siempre arrimada a ella; si quieres divertirte, búscate a Shujie, que tú y Shujie sois de la misma generación.

Cuanto más crecía Yijie, más altivo se le volvía el carácter; y sin embargo su padre era el más inepto de toda la generación Chang. La superioridad que Dou Ming dejaba traslucir ante ella a cada paso hacía tiempo que la tenía mohína, y ahora la advertencia de su madre le hacía caer en la cuenta de que aquella muchachuela tres años menor que ella era, aun así, su tía, una persona ante la cual debía guardar el respeto debido a los mayores; no pudo por menos de sentirse contrariada y respondió con desgana un «ya lo sé».

En la otra habitación, la tercera cuñada le echaba un rapapolvo a Shujie: —¿Te crees todo lo que te dice cualquiera? Si alguien te manda robarle algo a la señora mayor, ¿también irías a robarlo? Menos mal que diste con Shouyuan. Si hubiera sido otra persona, ¿qué habría dicho de ti? Siendo tan niña ya andas con malas mañas: coges cosas y encima no las devuelves. Antes pensaba que, por ser pequeña, ya sentarías la cabeza con los años; pero veo que cuanto mayor te haces, menos sabes medir las cosas. Y cuando no te dan lo que pides, hasta te lo tomas a mal… ¡Llorar, llorar es lo único que sabes hacer! Ahora que has quedado en vergüenza te acuerdas; ¿por qué no pensaste antes? —Y ordenó a la intendente del cuarto de Shujie—: Sácame todo lo que se ha traído del cuarto de Shouyuan, que yo misma se lo devolveré.

Eran demasiadas cosas y hacía demasiado tiempo. Ni siquiera Shujie sabía ya qué era suyo y qué era de Dou Zhiwei, de modo que la tercera cuñada, fuera de sí, golpeaba el kang con el puño: —¡Y yo, para colmo, he criado a una despreocupada como tú!

Cuando los tres hermanos Dou Yan volvieron de la escuela, se llevaron un buen susto: uno consoló a la madre, otro preguntó a la hermana qué había pasado, y el más pequeño, Dou Qishun, parpadeando los ojos, dijo: —La cuarta tía no es de esa clase de personas; no hace falta que andéis devolviendo cosas con tanta mezquindad…

Los cuatro pares de ojos de la habitación se volvieron a clavarse en él.

Se apresuró a añadir: —La otra vez que fuisteis a la finca…

De un salto Dou Qitai se le echó encima y le tapó la boca al hermano menor, y mientras lo arrastraba hacia afuera, sonreía e inclinaba la cabeza una y otra vez ante su madre y su hermana: —Este asunto puede ser grave o leve: mirado por el lado grave, echaría a perder la reputación de mi hermana; mirado por el lado leve, echaría a perder el afecto entre nuestra familia y la cuarta tía. Mi hermano y yo vamos ahora mismo a buscar a padre para que vuelva…

La tercera cuñada y Shujie lo miraban con la desconfianza pintada en el rostro.

Dou Yan no tuvo más remedio que carraspear suavemente y decir con aplomo: —Lo que dice el quinto hermano tiene razón; más vale tratar este asunto con padre.

Si el hijo mayor, tan atento y tan fiable, lo decía, la tercera cuñada disipó todas sus dudas.

Pero fuera de la puerta, Dou Qishun, apartando de un manotazo la mano con que el hermano le tapaba la boca, refunfuñó sin darse por vencido: —Si yo no he dicho ninguna mentira. La otra vez armasteis un escándalo tremendo y la cuarta tía no dijo ni pío, y hasta nos encubrió. No creáis que no me he enterado…

—¿Y sabiendo que hemos armado un escándalo tremendo vas por ahí pregonándolo? —dijo Dou Qitai apretando los dientes—. ¿Es que temes que nadie lo sepa?

Dou Qishun se achantó.

Dou Qitai dijo: —Vamos, busquemos a la cuarta tía.

—¿No habíamos quedado en buscar a padre? —preguntó Dou Qishun extrañado—. ¿Y para qué vamos a buscar a la cuarta tía?

—Necio —dijo Dou Qitai, tan furioso que ardía en ganas de darle una bofetada—. Con tanto alboroto, seguro que ahora medio palacio ya lo sabe. Si la cuarta tía se digna aparecer y decir una palabra por nuestra hermana, entonces estas cosas serán un regalo que la cuarta tía le hizo a nuestra hermana, y ya es otra cosa…

Esta vez Dou Qishun lo entendió y no paraba de asentir; ni siquiera tomaron un carruaje, sino que los dos hermanos fueron a la carrera todo el camino hasta la casa del ala oeste.

Dou Yan se quedó pensativa largo rato tras oírlo.

A decir verdad, en este asunto ella también tenía culpa.

Cada vez que veía a Shujie ponerse con los ojos brillantes ante cualquier cosa que le gustaba, se acordaba de su hija Yinjie y se le enternecía el corazón. Pensaba que no eran más que baratijas y que si a Shujie le gustaban, que se las llevara. Pero no se había parado a pensar en el daño que aquello podía hacerle a la reputación de Shujie.

—Voy con vosotros a la casa del ala este —dijo Dou Yan; se cambió de ropa y siguió a los dos hermanos al patio de la tercera rama.

Al verla, la tercera cuñada sintió a la vez vergüenza y remordimiento.

Sin darle tiempo a abrir la boca, Dou Yan ya sonreía y decía: —¿Acaso pretende mi tercera cuñada que yo también le devuelva a Shujie sus cosas?

Dou Yan y los demás se quedaron perplejos.

—Vosotros solo veis lo que yo le he dado a Shujie, pero no veis lo que Shujie me ha dado a mí —dijo Dou Xin; y tras soltar un largo suspiro, fingiendo un gesto de arrepentimiento, añadió—: Antes del Año Nuevo, Shujie me regaló una bolsita bordada. Me pareció bonita, me la puse para ir a saludar a la señora mayor y a la vuelta ya no sé dónde se me perdió; hasta hoy no la he encontrado. ¿Con qué queréis que se la devuelva yo a Shujie?

La tercera cuñada sabía que Dou Xin estaba sacando a su hija del apuro; la llamó «Shouyuan» y se le enrojecieron los ojos.

Dou Yan aprovechó para tomarle del brazo a la tercera cuñada, hizo señas a Dou Yan y a los demás para que se retiraran con Shujie, y luego se sentó junto a ella, hombro con hombro, en el kang, y le dijo con sinceridad: —A decir verdad, en este asunto yo también tengo culpa. Si yo no hubiera consentido a Shujie de este modo, Shujie no habría ido tomando cada vez más confianza. Pero si se dice que por ello Shujie ha adquirido malas costumbres, eso no lo veo yo así: ¿por qué no toma las cosas de los demás y solo toma las mías? Se ve que en su corazón hay distingos entre el allegado y el ajeno, que sabe lo que pesa cada cosa.