الفصل الخامس والثمانون — المكان القديم

كان الذئب البريّ يتمنّى سماع هذه الكلمة، فأسرع مقبلًا، وهو يتمتم: «أليس هذا افتعالًا للمشاكل من غير سبب! من أجل قرد واحد، نخاطر بأرواحنا…»

وكأنّ 大黄 أحسّ بشيء، فانتصب واقفًا ينظر إلى مينغ لي. مدّ مينغ لي يده يربت رأسه، وابتسم، ثم لوّح بيده اليسرى، فظهر هراوة سوداء تشعّ بضوء أزرق داكن، وهي «هراوة الحديد الأسود» القديمة، فحملته، وصعدت به إلى السماء الزرقاء.

بهت الذئب البريّ، وقال متذمّرًا: «يا فتى، أين تظنّ نفسك! حتى في المشي تتبختر هكذا…»

وبينما هو يتذمّر، إذا 大黄 يزمجر بصوت عالٍ، فارتاع الذئب البريّ، وأسرع يركب سلاحه وتبع مينغ لي.

أمام غابة الخيزران السوداء، وقف 大黄 وحده، ينبح بصوت عالٍ، ينبح ويستمرّ في النباح…

نبحه المجنون يتردّد في هذا الجبل، ولم ينقطع، حتى وُضعت يدٌ بيضاء ناعمة على هامة رأسه، وقال صوت رقيق: «大黄، ما بك؟ ما الذي جاء بك إلى هنا اليوم، ولماذا تنبح بلا توقّف؟»

كان 大黄 يلهث كأنّه متأثّر، فاستدار ونظر إلى تيان لينغ سو، التي صارت الآن امرأةً شابّة، ثم أعاد نظره إلى السماء ينبح بصوت عالٍ.

«واو واو، واو واو، واو واو واو واو…»

عبست تيان لينغ سو، ورَمَقت ما حولها بنظرة، وقالت في عجب: «ما بك يا 大黄؟ بالمناسبة، أين 小灰؟ لماذا ليس معك؟»

لا يُدرى هل فهم 大黄 كلامها أم لا، لكنه ظلّ ينبح نحو السماء حتى بحّ صوته.

رفعت تيان لينغ سو بصرها إلى السماء، فلم ترَ إلا زرقةً وغمامًا أبيض، وسماءً زرقاء لا حدّ لها، ويبدو خطّ من السحاب ينسلّ من بين الغيوم، ويجري في الآفاق، في مشهد مهيب. ولسبب لا تعرفه، اعتراها فجأة ضيقٌ غامض، فبقيت تحدّق شاخصةً.

جنوب جبل تسانغ لان، على مسافة آلاف الأميال، في أرض نائية، جبلٌ عالٍ يُسمّى «جبل هو تشي»، وهو مقرّ القاعة العامة لطائفة مينغ وانغ، إحدى طوائف الشيطان.

في هذه العشر سنين، أخذت قوة طائفة الشيطان تزداد يومًا بعد يوم، وكثر فيها الخبراء، غير أنّ صراعاتها الداخلية صارت أشدّ ضراوة، حتى كادت تفوق صراعها مع طريق الاستقامة. كانت طائفة مينغ وانغ في الأصل إحدى الطوائف الأربع الكبرى في مذهب الشيطان، وفي هذه العشر سنين دأب زعيمها مينغ وانغ على إصلاح شؤونها، وذا حكمة وبصيرة، حتى نمت الطائفة واشتدّ عودها، وكادت تحلّ محلّ طائفة السموم العشرة لتصبح أكبر طوائف مذهب الشيطان.

في طائفة مينغ وانغ اليوم، خرج من الخفاء، إلى جانب السفراء الأربعة القدّيسين الغامضين، شخصٌ مجهول يُدعى «السيد شبح»، يقف حول مينغ وانغ، لا يُسمع منه إلا الصوت، ولا يُرى له ظلّ. غير أنّ الأكثر لفتًا للأنظار هو جيل الشباب في طائفة مينغ وانغ، ولا سيما مينغ لي الذي يوليه مينغ وانغ اهتمامًا بالغًا، فهو نجمهم الأبرز، حتى أنّه لم يتردّد في ترقيته استثناءً إلى نائب الزعيم، يعامله كولده. واليوم يعلم الجميع أنّ مينغ لي هو حتمًا زعيم طائفة مينغ وانغ في الجيل القادم.

في مذهب الشيطان، الصراع الداخلي ضراوةٌ لا تعرف حدودًا في الوسائل، ولا يُحصى كم من الناس حاولوا إفساد العلاقة بين مينغ وانغ وقائده الأول هذا، لكنهم فشلوا جميعًا.

أما في قلوب القليل النادر الذين عرفوا شيئًا من تلك الذكريات، فإنّ هذه العلاقة بين الرجلين، الراسخة إلى حدّ يكاد يستحيل كسره، تثير حزنًا خفيًّا.

حجابٌ أسود يلفّ وجهها برفق، تلك المرأة الغامضة السوداء الثياب — يو سي — تجلس الآن صامتة في إحدى أهمّ غرف طائفة مينغ وانغ. الغرفة ليست واسعة، لكنها شديدة البرودة؛ والسبب أنّ في وسطها منصّة جليدية بيضاء صافية كالبلّور، تتصاعد منها خيوط من الصقيع من فوق سطحها الشفاف تقريبًا.

امرأة جميلة، ترتدي ثوبها الأخضر الذي تحبّه، ترقد بهدوء فوقها؛ وفي خيوط الصقيع الأبيض المتصاعد، يبدو وجهها شاحبًا بعض الشيء، وكأنه شفاف أيضًا، بجمال بارد!

يداها متشابكتان موضوعتان أمامها، وفي راحتيها — كأنهما صارتا جزءًا من جسدها — جرسٌ ذهبيّ صغير، يلمع بضوء عجيب، وكأنه يتأمّل هذا العالم.

عند هذه اللحظة، جاء من الخلف صوتٌ خفيض «هدير»، فباب الغرفة الحجري الثقيل فُتح، ثم أُغلق.

ارتفعت وقع خطوات، وجاء أحدهم حتى وقف بجانب يو سي.

رفعت يو سي رأسها ببطء؛ فمن يستطيع دخول هذه الغرفة، حتى في كلّ طائفة مينغ وانغ، لا يزيدون على أربعة.

ظهر أمامها وجه مينغ لي الشاحب بعض الشيء، فارتجف قلبها ارتجافةً خفيفة خلف الحجاب الأسود، وتذكّرت بغموض أنّ هذا الرجل كلما دخل هنا، ازداد وجهه شحوبًا.

غير أنّ في عيني الرجل لا وجود ليو سي على الإطلاق؛ تلك المرأة الجميلة الراقدة هناك بهدوء، كانت في هذه اللحظة قد استحوذت على جسده وروحه كلّهما.

سكنت هذه الغرفة الحجرية فجأة سكونًا عميقًا، كسكون الموت.

نهضت يو سي بهدوء، وتراجعت إلى الخلف، لكن بصرها ظلّ معلّقًا بهذا الرجل. كان ظلّه يبدو أشدّ وحدةً بعض الشيء؛ أما تلك الرائحة الدموية المرعبة التي تظهر عليه كثيرًا في العالم الخارجي، فلا تُحسّ هنا على الإطلاق.

ولا يُدرى أهنا وحده المكان الذي ينعم فيه بالسكينة.

رمقته نظرة أخيرة، ثم خرجت، وأغلقت الباب الحجري بعناية، ثم فجئت؛ فإذا تشينغ لونغ، بثوبه الأبيض، واقف إلى جانبها.

«ما الأمر؟» قالت يو سي بعد صمت، بهدوء.

نظر تشينغ لونغ إلى الباب الحجري، وقال: «هل عاد؟»

تحرّك حجاب يو سي الأسود، وكأنها أومأت إيماءة خفيفة، وقالت: «نعم، إنه بالداخل يتحدّث إلى بي لي.»

عبس تشينغ لونغ، وتنهّد تنهيدة خفيفة. في الحقيقة، كلاهما يعلم في قرارة نفسه أنّ ما يُسمّى حديثًا ليس إلا همس مينغ لي مع نفسه بصوت خفيض؛ أما هل تسمعه بي لي، فذلك أمر آخر. غير أنّ هذا الأمر محزن إلى حدّ بعيد، فلا أحد منهما يريد الحديث عنه.

وقفت يو سي صامتة لحظة، ثم قالت فجأة: «تشانغ تشينغ يوي، كلما عاد، كان أول ما يفعله أن يأتي إلى هنا…»

تغيّر لون وجه تشينغ لونغ قليلًا، فقطع حديثها قائلًا: «أيتها الأخت الثالثة، لقد منحه سيّد طائفة ملك العالم السفلي اسمًا هو مينغ لي، وقد قلت لك مرارًا ألّا تدعيه بهذا الاسم بعد الآن.»

خلف نقابها الأسود، لم يُعرف أيّ تعبير ارتسم على وجه يوسي، غير أنّها واصلت بصوت لم يطرأ عليه أيّ تغيّر: «… لكنّ سيّد الطائفة لم يأتِ إلى هنا منذ زمن بعيد.»

نظر إليها تشينغ لونغ، ثم تنفّس في النهاية تنفّسًا طويلًا وقال: «على مدى هذه السنوات العشر، كم زاد البياض في صدغي سيّد الطائفة، لا بدّ أنّكِ ترين ذلك. ليس أنه لا يشتاق إلى ابنته الوحيدة، لكنه يخفي وجعه في قلبه فحسب.»

صمتت يوسي مرة أخرى، ثم رفعت رأسها كأنّما تذكّرت شيئًا وقالت: «ماذا جرى في أمر البحث عن قبيلة السحر الأسود؟»

هزّ تشينغ لونغ رأسه وقال: «لم تظهر قبيلة السحر الأسود إلا ظهورًا خاطفًا قبل ألف سنة، فأين نبحث عنها اليوم؟ حقًّا لا نملك أيّ خيط يقودنا إليها.»

استدارت يوسي ببطء، ومضت نحو الخارج.

كانت هذه الحجرة الحجرية التي ترقد فيها بي لي في عزلة قصوى داخل طائفة ملك العالم السفلي، قلّ من يأتي إليها في الأيام العادية، ولم يكن في الممر خارجها في تلك اللحظة سواهما.

نظر تشينغ لونغ إلى ظهر يوسي وهي تبتعد، ثم قال فجأة: «من الأفضل لكِ أن تبتعدي عن مينغ لي.»

ارتجف جسد يوسي فجأة، فتوقّفت عن السير في الحال، وكأنّ جسدها كله قد توتّر واستقام، لكنها ما لبثت أن ارتخت ببطء، واستدارت، وحدّقت في تشينغ لونغ من خلال الحجاب الأسود، وقالت كلمةً كلمة: «ماذا تعني؟»

غير أنّ تشينغ لونغ لم ينظر إليها بعد ذلك، بل حوّل بصره إلى باب الحجرة الحجرية وقال بهدوء: «أعلم أنّكِ تحملين في نفسك ذنبًا تجاه بي لي، وتظنّين أنّكِ لم تحميها، لكنّ اهتمامك الخفي بذلك الرجل قد تجاوز الحدّ.»

لم تنطق يوسي بكلمة، غير أنّ هذا الممر صار فجأة أشدّ برودة من تلك الحجرة الحجرية التي كانا فيها قبيلًا، وكأنّ قتلةً خفيّة تتدفّق بلا انقطاع من جسد تلك المرأة السوداء.

«أتقول إنّني قد علّقت قلبي بهذا الفتى؟» لفظت الكلمات واحدةً واحدة.

لم يبدُ على تشينغ لونغ أيّ إحساس بتلك النيّة القاتلة أمامه، ولم يتغيّر تعبير وجهه، بل قال ببطء: «أيتها الأخت الثالثة، أنا لم أقل ذلك، إنّما أردت أن أنبّهكِ، فبسبب بي لي، ظلّت العلاقة بين سيّد طائفة ملك العالم السفلي وهذا الرجل علاقة دقيقة غامضة. لقد رافقتُ سيّد الطائفة سنوات طويلة، وأعلم أنه وإن كان ينظر إلى مينغ لي كأنّه ابنه، فإنّه في بعض الأحيان، حين يشتدّ حزنه على بي لي، قد يحمل في نفسه شيء من الحقد عليه.»

قال هذا ثم استدار، ونظر إلى يوسي نظرة عميقة وقال بصوت خفيض: «أيتها الأخت الثالثة، عليكِ أن تراعي نفسكِ.»

من بعيد، أطلقت يوسي همهمة باردة وقالت ببرود: «كلام لا معنى له!» ثم استدارت ومضت في طريقها.

ابتسم تشينغ لونغ ابتسامة مريرة، وهزّ رأسه متنفّسًا تنفّسًا خفيفًا.

في الحجرة الحجرية.

جلس مينغ لي إلى جانب بي لي، وحدّق في ذلك الوجه الجميل الذي شحبه بعض الشحوب، وقال بلطف: «لقد عدت، يا بي لي.»

……

«في هذه المرة التي خرجت فيها، أُبيدت طائفة أخرى من أجل أبيك، وهي طائفة تمرين الدم تلك التي تعرّفنا فيها أول مرة، لا بدّ أنّكِ تتذكّرينها؟»

……

«لا أدري كيف، حين لم يبقَ إلا الرجل الأخير، تذكّرتِكِ فجأة، وتذكّرت أنّنا تعارفنا هنا، فلم أقدر على أن أرفع يدي عليه. بي لي، هل ستلومينني؟»

……

«قبل أيّام، تسلّلت خلسة متجنّبًا الحرّاس، وصعدت إلى قمة داشو في الخفاء، وأحضرت معي شياو هوي في الطريق. هل رأيتِ شياو هوي؟ إنّه ذلك القرد الذي ربّيته منذ صغره…»

……

«ذهبت إلى غابة الخيزران السوداء، فخمّني ماذا رأيت؟»

……

«فإذا بتلك الخيزرة السوداء العقدية الساقطة على الأرض ما زالت ملقاة هناك. بي لي، هل تتذكّرين؟ إنّها الخيزرة التي جلسنا عليها معًا، أنا وأنتِ…»

……