Bölüm 418 — Hesaplaşma
Chang'an'ın Mor Yolları Sayfa 1 / 2
Song Han kenara çekilip kıyafetini değiştirdikten sonra yan odadaki çalışma odasına götürüldü.
Çalışma odası sessizdi.
Wu Yi, Song Yan'a büyük harflerle yazı yazdırıyordu.
Song Han başını kaldırdı; göz ucuyla yerdeki boy aynasına baktı.
Aynadaki hâli: üstü başı düzgün; yüzü biraz solgun, ifadesinde bir halsizlik olsa da her zamankinden pek farkı yoktu.
İşte ancak o zaman »iz bırakmamak« ne demekmiş, derinden kavradı.
Az önce ölseydi, görünümü boğularak ölmüş biri gibi mi olurdu acaba?
Song Han'ın bütün vücudu buz kesildi, dişleri takırdıyordu; yine de Song Yan'a atılıp ağlamaya başladı: »Ağabey, ağabey, bu senin fikrin değil, değil mi? Sadece beni biraz korkutmak istedin, değil mi?« Gözyaşları arasında devam etti: »Sana söylemek istemediğimden değil, korktum işte; öğrenirsen babaya daha çok kin bağlarsın diye korktum... Ben arada kaldım, iki arada bir derede... Kasten yapmadım... Yoksa babayla annenin bir zamanlar kavga ettiklerini sana söylemezdim... Kaç kez sana anlatmak istedim, ama ya Gu Yu'yla birlikteydin ya da saraya gitmiştin; sana söylemeye hiç fırsatım olmadı... Ben de er geç kendin fark edersin diye dua etmekten başka bir şey yapamadım... Ağabeyim gerçekten fark etmiş, aklıma bile gelmezdi... O zaman da sana nasıl anlatacağımı bilemedim...«
Song Yan onu duymamış gibiydi; başını bile kaldırmadan, onun ağlayıp dökülmesine izin vererek son fırça darbesini dikkatle tamamladı, bir süre yazısını inceledi, ancak ondan sonra fırçayı bırakıp Wu Yi'nin uzattığı mendille ellerini sildi; başını kaldırıp gülümseyerek Song Han'a dedi: »Gelmişsin! Otur da konuşalım.«
Sanki az önceki işkence bir rüyaydı.
Song Han titremesini bir türlü durduramıyordu.
Song Yan'ı böyle görmüştü: umurunda bile olmayan insanlarla kibarca, mesafeli bir sohbet ederdi; ama bir gün kendisinin de Song Yan'ın umurunda bile olmayan o insanlardan biri olacağını düşünmemişti.
Ya da belki düşünmüştü.
Jiang Yan yeni geri getirildiğinde düşünmüştü.
Ama Song Yan'ın bu meseleyi kovuşturmadığını görünce, kendini kandırarak bu yönde düşünmeye devam etmemişti sadece.
Song Han yazı masasının önünde donakaldı.
Lu Ming onu saygıyla, Song Ke'den uzak duran bir koltuğa oturttu; yüzünde az önce onu sorguya çekerkenki soğukluk ve zorbalıktan eser yoktu, bir uysal hizmetkâr gibiydi.
İkiyüzlülük!
Ne sahtelik!
Hepsi ikiyüzlü şeyler!
Song Han onun yüzüne baktı. Göğsünde bir ateş yanıyor, sanki dışarı fırlayacak gibiydi.
Ama cesaret edemiyordu!
Boğulma acısı hâlâ duyularında capcanlı duruyordu.
Karşısındaki adam görünüşte nazik, güler yüzlü, alçakgönüllüydü; ama içi soğuk ve merhametsizdi, yöntemleri acımasızdı; artık onu şımartıp seven o ağabey değildi.
Bacakları tutmaz hâlde orada oturuyordu.
Wu Yi ona bir bardak sıcak çay verdi.
Mırıldanarak »teşekkür ederim« dedi; karşılığında Song Yan'ın dudağını büküp soğuk, küçümseyici bir gülümsemesiyle karşılaştı.
Eskileri düşündü. Ying Kasabası Devlet Şubesi'nin İkinci Beyefendisi ne denli soylu bir şahıstı! Bir hizmetkâra teşekkür etmek şöyle dursun, ona hizmet edenlere memnuniyet dolu bir gülümseme göstermesi yeterdi; hizmetçi kadınlar onur duyar, bunu eşi benzeri olmayan bir şeref sayarlardı. Song Han da bunu küçüklüğünden beri çok iyi bilir, bir tavus kuşu gibi gururlu olur, kolay kolay kimseye teşekkür etmezdi.
Ama şimdi Ying Kasabası Devlet Şubesi'nin İkinci Beyefendisi kimliğinden yoksun kalmıştı; o da sadece zavallı, sıradan bir insandı.
Song Yan ona bakınca iğreniyordu daha da.
İlk başta nasıl da gözü yağ bağlamıştı da babasını yanlış tanımıştı. Bir de onu yanlış tanımıştı.
Song Yan alaycı bir gülümsemeyle dedi: »Bizim Songların İkinci Beyefendisinin de baş eğdiği bir gün olacağı hiç aklıma gelmezdi. Bugünü bilseydin, başta öyle yapar mıydın? Sen Li Tiao'nun oğlu olsan bile, o vakitler kundakta bir bebekten başka neydin ki? Büyüklerin işlediği suçun sana ne ilgisi vardı? Damarlarında aynı Song ailesinin kanı dolaştığını bir yana bırak, seni babamın annemi öfkelendirmek için dışarıdan aldığını düşünsek bile, on küsur yıl boyunca benim kardeşim olduğun için seni yine öz kardeşim görmeye devam ederdim. Ama kim bilirdi ki sen bu kadere değer vermeyecektin, ta ki toza toprağa düşene kadar eski günlerin ne denli kaygısız, rahat, soylu ve onurlu olduğunu anlayamayacaktın.«
Sesi bir dağ deresinin pınarı gibiydi: berrak, ama bir o kadar da buz gibi.
Song Han başını öne eğdi. Yüzü kızarıp bozarıyordu.
Eğer o zaman doğruyu söyleseydi, Song Yan gerçekten onu hâlâ öz kardeşi gibi görür müydü?
Buna hiç inanmıyordu; ama surlar gibi sarsılmaz olan kalp duvarında istemsizce ufak bir çatlak oluştu.
Song Yan artık bu meseleden söz etmek istemiyordu.
Bu, ona yalnızca ne kadar aptal olduğunu bir kez daha gösterirdi!
Geçmişteki her şeyi bir yana itti ve yeniden Song Han'a sordu: »Babanla annen kavga ettiğinde neler söylediler?«
Song Han başını kaldırdı, Song Yan'a ciddiyetle baktı ve içtenlikle dedi: »Gerçekten bilmiyorum. İnanmadığını biliyorum, ama gerçekten bilmiyorum; sana uydurma sözlerle kandıramam ya?«
»O günlerde annemin sağlığı iyi değildi, hep halsizdi; sen de Liaodong'daydın. İçim içimi yiyordu; anneme ilaçlarını içirmekten başka her gün Bodhisattva'nın önünde bir kez Lotus Sutra okuyup annem için dua ediyordum.
»Annem çok sevindi, hatta babamın önünde beni evlatlık vazifemi yaptığım, aklı başında olduğum için övdü.
»İçimden çok gururlandım, babamın önünde bir gösteri yapmak istedim; illa annemin ilacını kendim kaynatacağım dedim. Annem razı olmadı, yanacağım diye korktu. Babamsa büyüdüğümü, artık insanları düşünmeyi öğrendiğimi, bunun iyi bir şey olduğunu söyledi ve Zhu Jun'un benimle birlikte ilacı kaynatmasını istedi.
»Ama bir gün annemin beslediği Xiao Bao etrafımda miyavlayıp durdu, ben de ilaç kâsesini devirdim.
»Zhu Jun'la diğerleri gülüp önemli değil, diye teselli ettiler; hemen yeni bir ilaç alıp ocağa koydular.«
»Öfkeden deliye döndüm, kalan ilacı da Xiaobao'ya içirdim.
»Xiaobao onu içtikten sonra bir daha ayağa kalkamadı.
»Ödüm koptu.
»Xingfang, Xiaobao'ya gelişigüzel ilaç içirdiğimi söyledi.
»Annemin beni azarlamasından korktum. Şu günlerde annem hep yatalak, Xiaobao ile Dabao'yu avutmaya da vakti yok diye düşünüp Xingfang'dan Xiaobao'yu saklamasına yardım etmesini istedim. Beşinci dayıma gidip bana Xiaobao'nun tıpatıp aynısı bir kedi bulmasını sağlayacaktım.
»Xingfang kabul etti.
»Ama içim hiç rahat değildi, annemin Xiaobao'nun kaybolduğunu fark etmesinden korkuyordum.
»Xingfang'a gittim.
»Bir de ne göreyim, Xingfang gizlice annemin içtiği ilacın tortusunu gömüyor.
»O an şaşırdım kaldım. İlaç tortusunu gömecekse bunu Qingli ile Zhujun yapmalıydı, neden Xingfang gömüyordu?
»Her gün gizlice bir avuç annemin içtiği ilaç tortusunu alıp annemin odasındaki o kara krizanteminin saksısına serptim.
»Çok geçmeden o kara krizantem kuruyup gitti.
»Koşa koşa babama söyledim.
»Oysa babam, annemle birlikte revakın altında krizantem seyrediyordu.
»Annemin üzülmesinden korktum, ona söylemeye cesaret edemedim; biraz sonra gizlice babama söylemeyi düşündüm.
»Ama annem elimi hiç bırakmıyor, üşüyüp üşümediğimi soruyordu. Ben de kendimi tutamayıp ağzımdan bir şey kaçırırım diye korktum, koşup Dadı Xie'ye osmanthus keki yapmasında yardım ettim.
»Sonrasını sen de biliyorsun.
»Ben döndüğümde babamla annemin yüzleri asıktı, birbirlerine bakmıyorlardı bile. Annem Libai'ya beni götürüp üstümü değiştirmesini söyledi. Ben geri döndüğümde annemle babam kavga ediyordu. Dadı Xie beni asmanın altına götürdü, annemle babamın neden tartıştığını doğru dürüst duymaya bile fırsatım olmadı. Sonra Libai beni sürükleyip odaya soktu. Qingli beni çağırmaya geldiğinde annem artık dayanamıyordu, yatağın kenarına abanmış ağzından oluk oluk kan kusuyordu. Babam ona doğru atıldı ama annem onu bir itişte geri savurdu...«
Song Yan'ın yüzü sakindi; ama çay fincanını tutan parmaklarının ucu bembeyaz kesilmişti, işte duygularını ele veren de buydu.