الفصل 418 — توضيح

سُندَ سونغ هان إلى ناحية، وغُيّر له ثوب، ثم اقتيد إلى مكتبته المجاورة.

كان المكتب هادئاً ساكناً.

وكان وو يي يخدم سونغ يان في كتابة الحروف الكبيرة.

رفع سونغ هان رأسه، فمرّ طرف بصره بالمرآة الطويلة الواقفة.

رأى في المرآة نفسه أنيق الثياب مرتبها، ولم يختلف عن حاله المعتادة إلا بوجه شاحب قليلاً وبملمح فيه بعض الذبول.

عندئذ أدرك إدراكاً عميقاً معنى «ألّا تترك أثراً».

فلو أنه مات قبل قليل، أكان يبدو كغريق زلّت قدمه في الماء؟

اقشعرّ بدن سونغ هان، وأخذت أسنانه تصطكّ، لكنه مع ذلك انطرح نحو سونغ يان: «أخي، أخي، ليس هذا من تدبيرك، أليس كذلك؟ إنما أردت أن تخيفني فحسب، أليس كذلك؟» ثم بكى: «لم أكن لا أريد أن أخبرك، لكني خفت، خفت أن تزداد بعد علمك حنقاً على أبي... وكنت معلقاً في الوسط، لا أدري أيّ الجانبين أختار... لم أفعل ذلك عن عمد... وإلا لما حدّثتك عن مشاجرة أبي وأمي... مرات كثيرة أردت أن أخبرك، لكنك إمّا كنت مع قو يوي وإمّا ذهبت إلى القصر، فلم تتح لي الفرصة قط... فلم يكن لي إلا أن أرجو أن تكتشف الأمر بنفسك عاجلاً... ولم أظن أنك ستكتشفه حقاً... وحينها لم أدر كيف أخبرك...»

بدا سونغ يان كأنه لم يسمع شيئاً، فلم يرفع رأسه بل تركه يبكي ويشكو، وأتمّ آخر ضربة بحرص وإتقان، وتأمّلها برهة، ثم وضع القلم، وتناول المنديل الذي ناوله إياه وو يي فمسح يديه، ورفع رأسه ضاحكاً لسونغ هان: «لقد جئتَ! اجلس حتى نتحدث.»

كأنما كان ذلك الضرب كله حلماً.

فلم يستطع سونغ هان أن يكفّ عن الارتجاف.

لقد رأى من سونغ يان هذا قبل اليوم، يبادل أولئك الذين لا يضعهم في قلبه قط مجاملة باردة متحفّظة، لكنه لم يكن يتصور أن يصبح يوماً واحداً من أولئك الذين لا يضعهم سونغ يان في قلبه.

أو ربما كان قد تصوّر ذلك.

تصوّره حين أُعيد جيانغ يان للتوّ.

بيد أنه لما رأى سونغ يان لا يتتبع هذا الأمر، خادع نفسه ولم يواصل التفكير في هذا الاتجاه.

فبقي سونغ هان واقفاً مبهوتاً أمام منضدة الكتابة.

أما لو مينغ فقد أجلسه بتوقير على كرسيّ ذي مسندين بعيداً عن سونغ كه، ولم يكن في وجهه شيء من ذلك الجفاء والعنف اللذين استقبله بهما حين استجوبه، بل بدا كخادم ذليل.

رياء!

رياء محض!

كل ما هنا رياء!

حدّق سونغ هان في وجهه، وكأن ناراً تشتعل في صدره وتوشك أن تندلع.

لكنه لم يجرؤ!

فإن ألم الاختناق ما زال عالقاً بحسّه واضحاً.

هذا الرجل أمامه، لطيف الظاهر، وديع متواضع، لكنه في جوهره قاس لا رحمة فيه، وأساليبه صارمة عنيفة، ولم يعد ذلك الأخ الذي كان يغدق عليه الحنان.

فجلس هناك واهن الساقين.

وناولَه وو يي كوب شاي ساخن.

فتمتم قائلاً «شكراً»، فلم يلقَ إلا ابتسامة سونغ يان الملتوية المزدريات الساخرات.

وتذكّر ما كان. فالسيد الثاني في حكومة يينغ تشن قوه ما كان أرفع شأناً وأجلّ مكانة! فضلاً عن أن يشكر خادماً، كان يكفي أن يُبدي لمن يخدمه ابتسامة رضا، فتصيب الخادمات الدهشة والفرح ويحسبنها شرفاً لا يُضاهى. وكان سونغ هان يدرك هذا منذ صغره، فكان يتيه كالطاووس، ولا يشكر أحداً إلا نادراً.

أما الآن، وقد زال عنه لقب السيد الثاني في حكومة يينغ تشن قوه، فلم يبقَ إلا رجل حقير من عامة الناس.

وكان سونغ يان يزداد منه اشمئزازاً.

كيف انطلى عليه الأمر آنذاك، فأخطأ في تقدير أبيه؟ وأخطأ في تقديره هو أيضاً؟

قال سونغ يان ساخراً: «لم أكن أظن أن سيدنا سونغ الثاني سيأتي عليه يوم يطأطئ فيه رأسه. لو أنه علم بما سيؤول إليه الأمر لما فعل ما فعل. حتى لو كنتَ ابن لي تياو نيانغ، فما كنتَ حينها إلا طفلاً في المهد، وما ذنبك في خطايا يرتكبها الكبار؟ بل لو لم يكن في عروقك دم آل سونغ، بل كنتَ قد جُئت من الخارج ليغيظ أبي أمي، فما دمت قد كنتَ أخي عشر سنين، لكنت ما زلت أعدّك أخاً لي من صميم قلبي. لكنك لم تُقدّر هذه الرابطة، وأبيتَ إلا أن تُطرح في التراب حتى تعلم كم كانت أيامك الخالية سعيدة هانئة، عزيزة كريمة.»

وكان صوته كجدول في الوادي، صافياً رنّاناً، غير أن فيه بعض البرودة.

وأطرق سونغ هان رأسه، والوان الحمرة والصفرة تتعاقب على وجهه.

فلو أنه صدق القول منذ البداية، أكان سونغ يان حقاً يعامله بعدها كأخيه من صميم قلبه؟

لم يكن يصدق ذلك قط، غير أن قلبه الحصين كالسور المنيع اهتزّ على غير إرادته بعض الاهتزاز.

ولم يرد سونغ يان أن يعود إلى هذا الأمر بعد الآن.

فهذا لا يزيده إلا رؤيةً لمدى حماقته!

فطرح كل ما مضى وراء ظهره، وسأل سونغ هان مرة أخرى: «حين تشاجر أبي وأمي، ماذا قالا؟»

رفع سونغ هان رأسه، ونظر إلى سونغ يان نظرة جادّة، وقال بصدق: «إني لا أعلم حقاً. أعلم أنك لا تصدقني، لكني والله لا أعلم، فما كنت لأختلق كلاماً أضلّلك به.

«في تلك الأيام كانت أمي عليلة الجسم، دائمة الفتور، وأنت كنت في لياو دونغ، فكنت في غاية القلق، ولم يكن لي إلا أن أخدم أمي في تناول الدواء كل يوم، ثم أقرأ «سوترا زهرة القانون» أمام بودا لأدعو لأمي.

«فكانت أمي تُسرّ بذلك، وتثني عليّ أمام أبي أنّي بارّ بها، عاقل رشيد.

«فاعتززت بذلك في نفسي، وأردت أن أُظهر لأبي برّي، فأصررت على أن أطبخ الدواء لأمي بيدي. فأبت أمي مخافة أن أُحرق، لكن أبي قال إنّي قد كبرت، وإنّي صرت أعرف الشفقة على الناس، وأنّ هذا خير، وأمر تشو جون أن ترافقني في طهي الدواء.

«لكن في يوم من الأيام، أخذ شيهاو الصغير الذي كانت أمي تربّيه يدور حولي ويموء متواصلاً، حتى أوقعني فأسقطت وعاء الدواء.

«فأخذت تشو جون ورفيقاتها يطيّبن خاطري ضاحكات بأن الأمر لا يهم، ثم أسرعن فأحضرن دستة دواء أخرى وطبخنها على الموقد.

«كنت أتأجّج غيظاً، فسكبت ما تبقّى من الدواء في فم شياوباو.»

«وما إن شرب شياوباو حتى عجز عن النهوض أبداً.»

«فكدت أموت من الرعب.»

«وقالت شينغفانغ إنني أنا من أسقاه الدواء على غير هدى.»

«وخشيت أن تلومني أمي، وقلت في نفسي إنها طريحة الفراش منذ أيام، ولم تجد وقتاً لتلهو بشياوباو وداباو، فرجوت شينغفانغ أن تساعدني في إخفاء شياوباو، وهممت بالذهاب إلى الخال الخامس ليحتال لي على هرة تشبه شياوباو تماماً.»

«فوافقت شينغفانغ.»

«غير أن قلبي ظلّ يخفق جزعاً، خشية أن تكتشف أمي غياب شياوباو.»

«فذهبت إلى شينغفانغ.»

«فرأيتها تدفن في صمت ثفل الدواء الذي شربته أمي.»

«فاستغربت الأمر حينذاك؛ فحتى لو كان دفن الثفل، لكان الأجدر أن يتولاه تشينغلي وژوجون ومن إليهما، فكيف تليه شينغفانغ؟»

«فأخذت كل يوم أخطف حفنة من ثفل دواء أمي وأذرّها سرّاً في أصيص تلك الأقحوانة السوداء في غرفتها.»

«وما لبثت الأقحوانة أن ذبلت وماتت.»

«فأسرعت إلى أبي أُخبره.»

«فإذا به جالس مع أمي تحت الرواق يتأمّلان الأقحوان.»

«فخشيت أن أحزن أمي، فلم أجرؤ على إخبارها، وعزمت على أن أُفضي إلى أبي بالأمر بعد قليل على انفراد.»

«غير أن أمي ظلّت تمسك بيدي وتسألني أأشعر بالبرد، وخشيت أن يفلت لساني بما لا أريد، فهربت إلى المعلمة شيه أساعدها في صنع كعك الأوسمانثوس.»

«وما جرى بعد ذلك تعرفه أنت.»

«حين عدت وجدت أبي وأمي متجهّمين، لا يلتفت أحدهما إلى الآخر. فأمرتني أمي أن تنزل بي لي باي لأغيّر ثيابي، وحين رجعت كانت أمي وأبي يتجادلان، فاحتضنتني المعلمة شيه وأجلستني تحت عريشة العنب، ولم يتسنّ لي أن أتبيّن علامَ يتنازعان، ثم جرّتني لي باي إلى الغرفة، وحين جاء تشينغلي يناديني كانت أمي قد أشرفت على الموت، منكبةً على حافة السرير تقذف دماً غزيراً، فتقدم أبي إليها فدفعته بيدها دفعةً أقصته عنها...»

كان وجه سونغ يان هادئاً، غير أن أطراف أصابعه المبيضّة وهي تعتصر كأس الشاي أفشت ما يعتمل في صدره.

فرمى سونغ هان بنظرة خاطفة وقال بلطف: «سونغ هان، ألا تزال تنسج الأكاذيب! أتظنني بليداً؟ أتظن أنني لا أجرؤ على أن أنال منك، فتماديت إلى هذا الحد؟»

فذاك الصوت الرقيق الخالي من أي انفعال جعل شعر سونغ هان يقف على ذراعيه.

«كنت أعلم أنك لن تصدّقني.» نظر إلى سونغ يان بوجوم، وكان صوته الجاف يزيد توتره ظهوراً.

فابتسم له سونغ يان ابتسامة خفيفة، ثم انتصب واقفاً فطوّقت يده عنقه كالبرق.

«لعلّك لا تعلم بعد،» قاله ببطء ويده كالمِلقط الحديدي تضيّق الخناق شيئاً فشيئاً، «أنني لا أُبالي البتة أن أتولّى الأمر بيدي.»

فأخذ وجه سونغ هان يحمرّ في الحال.

وأخذ يقبض بكلتا يديه على يدي سونغ.

غير أنّى له أن يكون ندّاً لسونغ؟

فتجرّع سونغ هان مرارة الخنق من جديد.

وفتح عينيه على اتساعهما يحدّق في سونغ يان.

فابتسم سونغ يان ساخراً.

وإذا جلبة ترتفع خارج الباب.

فصاح سونغ هان صياحاً مكتوماً.

وأخذ سونغ كه يضيّق قبضته على العنق بتمهّل.

وانطلق من الخارج زئير سونغ تسن: «يا للعصيان! أهذه دار يينغ دوقة الدولة؟ وقاعة ييتشي جزء من دار يينغ دوقة الدولة، وأنتم حرّاس قاعة ييتشي وحرّاس دار يينغ دوقة الدولة. أتجرؤون على اعتراضي؟ لا تلوموني إذن إن لم أُبقِ عليكم!»

فانتعش سونغ هان.

فما كان الجناح العلوي ليخلو من رجال أبي؛ وسونغ يان يحاكمه في الجناح العلوي، فما هذا إلا إلقاء بنفسه في الشبكة!

فما عليه إلا أن يصبر حياً حتى يظهر أبوه، وحينها لا يجد سونغ به إليه سبيلاً.

فلمعت في عيني سونغ هان ومضة من الزهو.

فضحك سونغ يان ضحكة باهتة.

وحدّق في عيني سونغ هان وقال بلطف آمراً لو مينغ: «أدخل دوق الدولة. أريد أن يشهد بعينيه كيف أخنق هذا الابن له!»

فأجاب لو مينغ بوجه جامد: «سمعاً وطاعة»، وخرج من الغرفة الداخلية.

فذُهل سونغ هان ذهولاً شديداً.

وأحكم سونغ يده قبضتها أشدّ.

فبذل سونغ هان كل ما لديه من قوة في النضال والمقاومة.

غير أن سونغ لم يزد على أن نظر إليه بازدراء، كأنه صرصور يمكن سحقه في أي لحظة.