Bölüm 390 — Eski Meseleler

»Ding Guogong, Guang'en Kontu'nun Zhenguo Efendi'yle ilişkisini düşünüp içi hiç rahat etmedi; geceleyin en güvendiği yardımcısını yaşlı Zhenguo Efendi'yi görmeye yolladı ve ona şu haberi iletti: Bu işi en fazla bir ay erteleyebilirdi. Bir ay sonra, ne çıkarsa çıksın saraya bildirmek zorundaydı, kararı artık yüce irade verirdi.

»Yaşlı Zhenguo Efendi öfkeden kudurdu; bizzat adamlarıyla Zhenguo Efendi'nin çalışma odasının iç odasını bastı. Yalnızca Guang'en Kontu'nun Zhenguo Efendi'ye yazdığı mektupları değil, mektupların arasına sıkıştırılmış yüklü miktarda senetleri de buldu.

»Yaşlı Zhenguo Dükü o kadar öfkelendi ki, oracıkta Zhenguo Dükü'ne bir tokat aşketti.

»Ama Zhenguo Dükü, yaşlı Zhenguo Dükü'nün önünde diz çöküp yeminler etti; Fujian taraflarındaki işlere asla bulaşmadığını, Guang'en Kontu'nun kendisine gönderdiği senetlerden de haberi olmadığını söyledi.

»Bayan Jiang da Zhenguo Dükü için ricada bulundu. Zhenguo Dükü'nün öyle bir adam olmadığını söyledi. Üstelik, sıradan biri bu kadar çok senet ele geçirse, onları mutlaka bir yere saklardı, nasıl olur da bu kadar aldırmaz bir tavırla mektupların arasına sıkıştırırdı? Demek ki bu iş tamamen Guang'en Kontu'nun aklıydı.

»Yaşlı Zhenguo Dükü, Zhenguo Dükü'ne durmadan ›baş belası‹ diye çıkıştı; mühürdarlarından ve baş kâhyasından Zhenguo Dükü'nün işini temizlemelerini istedi.

»Bayan Jiang, Zhenguo Dükü'nü koluna girerek odasına götürdü.

»Ama kim bilir ne olduysa, yarı yolda Zhenguo Dükü aniden Bayan Jiang'ın elinden kurtulup dış avluya koştu; birkaç muhafızı yanına alıp Guang'en Kontu'nun karşısına dikildi.

»Guang'en Kontu elbette suçunu kabul etmedi.

»Üstelik Zhenguo Dükü'nün sorgusu, Guang'en Kontu'ya adeta bir uyarı olmuştu; Guang'en Kontu da arkasında bıraktığı izleri temizleyip pakladı. Dingguo Dükü saraya resmen bildirimde bulunduğunda, işe bulaşan yalnızca Fujian taraflarındaki birkaç büyük aile oldu. Başkentte ise her şey tertemizdi, hiçbir bağlantı yoktu.

»O günden sonra Guang'en Kontu ile Zhenguo Dükü bir daha hiç görüşmediler.

»Yaşlı Zhenguo Dükü ise Zhenguo Dükü'ne mülk işlerini elden ele, adım adım öğretmeye başladı.

»Ne var ki Zhenguo Dükü o sıralar aklını yalnızca bilge kitaplarına vermişti. Bu bayağı işlere bir türlü heves edemedi, ilerleme yavaştı. Buna karşılık Bayan Jiang, Zhenguo Dükü'ne fikirler vererek sivrilmeye başladı; yaşlı Zhenguo Dükü de buna iç çekip durdu.

»Aslında böyle şeyler pek olağandı. Kim gençliğinde oyuna düşkün olmaz ki? Yaş ilerledikçe düzelirdi.

»Ama yaşlı Zhenguo Dükü ileri yaşı yüzünden gücünü yitirmişti; bir soğuk algınlığına yakalandıktan sonra yatağa düştü ve bir daha kalkamadı.

»Yaşlı Zhenguo Dükü ömrünün tükendiğini gözleriyle görürken, Zhenguo Dükü hâlâ o kayıtsız, haşarı hâlindeydi. Yaşlı Zhenguo Dükü çaresiz kalınca, aile mülkünü Bayan Jiang'a emanet etmişti.«

Konuştukça sesi yavaş yavaş alçaldı.

»Yaşlı Zhenguo Dükü, Dingzhenguo Konağı'nın gün geçtikçe yükseldiğini görünce, Bayan Jiang'ın bir tek kendi ailesine yöneleceğinden, Zhenguo Dükü'nün de söz dinleyen, kulağı kirişte olmayan bir adam olduğundan korktu; Yingzhenguo Konağı'nın bir gün Dingzhenguo Konağı'nın uydusu hâline gelmesinden endişelenip bir ihtiyat payı bıraktı. Gözü, Veliaht Bey büyüdüğünde kapıyı çekip çevirebilsin, Dingzhenguo Konağı'yla başabaş durabilsin diyordu.

Song Shize buraya gelince sesi titremeye, boğulmaya başladı.

»O birkaç kişi, yaşlı Zhenguo Dükü'nün tekrar tekrar gözden geçirdiği, tekrar tekrar denediği, o günlerde konaktaki en seçkin kişilerdi. Böylesine değerli emanetçiler, işte böyle yok olup gittiler...«

Yani yaşlı Zhenguo Dükü, Song Cen'i hiçbir zaman gözüne kestirmemiş, çok önceden Song Cen'i atlayıp aile mülkünü Song Yan'a bırakmayı tasarlamıştı, öyle mi?

Dou Yan dedi: »Zhenguo Dükü herhâlde bir tek böyle bir iş yapmamıştır?«

Ne de olsa kendi oğluydu; yaşlı Zhenguo Dükü'nün bu kadar kolay umudunu kesmesi mümkün değildi.

Song Shize'in hıçkırığı boğazında düğümlendi.

Dou Yan sessizce çayını yudumladı, sabırla onun söze başlamasını bekledi.

Song Shize uzun bir iç çekti; hâli epey çaresiz görünüyordu, alçak sesle konuştu: »Zhenguo Dükü şımartılmıştı, Bayan Jiang ise son derece maharetli bir kadındı; Zhenguo Dükü onun eline su bile dökemezdi. Yaşlı Zhenguo Dükü'nün bu yaptığı da çaresizlikten başka çare olmadığı içindi...«

Bu, Dou Zhiwei'nin tahminini dolaylı yoldan doğrulamak demekti.

Dou Zhiwei dayanamayıp şaşkınlıkla sordu: »Yaşlı Zhenguo Dükü, Veliaht Bey'in Bayan Jiang'ın etkisinde kalıp Jiang ailesine daha da yakınlaşmasından hiç mi korkmadı?«

»Nasıl korkmazdı?« dedi Song Shize acı bir gülüşle. »Ama Zhenguo Dükü'nün Yingzhenguo Konağı'nın ağır yükünü omuzlayacak gücü yoktu; kalkıp Veliaht Bey'i de ekip biçmeyi bilmez bir hâle getirmesine göz yumamazdı ya? Veliaht Bey bir kere aile mülkünü sırtlayacak bir erkeğe dönüştürülsün, Yingzhenguo Konağı'nın her işte Dingzhenguo Konağı'nı üstün sayması mümkün olmazdı. Dingguo Dükü'nün kuşkulanmasına yol açacak bir dedikodu bırakmaktansa, Veliaht Bey'in Dingguo Dükü'nün elinde eğitim görmesine göz yummak daha iyiydi. Ne de olsa Veliaht Bey de Bayan Jiang'ın on ay karnında taşıyıp binbir zahmetle doğurduğu çocuktu. Bir kadın, erkeği beceriksiz diye kendi ailesine yönelebilirdi, ama oğlunun geleceği için kendi ailesiyle ters düşmeyi daha da çok göze alırdı. Bu, ta eskilerden beri sarsılmaz bir gerçektir!«

※

Kardeşlerim, bugünkü güncelleme sizinle!

o(n_n)o~