Bölüm 123 — Mavi Kuş (Güncelleme için pembe oy rica)

Dou Yan, ana binanın önündeki iki ulu manolya ağacına bakarken kendini bir başka dünyaya düşmüş gibi hissetti.

Gülümseyerek Su Xin'e döndü: »Haydi, gidip Teyze Cui'yi ziyaret edelim.«

Su Xin'in de havada asılı kalan yüreği nihayet yerine oturdu; gülümseyerek Dou Yan'ın koluna girdi: »Aman, küçük hanım, önce bir yıkanıp taranın da öyle gidelim! Şu hâlinize bir bakın, Teyze Cui görse yine endişelenir.«

Dou Yan başını eğdi; leylak rengi işlemeli ayakkabılarının üzerine birkaç çamur lekesi bulaşmıştı.

İstemsizce güldü; Gan Lu'nun yardımıyla sıcak bir banyo yaptı, saçlarını kuruladı, ancak ondan sonra üstünü değiştirip büyükannesinin yanına gitti.

Hong Gu haberi çoktan almıştı; şemsiyesini açmış, kapıda bekliyordu.

Dou Yan'ı görünce gülümseyerek dizlerini kırdı ve hafifçe eğildi; ardından tarla meselesini sordu: »Ee, ekinler kurtulabildi mi?«

»Artık tek umudumuz güz mısırı.« dedi Dou Yan ve Hong Gu'yla birlikte ana odaya girdi.

Büyükannesi pencerenin yanındaki geniş sedire oturmuştu; ses tonlarından meselenin ne olduğunu çoktan anlamıştı. Hangi hanelerin zarar gördüğünü, nasıl bir çözüm bulunduğunu, köylülerin neler söylediğini tek tek sordu.

Dou Chu hepsini tek tek anlattı; Song meselesine elbette tek kelime etmedi.

Büyükannesi Dou Yan'ı bir güzel övdü: »…Tarım işlerinde bu kadar yetenekli olduğunu hiç bilmiyordum! Bu meseleyi de çok iyi idare etmişsin. Yağmur dindiğinde Chen Sou'ya söylemeyi unutma; her haneye on ölçek mısır unu dağıtsın, önce şu birkaç ayı bir atlatalım da gerisi sonra.«

»Chen Sou'nun acil bir işi çıktı, Kyoto'ya gitti.« Bu, Chen Yanzhou'yla önceden kararlaştırdıkları bir yalandı. »O yaşlı beyefendi gençliğinde bir dostundan iyilik görmüş. Şimdi o dostu zor duruma düşmüş, Chen Sou da yardıma koştu; sanırım güzü bulmadan Zhending'e dönemez.«

Büyükannesi bundan kuşkulanmadı; yalnızca Chen Yanzhou'nun bu kadar acele gitmesine kaygılandı: »Demek bu iş hiç de küçük değil. Shouyuan, babanıza bir mektup yazmalısın; yardımı dokunmasa bile, bir tanıdığın bulunması insana yine de cesaret verir.« Sonra yine sordu: »Chen Sou'ya yol harçlığı verdin mi? Yanında kim hizmet ediyor? O da artık bir yaş almış insan. Biraz daha ilgilenmelisin.«

Büyükannesinin insanlara davranışı içten ve samimiydi; zerre kadar sahtelik yoktu.

Dou Yan içinden hayıflandı, sonra gülümseyerek dedi: »Siz hiç merak etmeyin, her şey ayarlandı; Chen Sou'ya haksızlık edilmez.«

Gerçekten de yolculuk aceleye gelmişti; üstelik Song Chuqi'yle birlikte gittiği için Chen Sou yola tek başına çıkmış, yanına yalnızca Dou Yan ve diğerlerinin zor bela denkleştirdiği on tael kırık gümüş ile yirmi tael değerinde bir gümüş senedi alabilmişti. İyi ki tarla evinde birkaç parça giysisi kalmıştı; yoksa üstünü değiştirecek bir şey bile bulamayacaktı.

Chen Sou'nun yiyip içmesini, geçimini Song Yan'ın üstlenmesi gerekirdi.

Dou Yan öfkeyle düşündü; yine de Chen Sou'nun gücendiğinden endişeleniyordu. Duan Bing saymanlığa para almaya gittiğinde ona tembihledi: »Bir yolunu bulup Chen Sou'ya bin tael değerinde bir gümüş senedi ulaştır.«

Kyoto'da on küsur yıl yaşamıştı; Kyoto'da hayat sürmenin ne denli zor olduğunu çok iyi bilirdi.

Duan Bing kabul etti; Dou Zhiwei'nin tembihine uyarak Tan Beyefendi'nin zevkine göre birkaç sağlık verecek şifalı ot satın almanın yanı sıra birkaç hat ve resim ile birkaç eski kitap da almış, hepsini Tan malikânesine yollamıştı.

Tan Beyefendi yetmişini aşmıştı; Dou Yan'ın kendisini yoklamak için adam yolladığını duyunca göğsüne dek uzanan ak sakalını sıvazlayıp keyifle güldü ve torunu Tan Juren'e dedi: »Şu Dou'nun dördüncü kızında bir iş var.«

Tan Juren yanı başında sadece gülümseyip duruyordu.

Tan Beyefendi ardından o çocuğu sordu.

»Çocuğu geceleyin Baoding'e yollattım. Süt anneyi Mei Bey'e geri götürttüm. Orada herkese on sekizinci hanenin ikiz doğurduğunu söyleyeceğiz.« dedi Tan Juren. »Eğer Jiang ailesi bu belayı atlatır da çocuğu geri isterse, çocuğun öldüğünü söyleriz. Atlatamazlarsa, on sekizlerinkilere iki yıl sonra dönmelerini söylerim; o zamana çocuk iki, üç yaşına basmış olur, birkaç günlük fark da göze batmaz. Gerçekten biri bir şey sezerse, birini normal, ötekini zor doğum diye anlatırız, o da işi görür — zaten bütün ikizler birbirinin tıpatıp aynısı olacak değil ya.«

Tan ailesinin beyefendisi memnuniyetle başını salladı; parmaklarıyla sakalını bükerek iç geçirdi: »Siz hep Xuanming mezhebinin koyduğu kuralların önünüzü kestiğinden yakınırsınız. Ama Jiang ailesine bakın: şan, şöhret, zenginlik, ateşe yağ döker gibi bir bolluk… Sonu ne oldu? Bir kazanda hepsi birden teslim edildi! Kendi kanından canından olanı bile koruyamadılar…«

Tan Juren'in yaşlı yüzü birden kızardı; alçak sesle dedi: »Dede, Jiang ailesinin işine gerçekten hiç karışmayacak mıyız?«

»Yeryüzündeki her şey, her lokma ve her yudum, gökten takdir edilmiştir.« diye iç geçirdi Tan Beyefendi. »İstesek bile karışabilir miyiz? Eğer onun bir kişinin ölümü bütün ailenin canını kurtaracaksa, o ölüm de boşuna sayılmaz.«

Tan Juren'in gözünün önüne koca kâselerle şarap içen, kılıç sallayıp şarkı söyleyen, dünyaya tepeden bakan o siluet geldi; görüşünün birden bulanıklaştığını hissetti.

※※※※※

Dou Yi de çocuğu düşünüyordu; ama o, önceki hayatında bu çocuğun sağ kalıp kalmadığını düşünüyordu.

Keşke o zaman Song meselesine biraz daha dikkat etseydi!

O zaman Tan ailesiyle ilişkisini hangi noktaya kadar götüreceğine de karar verebilirdi.

Yanı başında böyle bir kaplan yatmışken kim rahat rahat uyuyabilirdi ki?

Bilmeyen korkmaz; Song Yan olmasaydı Tan ailesini nereden bilecekti?

Hakikaten baş ağrıtacak iş!

Dou Yan elindeki eriği hırsla ısırdı; erik çıt diye ses çıkardı ve yarısı kopup gitti.

Su Lan sıçraya sıçraya içeri daldı.

»Dördüncü küçük hanım, bir iyi, bir de kötü haberim var,« dedi irice olmayan gözlerini kırpıştırıp Dou Yan'a bakarak. »Hangisini önce dinlemek istersiniz?«

Dou Yan ona bir erik uzattı: »Önce kötüyü, sonra iyiyi.«

Su Lan kıkırdayarak dedi: »Kötü haber şu: Wang Beyefendi hakkında suç duyurusu yapılmış; zorla alım satım yaptığı, özel ahlakını bozduğu, çocuklarının güçlerini kullanıp başkalarına zorbalık yapmasına göz yumduğu söyleniyor…«

Dou Yan, Dingguo Dükü'nün suçlandığını sanmıştı!

Biraz hayal kırıklığına uğradı: »Ne yaptıklarını da söylüyorlar mıymış?«

»Hayır.« dedi Su Lan gülerek. »Ama fena hırpalandığını duydum; hatta imparator bile bir ferman yayımlayıp açıklama istemiş.«

Dou Yan dudak büktü: »Öyleyse senin iyi haber dediğin, beşinci amcamın İç Kabine üyeliğine getirilmesi olsa gerek?«

»Nereden bildiniz?« Su Lan gözlerini kocaman açtı.

»Bunun ne zorluğu var ki,« dedi Dou Yan isteksiz bir tavırla. »Eğer Wang Xingyi'yi başka biri suçlasaydı, muhakkak suçlarını tek tek sıralardı; şimdiki gibi kuru kuruya büyük lakaplar takıp ortaya belirsiz sözler atmazdı. Belli ki Dou ailesinin de işin içine sürüklenmesinden korkmuşlar. Bizzat İmparator bile emir verip sorgulamışken, bu işler ister doğru ister yanlış olsun, şüpheyi üzerinden atmak için İç Meclis onu katiyen kabul etmeyecektir. Sana iyi bir haberim var dedin; beşinci amcam İç Meclis âlimi oldu da başka ne olacak ki?«

»Hanımefendi, ne kadar da zekisiniz!« Sul Lan'ın yüzünü hayranlık kaplamıştı.

»Zeki olmak da ne demek!« dedi Dou Ci kendinden emin bir edayla. »Sen de benim gibi olsaydın, sen de benim kadar zeki olurdun.«

»Ama herkes hanımefendi gibi olamaz ki!« diye gıptayla baktı Sul Lan, Dou Yan'a. »Hanımefendi ne kadar güneşte kalsa da esmerleşmiyor. Ben odadan çıkmadan bile beyazlayamıyorum.«

Dou Chu önce bir afalladı, ardından kahkahayı bastı.

Suxin, yıkanmış şeftalilerle dolu bir tabağı tutarak perdeyi aralayıp içeri girdi ve kız kardeşine çıkıştı: »Yine ne saçmalıyorsun sen?«

»Yok, yok bir şey.« Dou Yan elini sallayarak Sul Lan'a şeftali yemesini işaret etti. »Bu iki haberi kimden duydun?«