Bölüm 64 — İfşa

O anda Wu Shan'ın niyeti gizlenemez hale gelmişti; Dou Chi'nin onunla ciddiyetle yüzleşmekten başka çaresi kalmamıştı.

Yeniden doğduğundan beri, arada sırada kendi geleceğini de düşünüyordu.

Yeniden mi başlamalıydı? Yoksa yine Wei Fan'la mı evlenmeliydi?

Wei Fan'la evlenmek, her şeyi bir kez daha yaşamak demekti; ne büyük bir sürpriz olurdu, ne de kaygı duyulacak bir yanı kalırdı.

Yeniden başlamaksa… Ne kadar göz alıcı görünürse görünsün her evliliğin şu ya da bu tür sıkıntıları olacaktı; başka biriyle evlenmek, Wei Fan'la birlikte olmaktan mutlaka daha iyi olacak diye bir şey yoktu.

Düşündükçe düşünüyor, ama işin içinden bir türlü çıkamıyordu.

Ta ki bir gün Batı Dou ailesinin servetinin yarısı onun adına geçene ve dayısı, Dou ailesiyle otuz yaşından sonra bu servetin yarısı üzerinde serbestçe tasarruf edebileceğine dair bir anlaşma yapana kadar.

Birden içi kıpır kıpır oldu.

Önceki hayatında, evlenmezse önünde hiçbir çıkış yolu yoktu. Bu hayatta ise dayısına güvenebilir, kesesine güvenebilir, Dou ailesindeki çelişkilerden yararlanabilirdi; öyleyse neden mutlaka evlenmesi gerekiyordu ki?

Böyle özgür, kaygısız, kendi küçük hayatını yaşamak, arada bir de önceki hayatından kalan pişmanlıkları telafi etmek fena mı olurdu?

O anda yepyeni bir dünya görür gibi oldu; bütün varlığı canlanmış, önündeki yol da sanki aydınlanıp belirginleşmişti.

Wu Shan'ın iyi niyetine çok teşekkür ediyordu, ama bunu kabul etmeyecekti.

Yalnız şu an reddetme zamanı değildi.

Birincisi, Wu Shan niyetini açıkça ortaya koymamıştı; reddetmeye nereden başlayacağını bilemezdi. İkincisi, Wu ailesinin kuralları çok sıkıydı; Wu Shan'ın büyükleri, onun gibi bir kızı gelin olarak kapılarından içeri almaya pek de gönüllü olmayabilirlerdi. Wu Shan'ın o zaman vazgeçecek mi yoksa diretecek mi olduğu da belirsizdi. Kendi kendine böyle erkenden ortaya atılırsa, kendini bir şey sanmakla suçlanabilirdi; bu da insanlara gülünecek bir durum yaratırdı.

Madem Wu Shan bu anda Pang Jixiu'nun ona armağan ettiği o döner fenerden söz açmıştı, öyleyse Wu Shan aracılığıyla Pang Jixiu'ya bir haber salıvermek daha iyi olurdu. Böylece o Pang Jixiu da bir sivrisinek gibi, durup dururken gelip ›vınnn‹ diye ötmezdi. İnsanı canından bezdiriyordu.

»Benim döner feneri sevdiğimi kim söyledi?« dedi Dou Xin.

»Ama onların anlattığına göre…« Wu Shan, Dou Yan'ın dürüstlüğünden ötürü iyice parlayan gözlerine bakarak, kendinden emin olamayarak ekledi: »Bir döner fener almışsın; Shu kız onu istemiş, sen de vermeye kıyamamışsın…«

Dou Xin kalktı. »Şunu söyleyeyim,« dedi, »bütün bunların suçlusu sizsiniz.«

Wu Shan şaşkına döndü.

Dou Yan anlattı: »Geçen seferki yüzme meselesinden ötürü Pang Jixiu bana teşekkür etmek için ara sıra bir şeyler gönderip duruyor; bu döner feneri de o bana armağan etti. İki aile akraba olsak da tuttuğumuz yol ayrı, bu yüzden nasıl olur da onun verdiği şeyi alabilirim? Geri vermek istedim, ama geri verecek bir yer yoktu. Ben de onun gönderdiği her şeyi bir köşeye kaldırmak zorunda kaldım; bir gün fırsatını bulunca geri veririm. Eğer onun bana gönderdiği şeyleri başkasına armağan edersem, o zaman ona neyi geri vereceğim?«

Wu Shan bunu dinlerken kendini tutamayıp sırıttı: »Dördüncü kız kardeş doğru söylüyor.« Ardından aceleyle ekledi: »İstersen ben senin yerine Pang Jixiu'ya geri vereyim?«

»Sana nasıl zahmet verebilirim!« Dou Yan ona imalı bir bakış fırlattı. »Ben yine de Boyan'dan rica edip Pang Jixiu'ya geri verdireyim!«

Wu Shan'ın, Pang Jixiu'yu reddetmesinin kendisiyle ilgili olduğunu sanmasını istemiyordu; ayrıca Wu Shan'ın işi berbat etmesinden ve bunun onun da itibarına zarar vermesinden çekiniyordu. Bu yüzden bir skandal çıkacak olursa iş daha da çetrefilleşirdi. Boyan ne de olsa namı yürümüş biriydi; bu yıl yirmi yaşına basmıştı, ayrıca önceki hayatından da onun ne kadar işbilir olduğunu hatırlıyordu. On üç yaşındaki Wu Shan'dan iş yapmasını istemek yerine Boyan'a güvenmek ona daha huzur veriyordu.

Wu Shan ise sanki hiç anlamamış gibi aceleyle dedi: »Zahmet değil, zahmet değil, ben senin yerine gidip veririm!«

Dou Ji ona bakıp gülümsedi, bir şey söylemedi.

Wu Shan'ın yüzü birden kıpkırmızı kesildi; sesi bir sivrisineğin vızıltısı kadar kısıldı: »Öyleyse, öyleyse gidip Boyan'a bir söyleyeyim.« Böyle derken de adeta yerinde duramıyor gibiydi.

Bunca şeye rağmen hiç mi hiç reddedildiğini anlamamıştı; Dou Yan onu daha da işin içine sokmak istemiyordu. Onu bu sevdadan vazgeçirmek için ağzını açıp iki çift laf söyleyecekken Dou Huaide ile Dou Yan yan yana çıkageldiler.

»Ben de şaşıyordum, sen neden gidip de bir daha dönmüyorsun diye,« dedi Dou Huaide gülerek, »meğer dördüncü kız kardeşle karşılaşmışsın.«

Dou Yan daha yaşlıydı. Üstelik daha yeni nişanlanmıştı; demin aradığı kitabı bir türlü bulamayınca zaten kuşkulanmaya başlamıştı. Şimdi Wu Shan'ın o kıpkırmızı yüzünü görünce, durumu az çok anlamıştı; istemeyerek de olsa Dou Yan'a doğru baktı.

Dou Yan'ın yüzü ise süt limandı; en ufak bir tuhaflık yoktu.

Bir an kendi hislerinden kuşku duydu.

Wu Shan'ın zaten vicdanı rahat değildi; Dou Huaide böyle deyince iyice telaşlandı ve kendini temize çıkarmak istercesine aceleyle konuştu: »Dördüncü kız kardeşin bizden bir isteği var… Şu Pang Jixiu, geçen seferki yüzme meselesini bahane edip dördüncü kız kardeşe durmadan bir şeyler gönderiyor, teşekkür hediyesi diye…« Sözlerinin ucunu kaçırmaya başlamıştı.

Dou Yong ile Dou Yan'ın yüzleri birden değişti.

Özellikle Dou Yan, bu meselede bir dikkatsizliğin Dou Chu'nun bütün hayatını mahvedebileceğini çok iyi biliyordu; hemen dedi: »Wu'nun dördüncü dayısı, hemen kes şunu; bazı sözler gelişigüzel söylenmez.«

Wu Shan irkildi, hemen durumu kavradı; düşünmeden konuştuğu için pişmandı, Dou Chu'nun gözlerine bakmaya cesaret edemiyordu.

Dou Yan'ın bunlara dikkat edecek hali mi vardı; aceleyle dedi: »On ikinci amca, zahmet olmazsa kapıda biraz gözcülük yapar mısın?« Sonra alçak sesle Dou Yan'a sordu: »Tam olarak ne olup bitiyor? Bir şeyler göndermenin dışında başka ne yolladı? Bu şeyleri kimler getirdi? Bu adamlar güvenilir mi?«

Dou Yan onun lafı hemen tam yerinden yakaladığını görünce, içten gelen uzun bir oh çekti; olanları tek tek Dou Yan'a anlattı. Sonunda dedi: »Ben doğrudan teslim almadım; birkaç küçük şeyin dışında başka bir şey yok. Yalnız bu meseleyi başkalarına anlatamam…«

»Biliyorum.« Dou Yan'ın aklı hızlı çalışıyordu; yüzü kararmış bir halde dedi: »O Pang Jixiu, üvey annenle akraba. Sen bu işe karışma; hiçbir şey bilmiyormuş gibi davran, ben hallederim.«

Dou Yan elbette sırf bu yüzden Pang Jixiu'ya göz yumacak değildi.

Sadece bir an Pang Jixiu'nun niyetini kavrayamamıştı.

Yine Wu Shan'ın ortaya çıkışı ona bir ipucu vermişti.

Bazı şeyler yalnızca önceki hayatın hatıralarına değil, bu hayattaki sezgilere de güvenmeyi gerektiriyordu.

Dou Yan art arda başını salladı.

Dou Yan, Dou Huaide ile Wu Shan'a önce dönmelerini söyledi; kendisi de Dou Huaiying'i görmeye gitti.

Aşağı yukarı yarım saat geçtikten sonra Dou Huaiying, yüzü demir gibi buz kesmiş bir halde Dou Yan'la birlikte ana odaya geldi ve Dou Yan'a sordu: »Eşyalar nerede?«

Dou Yan, Su Juan'a sandığı açtırdı.

Dou Huaiying bir göz attı. İki uşak çağırdı; sandığı taşıyarak Dou Yan'ın peşinden gittiler.

Odada yalnızca Dou Yan ile birbirine bakakalan iki hizmetçi kaldı.

Dou Huaiying öfkeden odada dönüp durdu; uzun bir süre sonra ona çıkıştı: »Neden bana söylemedin?«

Dou Yan, »Gürültü çıkarıp insanlara gülünecek hâl yaratmak istemedim,« dedi.

Dou Huaiying'in gözleri hafifçe kızardı; kolunu savurup kapıya doğru yürüdü.

Dou Yan »Baba!« diye seslendi: »Bunu Hanım'a söylemeye mi gidiyorsunuz? Eğer Hanım, ›iş işten geçti, bari Pang Jixiu'yla evlensin‹ derse…«

»Ayı mı yemiş bu adam!« Dou Huaiying köpürdü.

Dou Yan soğuk soğuk güldü: »Pang ailesi ayı yemedi ama yüzleri yok, gürültü çıkarmaya cesaret ediyorlar.«

Dou Huaiying bir an duraksadı.