Capítulo 334 — Saldar una deuda

La segunda mitad del capítulo trescientos treinta y tres ha sido sometida a una revisión exhaustiva.

o(n_n)o~

※

Tras despedir a la gente del caserío Tan, Dou Yan respiró aliviada.

Song Yan no regresó hasta la hora del you de la tarde.

Ella le contó el motivo de la visita de los Tan y le preguntó en broma: —¿Qué has hecho esta vez? ¡Cómo es que la familia Tan ha enviado a alguien desde Zhending hasta la capital solo para manifestarte su postura!

Song Yan se mostró resignado: —Los Tan se preocupan de más. Aparte de que en su día nos tendieron una mano cuando más lo necesitábamos, solo por su posición eminente en el mundo de las artes marciales, yo jamás iría a provocarlos sin motivo.

Dou Chiyou miró en derredor, y al ver que las criadas y las nueras se habían retirado, dijo en voz baja: —Muchacho, ¿qué planes tiene tu quinto tío?

Aquel era su único hijo; ¿acaso iba a criarlo en el caserío Tan para siempre?

En los ojos de Song Yan se traslució cierta congoja; dijo en voz baja: —Es voluntad del quinto tío. Dice que, aunque la familia Jiang goce por ahora de una calma momentánea, siempre habrá un día de tempestad, y nadie sabe qué deparará el futuro. Puesto que el niño pudo escapar del peligro, esa es su fortuna; mejor no mezclarlo en esto, y de paso conservar para los Jiang una rama de su sangre.

Dou Yan guardó silencio.

Por lo que dijo Jiang Baisun, este tenía planes para el futuro de los Jiang; ojalá no fuera de los que solo saben hablar de estrategias sobre el papel, y pudiera conducir a la familia Jiang fuera de su valle.

Una mujer que ha tenido un hijo siente especial compasión por los niños. Song Yan creyó que Dou Yan se preocupaba por las vicisitudes de aquel niño, y la consoló con dulzura: —¿Quién sabe si la desgracia de hoy no será la dicha de mañana? La situación de los Jiang sigue siendo muy difícil; el niño está más seguro allí. —Y añadió—: ¿No decías que ahora no puedes alegrarte ni entristecerte en exceso? No pensemos más en estas cosas; después de la cena, jugaré una partida de ajedrez contigo.

Al oírlo, Dou Yan se animó bastante y dijo sonriendo: —¿Ya se marchó Gu Yu?

—¡Mm! —asintió Song Yan, y rodeando con el brazo los hombros de Dou Zhiwei, entró con ella en la habitación interior—. Lo acompañé hasta la puerta de Anding; volverá antes del Xiao Nian. —Y le contó algunos detalles de la despedida para entretenerla.

Du Wei envió a un criado a informar a Song Yan: —…Aquellos cinco adornos de granada eran en realidad una herencia de Chen Zuxun, el padrino difunto de Chen Jia. Tras la muerte de Chen Zuxun, la familia Chen perdió su cargo hereditario, y su hijo, a causa del susto, enfermó y falleció. Solo quedaron la anciana viuda de Chen Zuxun, su nuera y un nietecito. Además, antiguos miembros de la Guardia de Brocado iban a sacarles provecho. La situación de la familia empeoraba día tras día. Cuando Chen Jia ascendió a comisionado adjunto del Departamento de Orden Público, empezó a respaldar a los Chen. Más tarde, al querer hacer un regalo y no reunir el dinero, la anciana viuda de Chen Zuxun se enteró y le entregó este adorno de granada.

En la Guardia de Brocado, todo aquel que tuviera algún poder nadaba en la abundancia.

Chen Jia no había tenido suerte en la Guardia de Brocado en los últimos años; estuvo a punto de ser destituido y, entre sobornos y dádivas, hacía tiempo que había dilapidado el poco dinero que ganara antaño siguiendo a Chen Zuxun. Luego, aunque Song Yan intercedió por él ante Wang Yuan, para agasajar a sus colegas tenía que sacar él mismo el dinero; ahora estaba en la más absoluta pobreza. Era algo previsible.

Dou Yan reflexionó un instante y dijo: —¿Sabes si la familia Chen lo entregó de buen grado o forzada por las circunstancias?

—Debió de ser de buen grado —dijo el criado con una sonrisa—. Ahora los Chen tienen puestas sus esperanzas en el hijo de Chen Jia, con la idea de que este ayude a su nieto a sostener el prestigio de la casa.

Song Yan, al oírlo, calló un momento y preguntó: —¿Cuánto dinero debe Chen Jia?

El criado se sobresaltó y exclamó sin poder contenerse: —¿Cómo sabe el señorito que Chen Jia tiene tantas deudas fuera?

Desde que supo que Dou Yan podría estar encinta, el ánimo de Song Yan había sido excelente. Al oírlo, no se ofendió, y dijo: —Eso salta a la vista. Aunque la familia Chen ha venido a menos, Chen Zuxun fue al fin y al cabo un jefe de mil del Departamento de Orden Público. Aunque algunos antiguos colegas les echaran tierra encima, bajo el cielo del Hijo del Cielo, en una época de paz y prosperidad, tampoco podían obrar con excesiva desmesura; los Chen conservarían algún patrimonio. Puesto que los Chen esperan que Chen Jia ayude a su nieto a sostener la casa, lo que a uno perjudica a todos perjudica, y lo que a uno honra a todos honra: si Chen Jia logra descollar, los Chen conservarán su patrimonio; si Chen Jia cae en desgracia, los Chen irán a la ruina tarde o temprano. Por eso lo apoyarán con todas sus fuerzas, y la única ayuda que ahora pueden darle es en dinero. Chen Jia ha vivido estos años de sus rentas sin producir nada, y hasta la vivienda que ocupa es alquilada; su situación económica se adivina a simple vista. ¿Cómo no iban a socorrerlo los Chen con algo de dinero? Pero si ni siquiera puede reunir plata para un regalo, se ve que el agujero es demasiado grande y los Chen no pueden cubrirlo. —Aquí, las comisuras de sus labios se curvaron ligeramente en una sonrisa tenue—. Siendo así, ¡yo le saldaré esa deuda! Que sirva como pago por estos cinco adornos de granada.

El criado se quedó con la boca abierta.

Dou Chiyou lo reprendió con afecto: —¿Tanto te gustan estos adornos de granada?

Song Yan miró a Dou Yan con una leve sonrisa: —Estos adornos de granada han llegado en el momento justo; ¿cómo no me van a gustar?

Dou Yan sintió que el rostro se le encendía.

Song Yan ya había llamado a Chen He: —Ve a la caja y saca dinero; paga todas las deudas de Chen Jia.

Chen He respondió: —Sí.

El criado no pudo evitar murmurar en voz baja: —¡Si Chen Jia debe más de veinte mil taels de plata…!

Dou Yan se llevó un buen susto y dijo: —¿Cómo puede deber tanto?

Song Sui no frunció el ceño; con la misma expresión de siempre, ordenó a Chen He: —Ve a la caja y saca el dinero.

El criado se estremeció, y apresurándose a hacer una reverencia respetuosa ante Song Yan, se retiró junto con Chen He.

Solo entonces Song Yan se acercó, y rodeando a Dou Yan, se recostó con ella sobre el gran cojín, y dijo en voz baja: —Este Chen Jia sabe muy bien cómo granjearse favores; que deba veinte o treinta mil taels de plata era lo esperado. —Luego la provocó, bromeando—: Según mis cálculos, debería deber al menos cincuenta o sesenta mil; quién iba a decir que solo debía veinte mil. Se ve que su base es demasiado endeble; ni los usureros se atrevían a prestarle más. No sé si, después de que le pague las deudas esta vez, su crédito mejorará y en adelante le será más fácil pedir dinero prestado.

Dou Yan no pudo contener la risa: —Todo es culpa tuya; ¿quién sabe si lo ayudas o lo perjudicas?

—Que sea lo que quiera —dijo Song Ke con despreocupación—. Ni siquiera los padres pueden ir toda la vida pegados a los talones de sus hijos. Si en adelante le surge algo y él no se devana los sesos pensando cómo resolverlo, ¿qué tiene que ver conmigo?

Eso también era cierto.

Dou Yan sonrió con los labios apretados.

Song Ji dijo: —Mañana temprano iré al templo Puji a pedir al abad del templo Daxiang que consagre estos adornos de granada; luego los pondremos a la cabecera de nuestra cama. Dicen que así se tendrán muchos hijos y mucha dicha. —Diciendo esto, deslizó la mano bajo el cuello del vestido de Dou Zhiwei y la posó sobre su vientre, acariciándolo con cuidado—. ¿Cuándo habrá una confirmación? Así podré mandar llamar a tu tía para que te cuide. —Y mostraba tal impaciencia que Dou Yan volvió a reír.

※※※※※