الفصل 116 — إذن

أدرك يوي جين هونغ في سرّه أنّ الأمر خطير، فإن انكشف وجه الحقيقة اليوم فسوف يصبح آل يوي هدفاً لسهام الجميع.

لكنّ جيا دو الذي أمامه كان راسخاً إلى حدّ يبعث على اليأس. لم تكن حركاته غريبة بشكل خاص، غير أنها تنساب كالماء لا ينقطع، مشبعةً بقوة الالتفاف، فلم يستطع الفكاك منه.

غير أنه أدرك خطورة الموقف، وكان لا بدّ على أي حال ألّا يدع تانغ تانغ يثبّت التهمة عليه.

لمع في عيني يوي جين هونغ بريق حادّ، فطوى يديه في دائرة، وأصابعه العشرة كأنها تعزف على عود، ثم نقر دفعةً واحدة.

طنين!

كأنما ارتجفت أوتار القيثارة فأحدثت رنيناً في جوفها، رنيناً خافتاً مرتجفاً.

تجمّدت ملامح ليانغ تشيو، ثم أطلق همسة ساخرة، وضمّ كفّيه ثم دفعهما إلى الخارج ببطء. كانت حركاته شديدة التثاقل، كأنه يعاني مشقةً بالغة، وانتفخت ثيابه كلّها، وكأنّ الهواء من حوله قد كفّ عن الجريان.

ثم تصادمت قوّتا الجانبين بزئير.

أطلق ليانغ تشيو أنّة مكتومة، فغاصت قدماه، وغرقت باطن قدميه كلّياً في الطين، وتناثرت ثيابه ممزّقةً كالفراشات، وارتدّ عشرة خطوات، وكانت آثار كلّ خطوة محفورةً واضحة.

أما يوي جين هونغ فبدا أسوأ حالاً؛ شعره منثور، وأسفل شفتيه دمٌ يسيل.

لكنه في هذه اللحظة لم يأبه لسواه، فاغتنم الفرصة ليوسّع المسافة، ثم صاح بصوت حادّ: «تانغ تانغ، لن تفلح في افتراء الكذب على آل يوي! إنّ ما بين آل يوي وآل شانغ غوان من عداوة، ما كتمها آل يوي قطّ! كانت تلك ثأراً عائلياً، أما اليوم فهي خصومة شخصية! زه تشينغ وأنا كلانا نكنّ للآنسة تشيان هوي إعجاباً منذ زمن، غير أنّنا نعلم أنّنا لا نليق بها، فلم يكن لنا إلا أن نشرب لننسى. يا أيها السادة، أفي هذا القلب وهذه المشاعر خطب؟ وأين نحن منكم في ذلك؟ قلوبنا الصافية يشهد لها السماء والأرض! إنّ معركتنا اليوم من أجل أمر واحد: تانغ تانغ، رجل بهذه السفالة، كيف يليق بالآنسة تشيان هوي؟»

ظهر على وجوه السادة الواقفين على أعمدة المصابيح تعبيرٌ من مشاركة الوجدان، فقد أحسّوا أنّ يوي جين هونغ قد نطق بما في صدورهم.

وفي هذه اللحظة استعاد يوي زه تشينغ رباطة جأشه، فأظهر حزناً وغضباً مفتعلين قائلاً: «صحيح! أنا من دبّر هذا الأمر! أنا لا أرضى! كلّ امرئ مسؤول عمّا فعل، فمهما كانت الحيل فوجّهوها إليّ! أن أموت من أجل الآنسة تشيان هوي، فهو موتٌ في محلّه!»

بدت على الجميع ملامح الحزن، وشاركوهم الشعور، واحمرّت عيون كثيرين.

استبدّ القلق بشانغ غوان وي، فلم يكن يتوقّع أن يكون هذان الفتىان بهذه البراعة في الكلام؛ فبعد أن ظنّ للحظة أنّه كشف مؤامرةً على آل يوي، إذا بهما في غمضة عين يقلبان الطاولة!

«موتٌ في محلّه؟» ابتسم تانغ تانغ بفمه: «حسنٌ جداً.»

تحرّر الناس فوراً من جوّ الحزن والغضب الذي صنعه يوي زه تشينغ للتوّ، وبدت ابتسامة تانغ تانغ في أعينهم بشعةً إلى أقصى حدّ.

أشار تانغ يي إلى يوي زه تشينغ: «جرّدوه من ثيابه.»

تغيّر وجه يوي زه تشينغ تغيّراً جذرياً، وصاح مذعوراً: «القتل جائز، أمّا الإذلال فلا!»

همّ شانغ غوان وي بالاندفاع دون كلام، لكنّ تانغ تانغ اعترضه، وأشار إلى الآخرين: «دعوهم هم، فكّوا الحبال عن الجميع ما عدا هو يان غوانغ.»

فكّ شانغ غوان وي الحبال عن السادة.

«ومن لا يمدّ يده، هيه هيه!» ضحك تانغ تانغ ضحكةً باردة.

فإذا بالسادة كالحملان المذعورة، يندفعون دفعةً واحدة، ويجرّدون يوي زه تشينغ حتى العظم.

كادت عينا يوي جين هونغ تنفجران من هول ما رأى، غير أنّ ليانغ تشيو كان قد أحكم التشبّث به إحكاماً مميتاً. فليانغ تشيو، الهادئ على الدوام، قد اشتعل غضبه هذه المرة اشتعالاً حقيقياً، إذ إنّ يوي جين هونغ قد أقام أمام عينيه مسرحية قلب الطاولة، وكلّ ذلك من زلّته.

وليانغ تشيو حين يشتدّ غضبه يصبح مرهوباً حقاً.

فمهما استعمل يوي جين هونغ من وسائل، حتى الضربات القاتلة كتلك التي أطلقها للتوّ، لم يستطع الإفلات من تشبّث ليانغ تشيو.

استدار تانغ تانغ، وأجال نظره في السادة.

فإذا بالسادة جميعاً كأنّ على رؤوسهم الطير.

«من اليوم فصاعداً، أنا زعيمكم!» أشار تانغ يي بيده: «هيا، نادوني الزعيم!»

نظر السادة بعضهم إلى بعض.

«هم؟» ضيّق تانغ تانغ عينيه.

فإذا بالسادة كالأرانب البيضاء المذعورة، يهتفون على الفور: «الزعيم!»

أظهر تانغ تانغ عدم الرضا: «ألم تأكلوا؟ ارفعوا أصواتكم! ومن يعود إلى هذا الصوت الخافت سأرميه من فوق هذا العلّو.»

«الزعيم!»

بذل السادة أقصى ما في وسعهم، وصرخوا بأعلى أصواتهم، حتى احمرّت أعناقهم جميعاً.

عندئذ ظهر على تانغ تانغ الرضا، غير أنه لاحظ شخصاً واحداً، هو هو يان غوانغ الذي لا يزال موثوقاً، فذاك الجيا دو فمُه مطبق.

«عجيب، لماذا لا تهتف أنت؟» فرفع تانغ تانغ يد هو يان غوانغ وجرّه إليه.

«اقتل أو امزّق، فالأمر إليك!» كادت عينا هو يان غوانغ تقذفان ناراً.

«حسنٌ، أحبّ أصحاب الشهامة أكثر من غيرهم.» صفّق تانغ يي: «جرّدوه من ثيابه!»

تغيّر وجه هو يان غوانغ تغيّراً جذرياً، وزأر بغضب: «تجرؤ!»

ابتسم تانغ تانغ بفمه: «ولماذا لا أجرؤ؟».

«إذلال الناس بالقوة ليس من شيم الرجال!» أخرج هو يان غوانغ هذه الكلمات بصعوبة.

«أنا هزمتك، فأنت أسيري.» قال تانغ يي بوجه من يرى الأمر بديهياً: «كيف أتصرّف بأسيري، ذلك شأني وحدي، ولا حاجة لموافقة الأسير.»

ولمّا رأى هو يان غوانغ تلك الملامح المنتشية على وجه تانغ تانغ، تمنّى لو يمزّق تانغ تانغ إرباً إرباً.

«جرّدوه من ثيابه، ومن لا يمدّ يده فليفكّر جيداً في العاقبة.» لوّح تانغ يي بيده.

أما السادة الذين استكانوا منذ زمن لسطوة تانغ تانغ، فلم يكن أمامهم إلا أن يتقدّموا متجلّدين.

«غوانغ غي، سامحنا.»

«غوانغ غي، تحت سقف بيتك لا بدّ أن تحني رأسك.»

«غوانغ غي، الحياة كالاغتصاب، إن لم تستطع المقاومة فلا يبقى لك إلا أن تستمتع…»

……

كاد هو يان غوانغ يقذف دماً، ولو لم يكن موثوقاً الآن لصفع ذاك الجيا دو الذي قال كلمة الاغتصاب حتى يسقط من فوق العلّو.

غير أنّ أيدي القوم لمّا لمست ثيابه، قشعرّ بدنه، وتصوّر نفسه يُجرَّد ويُعلَّق كما جُرّد يوي زه تشينغ، فسرى في أوصاله رجف.

«انتظروا!»

وفي شدّة الموقف صاح هو يان غوانغ بصوت عالٍ، فالتفتت إليه الأنظار، وأحسّ وجهه كأنه يشتعل.

«الز… الزعيم…» أخرج هاتين الكلمتين من بين أسنانه.

هزّ تانغ تانغ رأسه: «الصوت خافت جداً.»

ثم ألقى هو يان غوانغ حياءه وراء ظهره، وأغمض عينيه، وصاح بغضب: «الزعيم!»

ولمّا صاح بهذه الكلمة، أحسّ بالإهانة تارة، وبالارتياح تارة أخرى، وهذا الشعور يشبه حقاً ما يُروى عن الاغتصاب… تبا! من ذا الذي قال اغتصاب قبل قليل؟

أبدى تانغ يي الرضا، ولوّح بيده: «جيد، جيد، من الآن فأنت في حمىي.»

أحسّ هو يان غوانغ أنه لم يبقَ لديه رغبة في الكلام أصلاً.

أهذا هو الاستسلام لليأس بعد الاغتصاب… تبا! من ذا الذي قال اغتصاب قبل قليل؟

بدا وجه يوي زه تشينغ كرماد ميّت، وامتلأ قلبه بحزن وغضب لا اسم لهما، وسرى في جسده بردٌ، ونظرات الشفقة والتهكّم من عدد لا يُحصى تتجمّع عليه، فتمنّى لو يجد شقاً في الأرض ينزلق فيه.

تانغ تانغ! انتظر! لن يتركك آل يوي!

وأولئك السادة الغامضون الكبار، لن يتركوك هم أيضاً!

وفي ذلك الحين، سأردّ الإهانة التي لقيتها اليوم مئة ضعف!

وفي هذه اللحظة جاء من فوق صوت تانغ تانغ كأنه من حديد، وكان تانغ تانغ يخاطب الساحة كلها.

«لا يهمّني من أنتم ولا من أيّ عائلة. لا يهمّني ما تفكّرون. لا يهمّني كم أنتم أشدّاء وكم أنتم أقوياء. أنا لا أعرف الكثير، ولا أحسن الكثير. غير أنّني لم أخشَ القتال قطّ! فمن تجرّأ على أن يكون عدواً لي، فليستعدّ لتحمّل ناري وردّي.»

نظر تانغ تانغ من علٍ إلى الحشد الأسود تحته، وابتسم بفمه، غير أنّ كلامه منع الجميع من الابتسام.

«إذن»

الفتى الواقف على قمة عمود المصباح، وقد لفحه الدخان وأحرقته النار، كشف عن أسنانه البيضاء كالثلج، وصوته يتردّد في الساحة، حاسماً لا يقبل جدالاً، كأنه حكم قضائي.

«آل يوي لا بدّ أن يموتوا!»

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

«آل يوي لا بدّ أن يموتوا…»

«آل يوي لا بدّ أن يموتوا…»

تردّد الصدى في الساحة، وتردّد في القلوب.

أما الساحة الواسعة، فسكنت سكون الموت.

أُذهل كلّ امرئ إذهالاً عميقاً بهذا الإعلان الجبّار. فلم يكن أحد قطّ، على مرأى الجميع، وأمام هذا العدد من الأعداء، يجرؤ على قول مثل هذا الكلام. وخلف تانغ تانغ، كان السادة قد شحبوا شحوباً مرعباً. حتى مينغ تسي تشون ويون يي ياو ومن معهم لم يستطيعوا أن ينظروا إلى تانغ تانغ نظرةً هادئة. وحتى هو يان غوانغ، على وجهه العاصي المتمرّد، قد جمّده كلام تانغ دو هذا.

ألا يخشى أن يكسب المزيد من الأعداء؟

ألا يخشى أن تصبح الجهات الأربع كلها أغاني؟

……

أُذهل شانغ غوان وي هو أيضاً بكلام تانغ دو، غير أنه سرعان ما أحسّ بشيء ما في أعماق قلبه قد اشتعل دفعةً واحدة. فقبض على قبضته قهراً! ما هذا الشعور الذي يهزّ الجسد كلّه حتى الخدر؟ وما هذا الشعور الذي يحمي الأوعية حتى كأنها تحترق؟ وما هذا الشعور الذي يجعل المرء، ولو قاتل مع السيد الشاب حتى الموت الآن، لا يأسف؟!

السيد الشاب……

حتى الآنسة لم تستطع أن تبلغ هذا الحدّ!

فإذا بيايا يخرج من حيث لا يدري أحد، ويتسلّق بسلاسة إلى كتف تانغ دو، ووجهه الصغير محتقن بالحمرة، وهو يضرب درعه بقوسه الصغير من شدّة الهياج.

رفع تانغ تانغ قدمه، ووضع إحداهما على الدرابزين عند حافة عمود المصباح، وأجال نظره العاصي في الحشد تحته، ثم رفع قبضته اليمنى ببطء، وكانت نار التنّور السماوي الزرقاء التي تغلّف القفاز ترقص وتتوهّج، كشعلة مستعرة في قلب الليل، تجذب أنظار الجميع.

تنفّس تانغ تانغ بعمق، ثم صاح فجأة بحدّة: «آل شانغ غوان!»