الفصل 471 — الزواج

سمع سونغ يان ذلك فرفع حاجبيه، وابتسم ابتسامة باردة، ثم أخذ يوان هنغ من حضن دو يان وانطلق نحو الداخل.

لم يجرؤ وو يي ومن معه على النطق بكلمة، فأطرقوا رؤوسهم وساروا خلفهم في طاعة.

وأخذ دو تشي يو يترحّم في صمت نصف ساعة على ذلك الرجل الذي ذهب يرجو سونغ هان أن يتوسط له — فبحقد سونغ يان على سونغ هان، لو لم يلجأ إليه لكان خيرًا له، أما وقد ذهب يستشفع به، فمن المرجّح أن لا نصيب له في ديوان شرطة الخيالة في المدن الخمس مدى حياته.

غير أن ما فاجأ سونغ يان ودو يان معًا هو أن سونغ هان لم يظهر في الأمر، بل ذهب مياو آن بينغ خفيةً إلى جيانغ يي، وقال إن ذاك الرجل أحد أبناء عمومته، ورجاه أن يدبّر له منصبًا، وألمح إليه بأنه إن تمّ هذا الأمر فهو على استعداد أن يدفع خمسة آلاف تايل من الفضة عرفانًا لجيانغ يي.

ولو كان الأمر مع غيره، لربما سارع الرجل إلى تثبيت ذاك الشخص في منصبه، ثم التمس فرصة ليذكره أمام سونغ يان، فيكون سونغ كه مدينًا له بهذا الجميل ولا بدّ، فضلًا عن الخمسة آلاف تايل التي سينالها. لكن جيانغ يي كان يعلم ما بين الأخوين سونغ من خلاف، فسأل واستقصى، فتبيّن له أن مياو آن بينغ رجل من عامة الناس لا شأن له، فأخذ يفكر: أتراه ينتحل اسم آل سونغ ويتخذ منه راية يرفعها؟ وإن كان مياو آن بينغ يخدعني، فأكون قد خدمته خدمة ثم لا يعترف سونغ بهذا الجميل، فألا أكون بذلك قد خسرت خسارة فادحة!

فاغتنم فرصة وجاء يزور قاعة ييتشي، وسأل سونغ شي بطريقة ملتوية إن كان يعلم بهذا الأمر.

لم يكن سونغ يان يتوقع لمياو آن بينغ كل هذه الجرأة، فامتقع وجهه بعض الشيء، ولم يحتج جيانغ يي إلى مزيد سؤال، إذ أدرك أن مياو آن بينغ يريد أن يصطاد السمك في الماء العكر، فلمّا عاد رفض طلبه وقال: «أمر ديوان شرطة الخيالة في المدن الخمس بيد السيد سونغ وحده. وما دامت بينكم قرابة بالمصاهرة، فاطلبوا من السيد سونغ أن يكتب لكم ورقة، وعندها تختارون المناصب الرفيعة كما تشاؤون، فلماذا تتكلفون المشقة وتبتعدون عن القريب؟»

فبات مياو آن بينغ في همّ لا ينفكّ.

فقد قبض من غيره ستة آلاف تايل من الفضة، وضمن له بضربة على صدره أن ينجز له الأمر، والآن ها هو الأمر قد ضاع، وقد أنفق من الفضة مئتين أو ثلاث مئة تايل، فكيف يسدّ هذه الثغرة؟

فلم يجد مياو آن بينغ بدًّا من أن يلجأ إلى مياو تشي مرة أخرى.

فلما ألحّ عليها لجأت بدورها إلى دو تسي لي.

فسمع دو يان ذلك فضحك وقال: «أنت تعلمين أيضًا. أنا لم أجرؤ قطّ على السؤال عما يجري لسيّد البيت الشاب في الخارج، فكيف الحال بهذا الأمر الذي هو بيع المناصب وشراؤها، فأنا أجبن من ذلك.» ثم أضاف: «هذا ليس من فعل الزوجة الصالحة، وكان ينبغي عليك أن تحتاطي، يا زوجة أخي.»

فقالت مياو تشي بوجه كاسف: «إنه من عشيرتنا حقًّا، ولا سبيل إلى ردّه، فلهذا جئت إليك يا زوجة أخي. أرجوك أن تذكري الأمر أمام الأخ الأكبر، وأما الفضة فكلها تهون.»

فقدم دو شين كأس شاي.

فانصرفت مياو تشي في انكسار.

ولما سمع سونغ شي بذلك اغتاظ غيظًا شديدًا وقال: «إن جاءتك مياو مرة أخرى تزعجك بمثل هذا الأمر، فدعيها تأتي إليّ! لقد رأيت من هذا التغرير والخداع ما يكفي، وحيل مياو آن بينغ الصغيرة لا تكفي لأن أُلقي عليها نظرة، فليكفّ عن إضحاك الناس على نفسه.»

فقدمت له دو شين كأس شاي وقالت بصوت رقيق: «لا تغضب، فمهما كان الأمر فلن نخوض في شأن الأزقة الأربعة.» ثم أخذت تحدّثه في زواج جيانغ يان: «في اليوم الذي يأتي فيه آل تشن لإرسال جهاز العروس، إياك أن تُقطّب وجهك.»

وما إن جاء ذكر زواج أخته حتى لانَ وجه سونغ على غير إرادته.

فقال ضاحكًا: «ومتى قطّبت وجهي؟ ألست أفعل ما تأمرينني به، فهل قلت لك ‹لا› مرة واحدة؟»

فقالت دو يان بامتعاض: «لم تقل شيئًا، لكن هيئتك تكفي ليعرف المرء أنك غير راضٍ. كان خيرًا لك أن تبقى في مكتبتك ولا تخرج، حتى لا يفسد فرحٌ كان في أصله حسنًا فتصير مجالسنا باردة لا يجرؤ أحد فيها على إلقاء نكتة.»

«سأحرص على أن يعلو وجهي البشر يومذاك.» قال ذلك وهو يدفع دو يان إلى السرير، وهمس: «ولماذا تغضبين من أجلي على شأن غريب؟ لأن نُحسن تدبير حياتنا الصغيرة أولى وأجدر.» وهو يقول ذلك أخذ يمدّ يده في جسارة إلى جيب دو تشي وي.

وكانت دو شي تعلم ما في قلبه من ضيق، فتركته يفعل ما يشاء.

ولما جاء اليوم الخامس من الشهر الثاني عشر، يوم مجيء آل تشن لإرسال جهاز العروس، لم يظهر على وجه سونغ يان بشر، غير أنه بدا وديعًا لطيفًا، فتنفّس وفد آل تشن الصعداء.

وأما المرأة المباركة التي استدعتها دو يان فهي السيدة تساي.

وبعد أن ذهبت السيدة تساي مع ينغ هونغ ووفد آل تشن إلى زقاق يوتشياو لترتيب البيت، ودّعت السيدة جي ومن معها وانصرفوا.

ثم ذهبت دو يان إلى جيانغ يان وحدّثتها في بعض ما ينبغي بين الزوجين.

وكانت جيانغ يان قد تزوجت من قبل، فلم تخض معها في أحاديث المخدع، وإنما نبّهتها فقط على تدبير شؤون البيت. غير أن وجه جيانغ يان احمرّ كأنما لفحته النار، ونظرت إلى دو يان كأنها تريد أن تقول شيئًا ثم تردّدت.

فابتسمت دو يان وأخذت يدها وقالت بصوت رقيق: «ما بك؟»

«أنا، أنا...» أطرقت جيانغ يان رأسها وقالت بتمتمة قلقة: «هل، هل سيرفضني؟»

كانت دو يان تتفهّم قلق جيانغ يان، فلمست خصلاتها السوداء برفق وقالت ضاحكة: «لن يفعل. أختنا يان طيبة الطبع، وهي إلى ذلك جميلة بهذا القدر، ولو ظفر بها تشن تسان تشي فذلك حظّه، فكيف يرفضك؟ وإن لم تصدّقيني، فحين تعودين لزيارة أهل دار أبيك حدّثيني في السرّ.»

فاحمرّ وجه جيانغ يان حتى بلغت الحمرة شعرها، وقالت بصوت خفيض: «هكذا قالت الأخت الثانية عشرة أيضًا.»

فشجّعتها دو يان: «فعليك أن ترفعي رأسك وتشدّي عزيمتك، وتعيشي مع تشن تسان تشي عيشة هنيئة.»

فأومأت جيانغ يان خجلة.

وإذا بسعال قويّ يأتي من وراء الباب.

فما إن سمعته دو تشو حتى علمت أن سونغ يان قد جاء.

فمشت ضاحكة ترفع الستر.

ودخل سونغ يان بوجه مقطّب.

فنظرت إليه جيانغ يان في وجل، وقد فتلت طرف ثوبها حتى صار كالمخلّل.

فأخرج سونغ يان ورقة من كمّه ومدّها قائلًا: «هذا عقد حانوتين في الشارع الغربي، لم أُدرجه في قائمة جهاز العروس، فاحتفظي به، ومتى كان لك أمر لا تريدين أن يعلم به تشن تسان تشي، فأنفقيه من غلّة هذين الحانوتين.»

لم تفهم جيانغ يان البتة معنى عبارة «أمر لا تريدين أن يعلم به تشن تسان تشي».

فنظرت إلى دو يان في حيرة، ثم نظرت إلى سونغ يان وقالت متلعثمة: «لقد جهّزت لي مهرًا بعشرين ألف تايل من الفضة، ولم يبق لي موضع أحتاج فيه إلى المال، فلا أستطيع قبول هذه الضيعة، فاتركها ليوان هنغ!»

فاغتاظ سونغ يان غيظًا شديدًا، ورمقها بنظرة حادّة، ثم ألقى العقد على طاولة الكنّ وأخرج من تحت الستر مسرعًا.

فامتقع وجه جيانغ يان من الخوف، وسحبت طرف ثوب دو تشي وي خفيةً، ونظرت إليها مستنجدة.

فتنفّست دو يان الصعداء وقالت: «إن أخاك يفعل هذا احتياطًا للطارئ. لقد تزوجتِ، فهل تخلو من عطاء للخدم القدامى في بيت تشن؟ ومن إكرام لمن يخدم تشن تسان تشي؟ وإن أردتِ أن ترسلي خبرًا إلى دار أبيك، أما يسرع أولئك الخدم أكثر إذا نالوا فضة؟»

فأفاقت جيانغ يان، ثم علت وجهها حمرة الخجل وقالت: «يا زوجة أخي، سأذهب لأعتذر إلى أخي.»

«لا حاجة لذلك إذن.» ثم دفع دو يان وثيقة العقد إلى يد جيانغ يان وقال: «احتفظي بوثيقة العقد جيدًا، واحذري أن تضيعيها. أخوك لن يلومك.»

أطاعت جيانغ يان وقالت بصوت خافت: «حسنًا.» ثم أخذت وثيقة العقد.

نهض دو يان مودعًا: «استريحي مبكرًا، فغدًا يومك السعيد، واحذري أن يذهب بهاء وجهك.»

احمرّ وجه جيانغ يان وأجابت: «نعم»، ثم رافقت دو يان إلى جناح المياه الزرقاء.

عاد دو يان إلى الغرفة الرئيسية.

كان سونغ يان في غرفة الدراسة يمارس كتابة المحارف الكبيرة، وكان يبدو من هيئته أنه في حالة غضب شديد!

لم يدر دو يان أيضحك أم يبكي، فقال: «إنها بسيطة الفؤاد، ولا تفهم ما تخشاه عليها أصلًا. وبدلًا من أن تعطيها فضة من مال جيبك، كان الأجدر بك أن تعطيها جاريتين وقابلتين ماهرتين. فزقاق يو تشياو قريب من هنا إلى هذا الحد، أفتخشى أن يجرؤ تشين زان تشي على الإساءة إليها؟»

«لا أدري كيف يعمل عقلها؟» قال سونغ يان وهو يتحسر على حالها، «لقد قلقت عليها عبثًا.»

عانق دو يان ذراعه وقالت بصوت رقيق: «أعلم أنك تخشى أن يكتشف تشين زان تشي أنك رتبت له من يراقبه في داره، فيوقع ذلك فجوة بينه وبين أختك يان، ولهذا أهديتها دكانين. لا تيأس، فقد كانت من قبل بلا من يعلّمها، وكان عمرها صغيرًا، فلهذا انقادت بسهولة لأمر من يتحكم بها. أما الآن فأنت وأنا نراها، وستكبر شيئًا فشيئًا.»

سكن غضب سونغ يان شيئًا فشيئًا بعد مواساة دو تشي وي.

وفي الغد خرجت جيانغ يان من الدار، فظل هو متحسرًا برهة من الزمن.

لم يحضر سونغ تسن زفاف جيانغ يان أصلًا، فقد كان قد دعا أصحابه منذ وقت طويل إلى الخروج من المدينة لمشاهدة الثلج، ولم يعد إلا في المساء.

فلما رأى الغلام الصغير الذي كان يكنس بقايا البخور في الفناء أمام الباب، سأل تسنغ وو بوجه عابس: «هل رحلت سيدة الدار القادمة؟»

فأسرع تسنغ وو يخفض رأسه ويحنو ظهره ويقول ضاحكًا: «لم يمضِ على رحيلها سوى أقل من ساعتين.»

وقف سونغ تسن فبرهة، ثم عاد إلى جناح عطر الخشب الصيني.