الفصل 411 — الحركة

رافقت جيانغ لينغ دو يان إلى جناح المياه الصافية حيث أُنزلت جيانغ يان، أمّا سونغ يان فمضى إلى مكتب الدراسة — فبعد قليل سيأتي شيا ليان بمن معه ليستعيد سونغ شي تسه «بالقوّة».

كانت جيانغ يان جالسة على حافة الكان المواجه للنافذة في الغرفة الداخلية، تحدّق بذهول في منظر جداريّ من اليشم على شكل عنب وسنجاب، ولمّا سمعت الحركة نهضت في الحال وتقدّمت لتؤدّي التحية لدو يان.

أخذت دو يان يدها، ومن غير أن تنتظر منها كلمة، أخبرتها بإيجاز بما جرى في دار خشب الأوسمانثوس، مع تجاوز بعض ما قاله سونغ تسن بطبيعة الحال.

فسكتت جيانغ يان برهة عند سماعها، ثم قالت بصوت خفيض وملامحها تنمّ عن اضطراب خفيف: «سيّد البلاد المقدّسة... لا يحبّ السيدة جيانغ؟»

كانت في قلبها تصدّق ما قاله سونغ، غير أنّ الشخصين القادرين على إثبات هويتها الآن أحدهما قد مات والآخر ينكر الأمر إنكارًا تامًّا، فظلّت حذرة تنعت السيدة جيانغ بـ«السيدة جيانغ».

قالت دو يان بصدق: «لست أدري على وجه اليقين. فحينما تزوّجتُ كنتِ حماتي قد فارقت الحياة بسنوات». ثم لمحت في ذهنها فكرة، فسألت جيانغ يان: «هل ترغبين في مساعدتي للبحث في أمر حماتي؟»

أومات جيانغ يان بفرح، وأخيرًا لمع في مقلتيها السوداوين كحجر اليشم بعض الضوء.

وعندها فقط استقرّ قلب جيانغ لينغ المعلّق.

كانت تُكنّ لدو يان إعجابًا كبيرًا في طريقة إدارتها للأمور، فلمّا كتبت رسالة إلى عائلة جيانغ لم تتوانَ عن الإطراء عليها إطراءً بالغًا، حتى أثار ذلك تأثّر السيدة الكبرى في عائلة جيانغ، فقالت لنساء العائلة: «إنّ الوريث على كل حال ذو حظّ. كنت أحسب أنّه بعد رحيل السيدة الكبرى لم يبقَ له من كبير يدير شؤون بيته، فإذا به يتزوّج بنت دو صدفةً، فيتبيّن أنّ هذا الزواج من مقدّرات السماء».

سكتت جيانغ شي شيان طويلًا عند سماعها ذلك، وفي اليوم التالي وافقت على الزواج الذي رتّبته لها عائلة جيانغ.

لكنّ هذا كلام لاحق.

في هذه اللحظة، إذ رأت جيانغ لينغ أن لا شأن لها بقيّة الحديث، نهضت مبتسمة تستأذن في الانصراف، تاركةً الوقت لدو يان وجيانغ يان لتتبادلا حديثًا خاصًّا بين أختين.

ثم ذهبت دو يان وجيانغ يان للجلوس في جناح الماء المجاور لجناح المياه الصافية، فقالت دو يان: «قد صار الأمر الآن معلنًا، فاطمئنّي وأقيمي في دار الأمير ينغ تشنغ القوي، وما تحتاجين إليه فاطلبيه منّي دون تردّد».

أومات جيانغ يان برفق. وأرادت أن تسأل عن لي ليانغ، لكنّها علمت أنّ أخاها وزوجته الحقيقيين قد يستاءان من ذلك، فكتمت الكلام في صدرها.

وسألتها دو يان عن الثياب والحلي التي فُصّلت لها: «تشاورتُ مع أخيك، وغدًا سآخذك إلى دار لو لتؤدّي التحية للسيدة الكبرى لو والأميرة نينغ هواي».

خلال الأيام التي أقامتها في الخارج كانت إحدى المربّيات التي أرسلتها دو يان قد شرحت لها بالتفصيل علاقات عائلة سونغ ببقية الدور، فعرفت أنّ دار لو هي دار أهل السيدة الكبرى لأمير البلاد المقدّس القديم، وأنّ ذهابها إلى دار لو إنّما هو للتعريف بنسبها. فتملّكها القلق.

إذ كانت تخشى أن تخطئ فتكون عارًا، وتخشى في الوقت نفسه أن يتبيّن في النهاية أنّها ليست ابنة عائلة سونغ، فكم كانت فرحتها آنذاك...

غير أنّها لمّا ذكرت أنّ دو يان ما زالت تجري في أمرها وهي حامل ثقيلة، غمرها عتاب الضمير، فلم تستطع أن تنطق بكلمة «لن أذهب» مهما كلّف الأمر، فأجابت بصوت خفيض: «حسنًا»، وفي الغد تزيّنت وتجمّلت وتبعتها إلى دار لو.

وكانت السيدة الكبرى لو والأميرة نينغ هواي في حيرة: «إنّ بنات عائلة جيانغ لكثيرات، لكن لم يظهر بعد من أحبّتها السيدة جيانغ حتى تتبنّاها. فما الذي يدبّر يان تانغ؟ أتراه خُدع بخادمة من الخدم؟ لقد رحلت السيدة جيانغ فجأة، فليس ببعيد أن ينتحل أحد وصيّتها!»

وكانت الأميرة نينغ هواي قد صارت في هذه السنوات أكثر رجاحة وحلمًا، فأخذت تلاطف زوجة أخيها قائلة: «سيصل الناس بعد قليل، فما إن نراهم حتى نعلم».

وبينما هما تتحدّثان أقبلت دو يان وجيانغ يان.

فخرجت السيدة الكبرى في عائلة لو بنفسها لاستقبالهما عند بوابة الأزهار المعلّقة، ولمّا رأت جيانغ يان ظلّت مبهوتة، حتى إذا دخلت الفناء الداخلي للسيدة الكبرى لو ما زالت ترفع نظرها إلى جيانغ يان تفحصها مرارًا.

وكانت جيانغ يان في غاية الارتباك.

أمّا السيدة الكبرى لو والأميرة نينغ هواي فقد بُدّهتا. ولا سيّما الأميرة نينغ هواي، فقد رأت في القصر من قذارات الأمور ما جعل فكرها يذهب بعيدًا.

فلمّا أدّت جيانغ يان التحية لهما، اختلقت الأميرة نينغ هواي عذرًا في الحال لتصحب السيدة الكبرى لو جيانغ يان إلى الحديقة الخلفية، ثم صرفت من كان حولها من الخدم وأبقت دو يان وحدها لتتحدّث إليها.

أمّا مجيء دو يان فكان أولًا لأنّ دار لو لم تزل تكنّ لهما الزوجين ودًّا صافيًا، وحاجة جيانغ يان إلى اعتراف دار لو ودعمها، وثانيًا لكي ترى بعد إظهار هوية جيانغ يان هل لدى دار لو أدنى ذكريات عن حوادث تلك السنة، وهل يمكن العثور على خيط من الخيوط. فلمّا سألتها الأميرة نينغ هواي أفاضت عليها الأمر من أوله إلى آخره دون كتمان، فأخبرت السيدتين الكبيرتين بالسبب والنتيجة.

فغضبت السيدة الكبرى لو حتى أعجزها الكلام، وأخذت الأميرة نينغ هواي تتنهّد قائلة: «لقد شككتُ في تلك السنة. طفل وُلد لشهره التام، فكيف يكون بهذا الوهن؟ لكنّ حماتك سُلب عقلها ساعةً فلم تنتبه للأمر أصلًا، وما عسى أن نقول نحن من الأعمام والعمّات؟ لقد استعمل سونغ هان منذ صغره من الأدوية النفيسة ما يجهله أحد ليقوّي بدنه، والفضة كانت تنثر كالماء، ومع ذلك بقي بنيته أضعف من بنية يان تانغ، فيُعلم من ذلك أنّ الطفل إمّا وُلد قبل أوانه وإمّا استُحضر بالأدوية. فإن كان من ولادة مبكرة فهذا أهون، والمخيف أن يكون مستحضرًا بالأدوية. ويبدو أنّ أمير البلاد المقدّس كان قد عقد العزم على إدخال هذا الابن إلى الدار، وأنّ آثار تلك السنة قد نُظّفت في الغالب نظافةً كاملة، فلا حاجة لكم إلى مزيد البحث. فإن أمكن الجزم فليُعترف بالفتاة بوصفها ابنة خالة من عائلة جيانغ، وإن لم يمكن الجزم فلا بأس، فلن يزيد الأمر على عودين إضافيين وجهاز عروس مرافق، وهو خير من أن نفوّت الأمر على سبيل الاحتمال».

قالت دو يان: «إنّ سيّدنا الوريث قد فكّر في هذا الأمر كما فكّرتِ تمامًا. حتى لو لم تكن بين هذه الفتاة وسيّدنا رابطة دم، فهي تشبه حماتي هذا الشبه كله، وهذا نصيب، فلنحسبها أختًا زائدةً ونحسن رعايتها». وكانت في سرّها قد جزمت منذ زمن بأنّ جيانغ يان وسونغ يان أخ وأخت من صلب واحد.

فأومات السيدة الكبرى لو والأميرة نينغ هواي، ثم سألتاها عن عائلتي وي وهه: «وما الذي ينوي يان تانغ فعله؟»

قالت دو يان: «يقول سيّدنا الوريث إنّ هنّان لم تكن آمنة منذ مطلع الربيع هذا العام، فقد تسلّل بعضهم إلى مقاطعة تشينغ يوان وصاروا قطّاع طرق، وتحالفوا مع أعيان المحلّ ينهبون البيوت، فلا بدّ أن تفحص دوائر الحكم الأمر بدقّة، وألا تترك هؤلاء يعكّرون سكون البلاد. ووفقًا لما فهمته من سيّدنا الوريث فستظهر النتائج في غضون أيام».

فأخذت السيدة الكبرى لو والأميرة نينغ هواي تومئان، وقالتا: «هذا حسن جدًّا!» وأضافتا: «ولا حاجة لكم إلى الالتفات إلى أمثال تلك العائلة».

فقد كانت عائلة جين غوي ويين غوي في سالف الأيام لمّا أعطت إخوانها من التلاميذ عشرة لآلئ فضية فقط قد انتهت إلى خراب البيت وتشتّت الشمل بين الزوجات والأبناء، فكيف يكون الحال الآن وقد تحالف وي تشيوان وهه تشينغ يوان مع قطّاع الطرق؟

ثم طلبت السيدة الكبرى لو والأميرة نينغ هواي حضور جيانغ يان، ونزعتا من عليهما قطعتين من الحلي هديةً للقاء الأول، وسألتا جيانغ يان أسئلة دقيقة.

ومع أنّ جيانغ يان أجابت إجابات محكمة لا ثغرة فيها، لم تستطع أن تخفي ارتباكًا في ملامحها.

فهزّت السيدة الكبرى لو والأميرة نينغ هواي رأسيهما أسفًا، ورأتا أنّ هذه الفتاة الجميلة الملامح قد نشأت منذ صغرها مع عائلة لي في الأزقّة والحارات، فصارت وجلة خجولة، ولم تتخلّص من ضيق أفق أهل الدون.

وكانت دو يان تعلم أنّه لو سمح الوقت بأن تُرعى جيانغ يان مدةً أطول قبل إظهارها لكان ذلك أفضل، غير أنّها ستضع بعد أيام قلائل، وحين تفرغ لتخرج بجيانغ يان في الناس سيطول الأمد، وتخشى أن يشيع أنّ جيانغ يان أُرسلت من عائلة جيانغ لخدمة سونغ، فيفسد بذلك سمعة جيانغ يان.

فأخذت تشدّ من أزر جيانغ يان مرارًا، وصحبتها في زيارة إلى عائلة دو.

فامتلأ قلب سونغ يان رحمةً وألمًا، ومنعها من الخروج بعد ذلك: «أنا أكفي في معالجة أبي، ولا يجوز أن تتهاوني بنفسك وتجوبي هنا وهناك».

وكان يرى أنّه لو أصاب دو يان أيّ مكروه لفقد كل ما يفعله الآن معناه.

قالت دو يان: «إنّ القابلة نفسها أوصتني بكثرة الحركة، وأنا فارغة الآن، فلا بأس أن أخرج مع أختي يان لنتنشّق الهواء».

فلم يتحسّن لون وجه سونغ يان.

فلم يسع دو يان إلا أن قالت: «إذا شعرتُ بتوعّك بقيتُ في البيت في الحال».

وعندها فقط انفرجت أسارير سونغ يان قليلًا.

وتنفّست جيانغ يان الصعداء هي الأخرى.

كانت تعلم أنّ دو يان وسونغ يان إنّما يفعلان ذلك من أجل مصلحتها. غير أنّها لم تكن تحبّ هذا النوع من المجاملات والزيارات، ولا سيّما وقد صارت كلّ العيون موجّهة إليها، كأنّها تنقّب في أعماقها. وكانت تخشى أن يعلم أولئك الناس أنّها كانت على علاقة غير شريفة بغير زوجها، فتحسب نفسها قد سلكت مسلك أمّها المتبنّية لي تياو نيانغ، التي حسبت أنّ قبيح أفعالها خافٍ على الناس، بينما لم يكن في الحارة كلها أحد إلّا وهو يضمر لها الملاحظة، حتى هي نفسها نالت من ذلك نصيبًا كبيرًا من القدح...