الفصل الثاني والأربعون — المأزق

تأمّل تشانغ تشينغ يويه أحوال الكهف بدقة، فبدا كأنه ممر، في أحد طرفيه كومة حجارة مبعثرة تسدّ الطريق سدًّا محكمًا، وفي طرفه الآخر يمتد إلى الداخل، لكنه ينحني بعد قليل، فلا يُرى ما فيه.

مكث على الأرض لحظة، ثم أراد أن ينهض، لكن ما إن تحرّك جسده حتى أسند يده اليسرى على الأرض، فارتجّ جسده كله بألم شديد، فصرخ: «آه!» وارتجف، خصوصًا عند يده اليسرى حيث كان الألم أشدّ.

وإذا بضحكة باردة تأتي من عمق الكهف، فذُهل تشانغ تشينغ يويه، والتفت فرأى فتاة تخرج من عند المنحنى، بثياب خضراء مائية، جميلة ناصعة، فمن تكون إلا تلك الفتاة الشيطانية من طائفة الشياطين؟

كانا قبل قليل يتواجهان، والآن يرى تشانغ تشينغ يويه من طائفة الشياطين هذه فجأة، فرفع عصا الحديد الأسود بغريزة، وتأهّب متحفّزًا، حتى نسي في تلك اللحظة ألم جسده.

غير أنّ الفتاة المسماة بي لي نظرت إليه شذرًا، ولم يكن في هيئتها أيّ نية للقتال، وبدت ملامحها غريبة خائرة، كأنها فقدت كل نشاط، وقالت بضجر: «كفى، كفى، انظر إلى هيئتك الحمقاء، عظامك مكسورة في سبعة أو ثمانية مواضع، ومع ذلك لك كل هذه الحيوية!»

عبس تشانغ تشينغ يويه، لكنه رأى أنّ بي لي لا تنوي القتال، ومع أنه تعجّب، إلا أنه أنزل عصا الحديد الأسود ببطء، وما إن ارتخى حتى سرى فيه الألم في الحال، فلم يسعه إلا أن يصرخ مرة أخرى.

ورأت بي لي هذا الفتى المستقيم وهيئته الغريبة وهو يكسّر وجهه بالألم، فلم تتمالك نفسها فضحكت «قهقهة»، فخفّت حدة الجو في الحال، لكن بعد الضحك تنهّدت تنهيدة طويلة، فيها كثير من الكآبة.

تمتم تشانغ تشينغ يويه، فهو عنيد الطبع، وقد ضحكت منه هذه الفتاة الصغيرة، فأحسّ بإهانة كبيرة، وقال بغضب خفيف: «علامَ تضحكين؟»

نظرت إليه بي لي وقالت: «إنما أضحك منك.»

وسمع تشانغ تشينغ يويه منها هذا الصراحة التي لا تُبقي وجهًا، فزاد غضبه، وقال: «ما في الأمر ما يُضحك، دعي أحدًا يصطدم مثلي ثم انظري!»

فتغيّر لون وجه بي لي، وبدت كأنها على وشك أن تؤدّب هذا الفتى الذي لا يعرف قدر نفسه، غير أنّ يدها ما إن تحركت حتى أحسّت فجأة بفقدان الرغبة، فقالت متنفّسة: «كلانا لا عمر لنا طويل، وأنا أخاصمك على ماذا؟»

كان تشانغ تشينغ يويه يتأهب، فسمع هذه الفتاة تقول مثل هذا الكلام، فذهل وقال متعجبًا: «ماذا تقولين؟»

نظرت إليه بي لي وقالت: «هذا كهف جبلي، ألا ترى؟»

قال تشانغ تشينغ يويه: «بلى! وماذا في ذلك؟»

تمتمت بي لي، وأشارت بيدها إلى كومة الحجارة أمامها، وقالت: «هناك المخرج الوحيد، وقد سُدّ الآن بحجارة كالجبل، فإن كان لك قدرة فشقّ الجبل واخرج منه!»

فتح تشانغ تشينغ يويه فمه، ونظر إلى تلك الحجارة، فرأى فتحة الكهف مسدودة بحجارة ضخمة سدًّا محكمًا لا ثغرة فيها، وهو يعرف نفسه، فإن كان الأمر مواجهة عدوّ، فعصاه وعلمه ينفعان، أما إن كان الأمر حفرًا كحفر يو غونغ للجبال، فذلك لا ينفع حقًّا.

ذهل لحظة، ثم تذكّر فجأة أمرًا مهمًّا، فالتفت مسرعًا وقال: «أذكر أنني اصطدمت بالجدار الصخري وسقطت إلى الأرض، فكيف وصلت إلى هذا الكهف؟»

قالت بي لي بهدوء: «أنا جررتك إلى هنا.»

«ماذا؟» كاد تشانغ تشينغ يويه يختنق من الغيظ.

نظرت إليه بي لي وقالت: «سقطت قريبًا من المكان الذي فقدت فيه وعيك، فصادفتك، وكانت الأفعى السوداء المائية تلحق بنا حينها، فرفعت رأسي فرأيت أنّ الشجرة القديمة التي اقتلعتها كانت تنبت عند كهف، وأنّ فيه ضوءًا ينفذ، وفتحته ليست كبيرة، فاختبأت فيه. وقبل أن أدخل رأيتك مثيرًا للشفقة، فجررتك معي أيضًا، أيها الأحمق!»

عبس تشانغ تشينغ يويه وقال: «فكيف دُفنت فتحة الكهف؟»

هزّت بي لي كتفيها، وبدا على وجهها تعبير المنكود الحظ، وقالت: «الأفعى السوداء المائية لم تستطع الدخول، فاغتاظت وضربت بذيلها الجدار الصخري، فانهار نصف الجبل، فدفن هذا المكان، ودفننا، أحياءً.»

نظر إليها تشانغ تشينغ يويه مليًّا، وقال بنصف تصديق: «حقًّا؟»

ظهر الغضب على وجه بي لي، فالتقطت حجرًا بحجم الكف ورَمَته به، وقالت: «أكذب عليك؟ ليتني تركتك تموت، فذلك أفضل!»

لم يستطع تشانغ تشينغ يويه أن يتفادى، فحمى رأسه بيده، غير أنّ الحجر أصاب يده اليسرى بالضبط، فسرى الألم إلى قلبه في الحال، وأظلمت الدنيا أمامه، وكاد يُغمى عليه ثانية.

ورأت بي لي من بعيد وجه تشانغ تشينغ يويه قد ابيضّ فجأة، وهو يمسك يده اليسرى التي أصابها الحجر بملامح الألم، فخفق قلبها، ثم قالت ببرود: «لا تتظاهر بالموت، هه، أمثالك رأيت كثيرًا.»

أما تشانغ تشينغ يويه فمن أين له القوة ليبالي بما تقوله عن «التظاهر بالموت»، فقد أحسّ أنه حقًّا على وشك الموت من الألم، ويده كلها تؤلمه حتى فقدت الإحساس.

نظرت بي لي لحظة، فرأت أنه لا يبدو متصنّعًا، فخطت خطوات حتى وقفت إلى جانب تشانغ تشينغ يويه، ونظرت نظرة، ولم تبالِ بوجهه، ومدّت يدها فجسّت ذراعه.

فارتجف تشانغ تشينغ يويه بألم أثار العرق البارد، وقال بغضب: «ماذا تفعلين؟»

غير أنّ بي لي لم تغضب، بل ظهر على وجهها أثر من الاعتذار، وقالت: «عظم يدك مكسور.»

تمتم تشانغ تشينغ يويه، لكنه عنيد الطبع، فقال مباشرة: «هذا من الأفعى السوداء المائية، ولا شأن لك به. ابتعدي سريعًا.»

نظرت إليه بي لي نظرة أطول، وقالت «هيه»، وفعلًا لم تقل شيئًا، بل انصرفت ووقفت جانبًا تنظر ببرود، وهيئتها هيئة من يتفرّج على مسرحية.

كان تشانغ تشينغ يويه في أشد الألم، لكنه لا يمكنه الآن بأي حال أن يفقد وجهه أمام هذه الفتاة الشيطانية، فنهض متجلدًا، وفحص جسده، فرأى فيه جروحًا كثيرة، لكنّ معظمها جروح سطحية، ولم يُكسر إلا عظم يده اليسرى، وهذا من حسن الحظ في سوء الحظ.

ومع ذلك فإنّ ألم العظم المكسور لا يُحتمل، فبحركاته هذه تحرّك موضع الجرح، فعاد العرق البارد يتصبّب.

عضّ تشانغ تشينغ يويه على أسنانه، واتبع ما تعلّمه من مبادئ مداواة الجروح في قمة داتشو بجبل تسانغ لان، فأراد تثبيت ذراعه، غير أنه بحث في كل مكان فلم يجد إلا حجارة غريبة الشكل، ولم يجد عودًا مستقيمًا يثبّت به ذراعه، فبات في همّ كبير.

وكانت بي لي واقفة جانبًا، فقالت فجأة: «عصاك تلك.»

ذهل تشانغ تشينغ يويه، ثم فهم في الحال أنّ عصا الحديد الأسود طولها قدم، فهي صالحة للاستعمال، فنظر إلى الفتاة، وفي قلبه أن يشكرها، لكنه رأى على وجهها نظرة احتقار له، فعاد الكلام إلى فمه وابتلعه، وقال متعنتًا: «أنا فكرت في ذلك من قبل، فلا حاجة إلى كلامك.»

ضغطت بي لي شفتيها وقالت: «فعلامَ تبحث في الأرض كلها عن شيء؟»

قال تشانغ تشينغ يويه بغضب: «أنظر إن كان هناك مخرج، ألا يجوز؟ فإن لم أجد مخرجًا أفأبقى محبوسًا هنا حتى الموت؟» وإذ قال هذا تذكّر أمرًا، فارتجف جسده، والتفت إلى بي لي وقال: «صحيح، هل رأيت أختي تلك من نفس الطائفة؟»

نظرت بي لي إلى لهفته، فذهلت لحظة، ثم هزّت رأسها وقالت: «في ذلك الحين كان كل واحد على شفا الموت، فمن كان ليلتفت إلى غيره؟»

صمت تشانغ تشينغ يويه، وفي قلبه قلق حقيقي، فلو شيويه لينغ لم يزل السمّ في جسدها، وقد نزلت بها هذه البلية، فيُخشى على حياتها. وإذ فكّر في هذا تنهّد تنهيدة طويلة، وأطرق برأسه.

أما وجه بي لي فهدأ، ورأت هذا الفتى يطرق برأسه وهو يثبّت ذراعه الجريحة على عصا الحديد الأسود القبيحة، فلم تتمالك أن سألت: «هل بينك وبين أختك تلك منزلة طيبة؟»

ذهل تشانغ تشينغ يويه، وهزّ رأسه وقال: «لا، لكنها بعد كل شيء… ولماذا أخبرك أنا!» ثم تمتم، وبعد أن أفاق لم يبالِ بها، فمزّق ثوبه، وأعان بفمه يده اليمنى على ربط يده اليسرى وتثبيتها، ثم نظر إلى كومة الحجارة عند مدخل الكهف، فتنهّد أخيرًا، والتفت ودخل إلى الكهف.

ورأت بي لي تشانغ تشينغ يويه يدخل إلى الداخل، فلم تتمالك أن قالت: «إلى أين تذهب؟»

قال تشانغ تشينغ يويه وهو يمشي: «لقد دُفنت هنا حيًّا، فلا بدّ أن أرى ما في الداخل!»

تمتمت بي لي، لكن لا تدري كيف، في هذا الكهف الجبلي الخانق، لحقت به، وكأنّ وجود الاثنين معًا يخفّف من روعها.

وبعد المنحنى، وجد تشانغ تشينغ يويه أمامه ممرًّا شبيهًا بالمكان الذي كان فيه آنفًا، لكنه أوسع، وجدرانه الجانبية ما زالت تلمع، فتنير المكان إنارة حسنة، لكنّ الغبار تحت قدميه كثيف جدًّا، فإذا وطئه ظهرت آثار أقدام واضحة.

وفي وسط الطريق آثار قدمين تمتد إلى الأمام، ويبدو أنها تركتها بي لي حين دخلت قبل قليل تستطلع المكان.

وبعد أن سار برهة، انتهت هذه الممرّ الطويل، غير أنّ أمامه كان منعطفًا آخر، وفي الوقت نفسه تسرّب إليه من بعيد صوت ماءٍ خافت.

عندها نادته بِلِي التي كانت تسير خلفه فجأة: «تشانغ تشينغ يويه.»

«ماذا؟» أجاب تشانغ تشينغ يويه بغير وعيٍ، لكنّه استدار في الحال وقال: «وكيف عرفتِ اسمي؟»

ضحكت بِلِي ضحكةً مكتومة وقالت: «لقد قلتَه لي في مدينة خِه يِن!»

عندها فقط تذكّر تشانغ تشينغ يويه، فاعتراه خجلٌ شديد، وأدار وجهه ومضى إلى الأمام قائلًا في الوقت نفسه: «كيف يكون ثمة صوت ماءٍ في المقدّمة؟»

قالت بِلِي بلهجةٍ ضيّقة: «ذاك في نهاية هذا الممر، حيث تتدلّى ستارة ماءٍ صغيرة، وما بعدها لا مخرج البتّة. آه! ما كنت أظنّ أنّني سأموت في هذا المكان.»

لم يعبأ تشانغ تشينغ يويه بقولها، ومضى إلى الأمام، وبعد مسيرٍ كهذا أخذ صوت الماء يعظم تدريجيًا، فكان يخرّخر. وبعد هنيهة وجد أمامه عند نهاية الممر ستارة ماءٍ تتدلّى من سقف الكهف، تتناثر رشاشاتها، صافيةً بديعة، ثم تنحدر إلى غديرٍ صغير في نهاية الممر؛ ولولا أنّهم في هذا الموضع المسدود لكانت منظرًا جميلًا لا يخلو من حسن.

غير أنّ أحدًا في هذه اللحظة، بطبيعة الحال، لم يكن في مزاجٍ يسمح له بتأمّل هذا المنظر. دنا تشانغ تشينغ يويه من الشلّال وفتّشه بدقّة، فانطفأ قلبه وبرد.