الفصل الثامن والعشرون — الثبات

ابتسم سونغ دا يي ابتسامة مريرة، ولم يتكلّم. أما رابعهم هو دا تشوان فقال: «يا أخي الصغير، الآن بلغت مسابقة الفنون القتالية للفروع السبعة الدور الرابع، ولم يبقَ في قمة تشو الكبرى إلا أنت.» وهنا لم يستطع أن يمنع نفسه من إلقاء نظرة حوله.

ذهل تشانغ تشينغ يويه ذهولًا كاملًا، ثم تذكّر شيئًا، فأدار رأسه إلى تيان لينغ سو الجالسة عند رأس السرير: «أختي الكبرى، إذن أنتِ أيضًا...»

كسا الحزن وجه تيان لينغ سو، وقالت بصوت خفيض: «أنا أيضًا خسرت.»

نظر تشانغ تشينغ يويه إلى خيبة الأمل المرتسمة على وجهها، فاعتصره القلب ألمًا، لكن هذه اللحظة لم تكن تسمح له بأوهام.

نظر تيان بو هوي إلى تشانغ تشينغ يويه من رأسه إلى قدميه، واكتسى وجهه جدّية، وقال: «سابعنا.»

قفز قلب تشانغ تشينغ يويه قفزة، إذ أحسّ في كلام تيان بو هوي غضبًا مكتومًا، ثم رأى وجه أستاذه في غاية السوء، فارتعد لَا إراديًّا وقال: «نعم، أستاذي، هل هناك...»

ولم يُمهله حتى يُتمّ كلامه، فقد أجال تيان بو هوي بصره في الغرفة يقلّب نظره في كل من فيها، فرأى رفاقه الكبار المألوفين الودودين في الأيام العادية صامتين الآن، وفي نظرهم إليه علامات حيرة.

ولا عجب في ذلك، فأخ صغير كان في الأيام العادية في غاية البلادة، وإذا به فجأة يُدهش الجميع، ولا أحد يمكنه أن يتقبّل ذلك في وقت قصير.

وتحت نظرات تيان بو هوي الحادّة، أخذ العرق يتصبّب من جبين تشانغ تشينغ يويه، وفي لحظة كاد أن يندفع ويبوح لأستاذه بأنه يتدرّب في الخفاء على فنّ من فنون طائفة أخرى، لكنّ الكلمة وصلت إلى شفتيه، فكتمها في النهاية.

فلم يعد ذلك الفتى الجاهل الذي لا يعرف شيئًا عن الدنيا قبل خمس سنوات، فقد عرف من حديث رفاقه الكبار في الأيام العادية شهرة معبد فان يين الواسعة، وعرف في تلك الليلة الحقيقة الكاملة لذلك الراهب النحيل الجلد المسمّى بو تشاو. وطوال هذه السنين، ظلّ يتدرّب وحده على فنّ «فان بو ره جو»، لكن الامتنان لبو تشاو في أعماق قلبه لم ينقص قطّ.

«أنا، لا، تلميذك بليد، وفي هذه السنين لم يتقدّم كثيرًا في طريق التزكّي،» طأطأ تشانغ تشينغ يويه رأسه، فلم يجرؤ على مواجهة نظرة تيان بو هوي، وراح يتخيّر كلماته ببطء: «قبل أيام، اكتشف تلميذك فجأة أنه قادر على تحريك بعض الأشياء، لكنه لم يستطع أن يصدّق نفسه، فلم، فلم يجرؤ على إبلاغ أستاذي وسيّدتي، ولم أكن أتوقّع...»

ضحك تيان بو هوي ضحكة ساخرة وقال: «لم أتوقّع أنك في هذه المرة ستبهر الجميع وتخطف الأضواء!»

قال تشانغ تشينغ يويه في الحال: «لا، ليس الأمر كذلك يا أستاذي...»

وهل كان تيان بو هوي ممّن يُخدَع بمثل هذه الكلمات؟ قال ببرود: «تقول إنك قادر على تحريك الأشياء، وهذا يستلزم على الأقلّ المرتبة الرابعة من مراتب التزكّي في نطاق يو تشينغ. سألتُ دا رِن، فقال إنه لم يلقّنك إلا مبادئ المرتبة الثانية، فهلّا أخبرتَني، أنا أستاذك القليل الاطلاع، كيف تجاوزتَ المرتبة الثالثة وتدرّبت حتى بلغت المرتبة الرابعة؟» وكلّما بلغ آخر كلامه، كان صوته أشدّ برودة، وفيه نفحة من الرهبة، حتى تغيّرت وجوه السامعين.

صمت تشانغ تشينغ يويه، وساد الغرفة سكون تامّ.

طال السكوت، وبينما كان وجه تيان بو هوي يزداد سوءًا والقلق يعتصر القلوب، إذا بتشانغ تشينغ يويه ينهض في صمت، وكان بيّنًا أنه ما زال منهكًا، لكنه جاهد حتى نزل من السرير، ثم أمام الجميع، وتحت نظرة تيان لينغ سو الصافية اللمّاعة، جثا على ركبتيه أمام تيان بو هوي.

لم يتحرّك في وجه تيان بو هوي شيء، وقال ببرود: «ها؟»

طأطأ تشانغ تشينغ يويه رأسه بعمق، ولم يكن بصره إلا على تلك البقعة الصغيرة من الأرض القريبة منه، دون أن ينظر إلى الجانب ولو نظرة واحدة، وقال بصوت خفيض: «أستاذي، أرجو أن تعاقبني.»

تغيّرت وجوه الجميع، وامتقع وجه تيان بو هوي من شدة الغضب، وعبست سو وان وقالت: «شياو فان، إن كان لديك ما تخشاه فقُله لأستاذك صريحًا، فما حاجة هذا التصنّع؟»

ظلّ تشانغ تشينغ يويه جاثيًا على الأرض دون حراك.

ضحك تيان بو هوي ضحكتين ساخرتين، فبلغ الغضب منه حدًّا انقلب ضحكًا، وقال: «حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ! إنك لصاحب عزم صلب، ولقد اتّخذتُ تلميذًا بارًّا!»

ارتجف جسد تشانغ تشينغ يويه المنطرح على الأرض، ولا يُدرى ما كان في قلبه وما كانت على وجهه من سحنة، وفي هذه الغرفة، كأنّ أحدًا ما قد اضطرب أنفاسه فجأة. وسمعوه يقول بصوت خفيض: «الخطب كلّه خطئي، أرجو أن تعاقبني يا أستاذي!»

انتفض تيان بو هوي واقفًا، وبصوت طقطقة تحطّم الكرسي الذي كان تحته إلى شظايا على الأرض، وتغيّرت وجوه الجميع، وإذا به يصيح في تشانغ تشينغ يويه: «كلّه خطؤك، هه هه، أتريد أن تعلم أنّ تعلّم الفنّ في الخفاء خيانةً للأستاذ من كبائر المحرّمات في طائفة تسانغ لان، فأقلّ عقوبتها الحبس في الخلوة عشرات السنين، وأشدّها إبطال القدرة الروحانية والطرد من تشينغ يون، أتريد أن تعلم؟»

رفع تشانغ تشينغ يويه رأسه بغتة ونظر إلى تيان بو هوي، فرأى الغضب يملأ وجه أستاذه، لكن دون أدنى مبالغة في ملامحه، فغاص قلبه.

«كيف وصل الأمر إلى هذا؟» ردد في قلبه جملة مرة، فحين لقّنته تيان لينغ سو مبادئ الفنّ سرًّا، لم تقل له هذا الكلام.

غير أنه في النهاية، لم يستدر ليلقي نظرة واحدة إلى الوراء.

خيّم على الغرفة سكون كسكون الموت، ولم ينطق أحد بكلمة.

ولم يبقَ إلا أنفاس مضطربة، عالية تارة ومنخفضة تارة أخرى.

وقلب إنسان، في هذا السكون، أخذ يبرد بهدوء وبرودة، كأنه يراقب نفسه بجنون ولكن بعقل راجح، أغمض تشانغ تشينغ يويه عينيه، وأعاد رأسه إلى الانخفاض، كإنسان يائس يخطو خطوته الأخيرة ببطء:

«تلميذك عاقّ، أرجو أن تعاقبني يا أستاذي!»

«بم!» اندفعت قوة هائلة كأمواج البحر تتدفّق، فطار تشانغ تشينغ يويه إلى الوراء كلّه، وارتطم بعنف بالجدار، وبين الغبار المتصاعد سقط على الأرض، فقذف فمه دفعة من الدم.

تغيّرت وجوه الجميع، فجثا سونغ دا يي بجهد بالغ على ركبتيه، وسائر التلاميذ جثوا أمام تيان بو هوي، قائلين: «أستاذي، اعفُ عن أخينا الصغير!»

وقال سونغ دا يي أكثر: «أستاذي، أنا، كحّ كحّ، أنا، أنا قصّرتُ في تعليمه، حتى أقدم أخونا الصغير على الخطأ، والخطب كلّه خطئي، فاعفُ عن أخينا الصغير.»

وبين تضرّعات الجميع، وقفت تيان لينغ سو دون حراك في مكانها، تحدّق بذهول في تشانغ تشينغ يويه المتلوّي ألمًا في زاوية الجدار، والدم يبلّل ثوبه، ووجهها شاحب لا عهد له بلون.

نظر تيان بو هوي إلى هؤلاء التلاميذ الجاثين عند قدميه، ثم حدّج بصره في تشانغ تشينغ يويه في الزاوية، ولم يبرح الغضب وجهه، فأطلق همهمة غاضبة، ودفع رداءه وخرج. نظرت سو وان إلى الجميع، وهزّت رأسها وتنفّست الصعداء تنفّسًا خفيفًا، وقالت لسونغ دا يي ومن معه: «قوموا جميعًا.» ثم نظرت إلى تشانغ تشينغ يويه البعيد، وقالت لسونغ دا يي الذي أسنده هو دا تشوان حتى نهض: «اعتنوا بشياو فان، وأنا سأذهب لأرى أستاذكم.»

قال سونغ دا يي ومن معه في الحال: «نعم، يا سيّدتنا.»

تنفّست سو وان الصعداء مرة أخرى، وخرجت.

وفي الغرفة، نظر بعضهم إلى بعض، وبعد حين تقدّمت تيان لينغ سو ببطء، وأسندت تشانغ تشينغ يويه وظهرها للجميع، وكان الدم يقطر من فم تشانغ تشينغ يويه، وهو مضطجع في ذراعها، فإذا به يبتسم!

في تلك اللحظة، سقطت دمعة باردة صافية، تسلّلت خفية إلى بركة الدم على وجهه.

وكان الليل قد أرخى سدوله، وفوق بحر السحب، ما زال البخار ينساب هناك كما هو، جميلًا كجنان الخلد.

وقف تيان بو هوي في وسط الساحة، شاخصًا ببصره إلى السماء.

فرأى في سماء الليل نجومًا لا تُعدّ، والقمر بارد كالصقيع.

ومن خلفه، ترامى وقع خطوات مألوفة، فإذا سو وان قد وصلت إلى جانبه، ورفعت رأسها تنظر إلى سماء النجوم، وقالت بابتسامة رقيقة: «هل تحسّنت؟»

أطلق تيان بو هوي نَفَسًا مزمجرًا، غير أنّه لم ينطق بكلمة.

ابتسمت سو وان ابتسامة خفيفة وقالت: «لقد استطعتَ أن تخدع دا رِن ولينغ آر ومَن معهما، لكنّك لم تستطع أن تخدعني. تلك الضربة التي لوّحت بها كمّك، أظنّك تعمّدتَ بها أن تزعزع عروق صدر شياو فان، حتى تُخرج الدم الفاسد المتجمّع في صدره إلى خارج جسده، أليس كذلك؟»

نظر تيان بو هوي إلى سماء الليل، ولم يُبدِ أيّ صوت.

هزّت سو وان رأسها وقالت: «قد بلغتَ من العمر مئات السنين، فكيف ما زلتَ متمسّكًا بوجهك إلى هذا الحدّ!»

أدار تيان بو هوي رأسه ونظر إلى زوجته نظرة حادّة وقال: «ألم تري بعينك كيف كان ذلك الوغد الصغير يتصرّف؟ ‹أيّها المعلّم، من فضلك عاقبني!›» ثم حاكى نبرة تشانغ تشينغ يويه في قولها، وقال بغضب: «من الواضح أنّه هو المخطئ، ومع ذلك تكلّم وكأنّه مظلوم كلّ الظلم، وكأنّني أنا المعلّم الذي اعتدى عليه وأجبره على شيء! أيّ منطق هذا؟»

أدارت سو وان رأسها ونظرت في اتّجاه مقرّ الإقامة وقالت: «لن أصدّق أنّك لم تكن ترى ذلك؟»

قال تيان بو هوي: «ماذا تعنين؟»

قالت سو وان بهدوء: «إنّ هيئة لينغ آر غريبة جدًّا، ألا ترى ذلك؟»

أطلق تيان بو هوي نفَسًا مزمجرًا.

ابتسمت سو وان وقالت: «لقد رأيتَ ذلك أيضًا، أليس كذلك؟ إنّ شياو فان قد مكث في قمّة دا تشو خمس سنوات دون أن يخرج قطّ، فلم يكن يصل إليه إلّا من تلاميذنا من ينقل إليه سرًّا. ولينغ آر كانت على الدوام مقرّبة من شياو فان، وكانت في الأيّام العادية تتّكل على حبّنا لها، فأظنّها جرؤت على أن تنقل إلى شياو فان سرًّا أسرار الطريقة في طبقتها الثالثة. ثمّ لو لم يكن في قلبها شيء تخفيه، فبما أنّ طبعها أن تنوب عن شياو فان في كلّ صغيرة وكبيرة، فكيف أنّها هذه المرّة لم تنطق بحرف واحد؟ إن لم تكن هي فمن يكون؟»