Bölüm 342 — Talep

Song Yan, iç odanın pencere kenarındaki sedirine kibirli bir edayla kurulmuş, yüzü buz gibi, Dou Yan'a seslendi: »Git su kabağı böreği yap!«

Ne kadar da huysuz bir çocuk gibi aksileniyordu.

Dou Yan kendini tutamayıp dudaklarını büzerek güldü.

Song Yan ona ters bir bakış attı.

Dou Yan yanına yaklaşıp elini tuttu, bir çocuğu teselli eder gibi konuştu: »Hata ettim, tamam mı? Biliyorum beni düşündüğün için söylüyorsun, bir daha öyle bir şey söylemeyeceğim.« Sonra hizmetçinin elindeki sıcak çayı alıp Song Yan'a uzattı, »Ben gidip sana su kabağı böreği yapayım!«

Song Yan beline sarıldı: »Ocakta yağ dumanı insanı boğuyor, bırak ocaktaki kadınlar yapsın.«

Sesi yumuşamakla kalmamış, içinde belli belirsiz bir gülümseme de vardı.

»Seni yaramaz!« Dou Yan gülmekle ağlamak arasında bir ifadeyle Song Yan'a yan gözle baktı.

Song Yan hafifçe gülümsedi, yüzünü Dou Yan'ın göğsüne yasladı ve alçak sesle konuştu: »Shouyuan, bir daha öyle şeyler söyleme, duyunca içim acıyor.«

Dou Yan'ın kalbi bir anda eriyip su gibi akacak hale geldi.

Ona şefkatle sarıldı.

»Asıl hatalı olan benim.« Song Yan ondan özür diledi, sesi biraz sıkıntılı çıktı: »Neden bilmiyorum, normalde insanlara karşı oldukça hoşgörülüyümdür, ama iyi niyetimi kabul etmediğini düşündüğüm an duygularıma hâkim olamıyorum... Bundan sonra yine böyle yaparsam, bana aldırma, bırak bir süre küçük çalışma odasında tek başıma oturayım, o yeter.«

Dou Yan dinlerken gözleri dolmak üzereydi.

Song Cen, Song Yan'ı öldürmek istemişti; Song Yan bir zamanlar Song Cen'e bunu sormuş, Song Cen söylememiş, Song Yan da o günden sonra bir daha sormamış, Song Cen'le yollarını ayırmıştı. Song Cen'e ne zaman bir şey açıklamıştı ki? Bu zaten Song'un karakteriydi; ama şimdi onun yanlış anlamasından korkuyor, içini olduğu gibi ona açıyor, ona karşı hiçbir savunma yapmıyordu...

Dou Yan, Song Yan'ın başının tepesini öptü, alçak sesle gülerek: »Nasıl kıyarım!«

Song Yan başını kaldırdı, yüzü şaşkınlıkla doluydu.

Dou Yan çömeldi, yüzünü onun avucuna yasladı, sesi alçak ve yavaş ama bir o kadar da kararlıydı, yeniden gülerek: »Seni küçük çalışma odasına nasıl atarım!«

»Shouyuan!« Song Yan afalladı, ama bu afallama çabucak çılgınca bir sevince dönüştü.

Dou Yan'ı bir anda kucaklayıp bir çocuk gibi havaya kaldırdı: »Shouyuan, Shouyuan!«

Dou Yan onu yere bırakmasından korktu, hemen boynuna sarıldı: »Yapma, yapma, yapma, karnımda bebeğim var!«

»Aa!« Song Yan'ın kaşları ve gözleri gülümsemeyle açıldı. Dou Yan'ı dikkatlice sedire oturttu, ona derin bir sevgiyle baktı, »Shouyuan« diye seslendi ve dudaklarına bir öpücük kondurdu.

Song Yan'la geçinmek o kadar da zor değilmiş!

Dou Yan gözlerini kapattı, Song Yan'a tutkuyla karşılık verdi.

Şimdilik Song çiftinin o odadaki bahar manzarasını bir kenara bırakalım. Jing Guogong'un evine gelelim; sadece yakın akrabaları davet etmiş olsalar da on beş sofra kurulmuş, su köşkünün karşısına sahne yapılmış, ev içi temsiller sahneleniyordu; hem kalabalık hem de neşe doluydu.

Dou Ming, Jing Guogong'un eşine bir kadeh içki sunmak için öne çıktı, sonra kalkıp vedalaşmak istedi: »Kayınvalidemin rahatsızlığı var, evde yalnız; benim burada içki içip oyun seyretmem içime sinmiyor. Başka bir gün gelip hanımefendiyle kâğıt oynarım.«

Jing Guogong'un eşi biraz keyifsizlendi, ama karşısındaki kayınvalidesini bahane etmişti; izin vermezse sanki dünürünün sağlığıyla hiç ilgilenmiyormuş gibi görünecekti.

»Aa!« diye hemen ilgiyle sordu. »Kayınvalideniz mi hastalandı? Neden bana haber vermediniz, ben de gidip dünürümü görürdüm. Siz hemen dönün, kayınvalidenize iyi bakın; ben şu işlerin yoğunluğunu atlatınca onu ziyarete giderim.« Sonra Wei Wan'a Dou Ming'i geçirmesini söyledi.

»Sadece biraz mide ve dalak düzensizliği. Hazmı kolaylaştırınca geçer, akrabaları telaşlandırmaya ne gerek var.« Dou Ming, Jing Guogong'la birkaç kibar ve ölçülü söz söyledi. Wei Wan'la birlikte su köşkünden çıktı.

Wei Wan telaşla sordu: »Annem tam olarak nasıl? Neden daha önce hiçbir belirti yoktu? Dönünce anneme söyle, yarın sabah erkenden gelip hastalığında yanında olacağım.« Sonra Dou Ming'e sordu, »Evde eksik bir şey var mı? Yarın hepsini getiririm.«

»Gerçekten bir şey yok.« Dou Ming sakin bir sesle konuştu, »Sadece hazımsızlık.«

Wei Wan onun hastalığı sakladığından korkmuyordu; nasıl olsa birazdan Wei Fan'ı görecek, ona soracaktı.

İkisi ikinci kapıdan çıktılar; Wei ailesinin arabası sessizce kapının önündeki akasya ağacının altında duruyordu.

Wei Wan, Wei Fan'ı göremeyince şaşkınlıkla sordu: »Kardeşim nerede?«

Dou Ming cevap verdi: »Onun daha görüşmeleri var; annenize ben bakarım, yeter.«

Wei Wan memnuniyetle başını salladı; Dou Ming'in sonunda biraz Wei ailesinin gelini gibi hissettirdiğini düşündü, az önceki öfkesi epeyce yatıştı.

Dou Ming'in arabaya bindiğini gördükten sonra dönüp su köşküne gitti.

Dou Ming ise arabacıya emir verdi: »Longhua Tapınağı Sokağı.«

Çeyizi Dou Yan'ınki kadar zengin olmasa da sıradan memur ailelerinin kızlarınınkinden kat kat üstündü. Zaten zeki bir kızdı; evlendiğinden sadece birkaç gün sonra gümüşlerle Wei ailesinin büyüğünden küçüğüne herkesi öyle bir etkilemişti ki, ona yaltaklanmayan kimse kalmamıştı.

Arabacı yüksek sesle »Başüstüne!« dedi, dizginleri silkeledi; araba bir virajı dönüp Yandang Tapınağı Sokağı'na saptı.

Dou Huaiying resmi görüşmelerden pek hoşlanmazdı; işten çıkınca doğruca eve döndü. Kapıdan girerken küçük kızı Dou Ming'in buz gibi bir yüzle ana salonun tahtımsı koltuğunda oturduğunu gördü.

İster istemez donakaldı; orada oturanın Wang Ying olduğunu sandı, yıllar öncesine döndüğünü, her gün eve döndüğünde Wang Shuying'i bu şekilde kendisini beklerken gördüğünü, ardından da bir kavga koptuğunu düşündü.

Dou Huaiying başını salladı, derin bir nefes verdi ve içeri girdi.

»Neden orada oturuyorsun?« diye sordu, resmi şapkasını yanındaki hizmetkârına uzatarak, »Neden döndün? Jin Yu nerede? O seninle birlikte dönmedi mi...«

Sözünü bitiremeden Dou Ming ayağa fırladı: »Baba, ben de senin kızınım, neden kalbinde sadece Dou Chu var? Biliyor musun, dışarıda herkes senin Dou Yan'a iki yüz bin küsur tael gümüş çeyiz verdiğini konuşuyor... Biliyorum, o Dou Yan'ın hakkıydı, ama sen hiç beni düşündün mü? Wei ailesindekiler bunu duyunca ne düşünür? Wei ailesinden biri sorunca ben ne cevap vereceğim? Yoksa bana 'Ben cariyeden doğmuş bir çocuğum, Dou Yan'ın üzerindeki mülkler de senin annemi satın alıp asıl eş yapmak için verdiğin para' mı dememi istiyorsun? İki aile nişan hediyelerini alışveriş ederken o mülkleri listelememiştin; madem öyle, neden işi sonuna kadar götürüp o mülkleri sessizce Dou Ji'ye geri vermedin? Neden bu kadar gösteriş yapıp beni zor durumda bıraktın!«

Konuşurken hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı: »Bilmiyorsun, bugün Jing Guogong'un evine içmeye gittim, herkes Dou Yan'ı el üstünde tutuyordu; hepsi onun parası olduğunu bildiği için...«

Dou Huaiying bir an şaşkına döndü, ardından Dou Ming'e içi sızladı.

»Peki, peki, ağlama artık.« Dou Ming'i biraz beceriksizce teselli etti. »Kız kardeşin için böyle konuşma. O gümüş senetler yüzünden evimize hırsız girdiğini sen de biliyorsun; kız kardeşinin üzerine kayıtlı mülkleri nasıl ilan edebiliriz? Belki geçen günlerde üçüncü amcanla üçüncü amcaoğlunun Yizhi Salonu'nda hesap kapatması duyuldu da ağızdan ağıza yayıldı.«

Dou Ming gözyaşlarını yavaş yavaş kesti: »Baba, siz de Dou Zhiwei'nin çeyizini örnek alıp bana elli bin tael gümüş çeyiz takviyesi yapsanız ya?«

Böylece Wei ailesinin karşısında söyleyecek bir sözü olacaktı.

Dou Huaiying'in gülümsemesi biraz zorlama oldu: »Şu anda evin bu kadar gümüşü bir çırpıda çıkarabileceğini sanmıyorum.«

Dou Ming bunu duyunca öfkesi yeniden kabardı: »Baba, nasıl böyle konuşabilirsiniz? Evin yıllık geliri elli altmış bin tael gümüş. Ben Dou Yan'la yarışmıyorum ki; sadece Wei ailesine bir hesap vermek istiyorum. Siz gümüşü bana verirsiniz, ben de hemen ardından size geri veririm; Wei ailesi benim çeyizimi tek tek sayacak mı sanki?«