Bölüm 79 — Huzura Kabul

Cui Teyze önce ikisinin elini tutup hâllerini hatırlarını sordu, sonra Bie Suxin'i göstererek Dou Yan'a dedi: »Bu ne güzellik böyle, nereden belli yumruk tekme çalışmış olduğu.« Ardından Bie Sulan'ı çekti: »Bu çocuk... ne de güzel olmuş!« Ses tonu son derece samimiydi.

Dou Yan dudaklarını büzüp gülümsedi.

Büyükannesi yapılı, sağlam çocukları severdi.

Bie Sulan ise biraz şaşkına dönmüştü.

Ablasıyla yan yana dururken herkes hep ablasının güzelliğini övüyordu; kimse onu hiç övmemişti.

İlk kez karşılaşmalarına rağmen Bie Sulan büyükannesini hemen sevdi.

Bie Suxin de büyükannesini cana yakın buldu; istemeden derin bir soluk verdi, gelmeden önceki bütün kaygıları bir anda dağılıp gitti. Bie Ailesi Dövüş Salonu'nun anahtarını Dou Yan'a uzattı: »... Babamın giderken sığınacak bir yeri olması içindi; bunun için size ne kadar minnettar olsak az. Şimdi babamın cenaze işleri tamamlandı, bu evi de size geri vermeliyiz.«

Dou Yan onu Bie Gangyi adına fidye verip kurtarmıştı; başından beri bu evi almayı düşünmemişti, ama Bie Suxin'in o evden vazgeçtiğini açıkça söylemesi yine de onu memnun etti, anahtarı geri aldı.

Büyükannesi ona sessizce çıkıştı: »Orası başkalarının baba evi; veriver işte, o kadar gümüşün eksik değil ya.«

Dou Xin dedi: »Elbette onlara geri verilecek, ama şimdi değil.«

Büyükannesi daha soracaktı ki Dou Yan söze girdi: »Tamam, tamam. Siz gidip üstünüzü değiştirin, birazdan Tuo Niang ile Cui Si çocukları alıp sizi görmeye gelecek.«

Büyükbabanın yüzünden Cui ailesi hep yılbaşı geçtikten sonra gelip Cui Teyzeye yeni yıl ziyareti yapardı; şimdi Cui Teyze Dou ailesine taşınmış olsa da Cui ailesi alışkanlığından vazgeçmemiş, yine yılbaşı geçtikten sonra geliyordu.

Büyükannesi neşeyle güldü. Dou Yan, Cui ailesi gelmeden Bie kardeşleri alıp İkinci Hanımefendiye götürdü.

İkinci Hanımefendi birkaç soru sordu; iki kardeşin edepli ve vakur cevaplar vermesinden çok memnun kaldı. Dou Zhiwei'ye iyi hizmet etmeleri konusunda birkaç tembihte bulundu, her birine üzerinde »erik dalında mutluluk« motifi olan birer gümüş saç iğnesi armağan etti, sonra çayını alarak görüşmeyi bitirdi.

Dou Yan ardından ikisini Altıncı Yengenin yanına götürdü.

Altıncı Yengenin avlusu insanla doluydu; kimileri sandık küfe taşıyor, kimileri porselen vazo kucaklıyor, kimileri küçük ıvır zıvır sürükleyerek durmaksızın doğu kanadındaki odaya akıyordu.

Bie Suxin ile Bie Sulan bir anda irkildiler.

Dou Xin dedi: »Wu ailesinin Dördüncü Beyi dönmüş!«

Sözü daha bitmemişti ki Wu Shan bilinmedik bir yerden ortaya çıkıverdi.

»Dördüncü kız kardeş, yılbaşını iyi geçirebildin mi?« diyerek Dou Yan'a doğru elini kaldırıp selam verdi.

Dou Yan da selamını iade etti: »Çok iyiydi! Wu ailesinin büyük nineciği de iyidir umarım?«

Wu Shan'ın büyük büyükannesi hâlâ hayattaydı.

»İyidir, iyidir.« Wu Shan gülümsedi, yanındaki genç uşağa seslendi: »Evden getirdiğim o öd ağacı go tahtası ile taşlarını getir.« Sonra Dou Yan'a döndü: »O go taşlarının üzerine arhatlar oyulmuş; giysileri capcanlı, tıpkı dirilmiş gibi, çok hoş; Dördüncü kız kardeş kesinlikle beğenecek.«

Dou Yan'a sık sık böyle küçük hediyeler getirirdi; Dou Yan onların hepsini sandığına kaldırırdı.

Gülümseyerek teşekkür etti, Bie kardeşleri tanıştırdı.

Wu Shan, Bie Suxin ile Bie Sulan'a suyu dupduru iki yeşim taşı levha verdi.

Bie Sulan son derece sevindi, yeşim taşlarını kendi sandığına sakladı, Bie Suxin'e de dedi: »O Wu Beyi pek cömertmiş! Bu yeşim taşları kırk elli tael gümüş eder herhalde.«

Bie Suxin gülümseyerek kız kardeşinin başını okşadı, bir şey söylemedi; ama içinden Wu Shan'ın Dou Zhiwei'ye bakışını düşünüyordu, bakışları bir an olsun ondan ayrılmıyordu. Yalnız bu Wu Shan'la Dördüncü Hanım arasında nasıl bir ilişki olduğunu bilmiyordu; adam pek cana yakın görünüyordu...

Tam o sırada Ganlu kapıyı itip içeri girdi: »Suxin abla, Chen Lanxu diye biri var, senin akraban olduğunu söylüyor, seninle görüşmek istiyormuş.«

※

Kardeşlerim, pembe oylarınızı bekliyorum...

※