Kapitel 273 — Aufbruch (Bonus-Kapitel, bitte stimmt für uns ab)

»Ich begleite den Kaiser auf seiner Inspektionsreise nach Xuantong und werde einen halben Monat fort sein«, sagte er und blickte auf seine Schwiegertochter, die sich schick und angemessen kleidete und deren Miene weder Hochmut noch Unterwürfigkeit zeigte; da stieg ihm ein gewisser Unmut auf. »Du bist noch jung und verstehst von nichts. Ich habe deine Tante mütterlicherseits gebeten, mir bei der Verwaltung des Haushalts des Herzogs von Ying an die Hand zu gehen. Du hast deiner Tante zu begegnen wie einer Schwiegermutter und in allen Dingen auf sie zu hören; nichts darfst du nach eigenem Gutdünken tun.«

Dou Yan erwiderte ehrerbietig »Ja« und zog sich zurück.

Am nächsten Morgen früh betrat die erste Gemahlin des Hauses Song in Begleitung von Frau Dong, einer Aufwärterin und zwei Zofen das Anwesen des Herzogs von Ying – mit jener herrschsüchtigen Miene, die reifen Damen des Hauses eigen ist – und nahm dem Herzog von Ying die hölzernen Amtsplättchen ab. Sie setzte sich in den Blumenpavillon der inneren Gemächer, wo einst Frau Jiang ihre Anweisungen erteilt hatte, und ließ Dou Yan zu sich rufen.

Dou Yan ließ erwidern: »Ich habe verstanden«, und ging zum Blumenhaus im kleinen Garten, um nach den gepflanzten Wasserrettichen und den kleinen Gurken zu sehen.

Die Wasserrettiche hatten bereits saftige grüne Schösslinge getrieben, und die Ranken der kleinen Gurken waren schon am Spalier emporgeklettert – beide gediehen aufs Erfreulichste.

Dou Yan beschenkte die beiden Frauen, die das Blumenhaus versorgten, mit je zwei erlesenen roten Umschlägen.

Die beiden Frauen dankten ihr wieder und wieder.

Da kam jemand, den die erste Gemahlin des Hauses Song geschickt hatte, und drängte Dou Yan: »… Die gnädige Frau und die Haushofmeisterinnen warten bereits darauf, dass die junge Herrin kommt, um zu besprechen, wie in den nächsten Tagen die Haushaltsführung zu handhaben sei!«

Dou Yan hob nicht einmal den Kopf, klopfte den staubfreien Saum ihres Gewandes leicht ab und sagte gelassen: »Geh und sag der gnädigen Frau, im Haus gilt die überkommene Ordnung. Solange man sich an die überkommene Ordnung hält, kann nichts schiefgehen, da bedarf es keiner Beratung. Seit meine Schwiegermutter an ihrer Krankheit verstorben ist, hat es hier niemanden gegeben, der die Haushaltsführung leitete, und dennoch ist im Hause kein Unheil ausgebrochen.« Weil sie fürchtete, die Botin möchte aus Furcht vor der ersten Gemahlin, die ja das Schwert des Song Cen über sich hatte, den Mund nicht aufmachen, ließ sie Suxin mitgehen und sprach: »Sag der gnädigen Frau meine Worte deutlich, damit sie nicht in ihrer Unwissenheit hier herumfuchtelt.« Der letzte Satz galt der Botin selbst – sie sollte diese Worte hinaustragen, damit alle im Hause wussten, wie Dou Yan gesonnen war.

Suxin nahm lächelnd den Auftrag entgegen und ging.

Dou Yan kehrte in ihr Gemach zurück, wechselte das Gewand, legte sich aufs Bett und las.

Da kam wieder eine Dienerin: »Herrin, der Herzog bittet Euch zu sich.« Ihr Blick ruhte voller Neugier auf Dou Yan.

Dou Yan erwiderte nur »Hm« und ließ die Dienerin draußen warten: »Ich wechsle rasch das Gewand und komme.«

Das war die schlichteste Form der Etikette; die Dienerin erwiderte ehrerbietig »Ja« und wartete draußen.

Dou Yan las weiter und wartete, bis Suxin zurückkehrte.

»Die gnädige Frau ist vor Zorn ganz verzerrt im Gesicht«, berichtete Suxin leise und lächelnd. »Sie hat auf der Stelle jemanden ausgeschickt, um dem Herzog Meldung zu erstatten.«

Dou Yan sagte: »Deshalb also soll ich zum Verhör antreten.«

Sie legte das Buch beiseite und begab sich mit Suxin und Sulan in den Xixiang-Garten.

Doch diese Verzögerung hatte zur Folge, dass Song Cen bereits im Begriff war aufzubrechen; er hatte Dou Yan, die demütig den Blick gesenkt hielt, gerade ein paar tadelnde Worte gesagt, als Lü Zheng hereintrat: »Herr Herzog, die glückverheißende Stunde ist gekommen.«

Song Cen musste innehalten; von Song Han, Dou Yan und den Übrigen wurde er zum Haupttor geleitet, stieg in den Wagen und fuhr davon.

Dou Yan wandte sich an Song Han: »Ich habe Walnussgebäck machen lassen – möchtest du es probieren?«

»Oh ja!«, rief Song Han voller Freude und wollte gleich mit Dou Yan in die Halle Yizhi gehen.

Da rief Lü Zheng daneben hastig »Herrin!« und sprach: »Der zweite junge Herr muss noch zum Unterricht – der Herr Herzog hat uns bei seiner Abreise nachdrücklich eingeschärft, dass wir zur Rechenschaft gezogen werden, wenn der zweite junge Herr den Unterricht versäumt. Ich bitte die Herrin, uns dies zu gewähren.« Mit diesen Worten sank er auf die Knie.

Das Lernen war eine ernste Sache, und Lü Zhengs demütige Haltung ließ Dou Yan keinen Anlass zum Tadel; so sagte sie lächelnd leise zu Song Han: »Dann kommst du nach dem Unterricht in mein Gemach zum Naschen?«

Song Han antwortete wieder und wieder »Ja« und wurde, von einer Schar Zofen und Aufwärterinnen umringt, in das äußere Studierzimmer geleitet.

Da sagte die erste Gemahlin des Hauses Song mit einem Lächeln, das kein Lächeln war: »Frau Yantang, wollen wir uns im Blumenpavillon zur Beratung niederlassen?«

Dou Yan erwiderte kein einziges Wort und schritt, den Kopf hoch erhoben, davon.

Die erste Gemahlin des Hauses Song blieb mit offenem Mund stehen und fand erst nach einer ganzen Weile ihre Fassung wieder.

»Ich sag's dem Herrn von Zhenguo! Ich sag's dem Herrn von Zhenguo!«, rief sie und stampfte zornig mit dem Fuß auf.

Suxin sagte ein wenig besorgt: »Und was, wenn der Herr von Zhenguo zurückkommt?«

»Kommt der Herr von Zhenguo nicht erst in einem halben Monat zurück?«, erwiderte Dou Yan ganz ehrlich. »Der junge Herr ist schon morgen wieder da! Und selbst ohne den jungen Herrn – ein halber Monat reicht mir völlig, um diese Frau Song zu Brei zu kneten.«

Sulan konnte sich ein helles Kichern nicht verkneifen und sagte: »Junge Herrin, ich hab das von Euch schon lange nicht mehr gehört.«

Suxin verzog sofort das Gesicht und fuhr sie an: »Sagt Frau zu ihr!«

Sulan schnitt Dou Yan eine Grimasse, raffte sich dann sittsam auf, knickste und nannte sie ehrfürchtig »Frau«.

Dou Yan lachte laut auf.

※※※※※

Chen Yanzhou verließ die Hauptstadt ebenfalls an diesem Tag.

Er war gerade dabei, sich von Yan Che zu verabschieden: »Bei der Frau Gemahlin melde ich mich nicht eigens ab, damit sie nicht nachfragt und ich ihr keine Antwort schuldig bleibe. Ich breche jetzt nach Zhending auf. Wir sehen uns im zehnten Monat wieder.«

Auch Yan Che vermochte die Freude in seinen Augenwinkeln und auf den Brauen nicht zu verbergen, und er sagte demütig: »Es liegt ganz an meiner Ungeduld, dass ich Euch aus so weiter Ferne habe herbeiholen lassen und Euch nun zwischen zwei Orten hin und her hetze – die Schuld ist ganz allein meine. Wenn Ihr wieder in die Hauptstadt kommt, lade ich Euch zum Tee ein, und ich bitte Euch, die Einladung nicht auszuschlagen.«

Yan Che war Song Yans erster Berater, und da Dou Yan nun mit Song Yan verheiratet war, hoffte Chen Yanzhou natürlich, ein gutes Verhältnis zu Yan Che zu pflegen, denn das würde Dou Yan nur von Nutzen sein.

Chen Yanzhou wehrte mit vielen »Nicht doch, nicht doch« höflich ab, stieg dann in die Kutsche und fuhr geradewegs aus der Hauptstadt hinaus.

Yan Che kehrte hocherfreut in die Halle Yizhi zurück.

※

Schwestern, Brüder, hier zuerst das Zusatzkapitel vom 6. Juli!

o(n_n)o~

※