الفصل التاسع والأربعون — القلب الأحمر يشقّ ألف طبقة من الضباب

فكّر شين مو قليلًا: زعيمُ مذهب لانجيانغ موك بيه لان يحمل رتبةَ الدرجة الثانية، أمّا هذا الشيخ المُسمّى كو ليهان فرتبتُه الدرجة الأولى، فلا بدّ أنه أشدّ بأسًا!

»ما قاله هذا السِّنّ القدامى حقّ«، أبلغ لينغ آر.

قطّبت لينغ آر حاجبَيها مستغربة: »وما الذي جعلك تعلم أنه ينطقي بالحقّ؟«

»الضبابُ يخرجُ من أنفاس تنين الروح«.

أشار شين مو إلى روح أمّ التنين التي تجوب أرجاء القاعة، فرآها؛ فكلّما مرّ نصبُها غزر الضبابُ شيئًا فشيئًا، وكلّما مرت تلك الضبابُ المنسابة نهضت الجثثُ اليابسة واحدةً تلوى الأخرى، وكأنّها استنشقت مكان شين مو فانسلّت نحوه من تلقاء نفسها.

قال شين مو وهو يحلّل: »هذا الضباب يُلقي بهذه الأجساد في حالة بين الحياة والموت، وهو وسيلةٌ لحماية ابنها، وكذلك وسيلةٌ لحماية هذه القاعة الكبرى«.

وقد أدركت لينغ آر الشيء نفسه: فكلّما تبدّد الضبابُ الذي تنفخه روحُ التنين سقطت تلك الجثثُ اليابسة أرضًا بلا حراك، وكلّما عاد الضبابُ ينطبق عليها عادت تنبض حياةً، تحاول قتل كلّ من يدخل هذا المكان.

وكانت تلك الجثثُ اليابسة بمنزلة حرّاس هذه القاعة، تحرسها حتى لا ينتزع أحدٌ تنينَ الروح من بين أيديهم، ولا يُعرقل ‹شفاءَ› التنين الصغير.

أمّا منشأُ هذه الجثث، فلا شكّ أنّه كما قال الشيخ: تنينُ الروح الذي امتصّ من كلّ محارب اقتحم هذه القصرية دماءَه وحيويَّته حتى الجفاف، ثم استعملها لتمديد روح التنين الصغير المحشوّ في الجليد.

تعسّف شين مو قائلًا: »يا سيّدي كو، أنا وإن كان فيّ نيةُ الإنقاذ، فقوّتي ضئيلة، وأخشى أن أكون مُريدًا دون طاقة«.

ضحك كو ليهان ضحكًا عاليًا: »بالطبع لا تملك قوّةً تكفي لإذابة الجليد المقدّس الذي أحاط بي، أمّا أنا فأملكها! ليس عليك إلّا أن تطيع إرشادي فتنقذني من هذا السجن! وما إن أخرج حتى تحصّل على كلّ ما تشتهيه!«

كان في كلامه غطرسةٌ واضحة، تدلّ على أنّ منصبَه بوصفه مرشدَ ولي العهد في غاية الرفع.

»وإن كنتُ محبوسًا في هذا الجليد، فإنّ ثقافتي وسؤليتي ما زالت فيّ، وهذا الجليد لا يقدر على قتلي«.

قال كو ليهان: »سأبذل ما بقي من جواني لأزيح هذا السيف عن خصري إلى خارج الجليد، فامِتْه بيدك اقطع روح أمّ التنين! وما إن تُقطع روحها حتى لن يستطيع تنينُ الروح حبسَي بعد ذلك! وإذا خرجتُ من الأسر فلك أن تأخذ تنينَ الروح هديّةً مني!«

فزع شين مو وصاح مندهشًا: »أقطع روح أمّ التنين؟ يا سيّدي، أنا للتوّ أبلغتُ مستوى الجنين الروحي، ومحاربٌ لا يُذكر، كيف لي أن أقتل روح أمّ التنين؟«

ابتسم كو ليهان ابتسامةَ سخرية: »أنت طبعًا لا تستطيع، لكنّك بعد أن تستخدم سيفي تستطيع! هذا السيف ليس من عدّة العوامّ، ولا من ذلك التافه الذي تحمله على ظهرك؛ إنّه سيفُ الدرجة الأولى الذي يتولّاه دولة يان نينغ! صاغه جامعُ أكفّة الحرفيّين المهرة في البلاد من أجود ما في خزائنها، وجمعت فيه المملكة كلّها! في دولة يان نينغ لا يتجاوز عددُ مناصب الدرجة الأولى ستة عشر منصبًا، ولا يوجد إلّا ستة عشر سيفًا كهذا، لكلٍّ اسمٌ له! وسيفي هذا اسمه ‹سيف تشو باو›!«

ارتبك شين مو وقال: »كيف يقارن هذا السيف بعصاي شيميلو التي في يدي؟«

سخر كو ليهان: »عصا شيميلو التي عند الراهب العجوز لا بأس بها، ومعبد داتينغ مينغ من المنازل المشهورة التي ندر نظيرها في العالم، لكنّ ما تصنعه طائرةٌ بقوّتها لا يُقاس بما تصنعه قوّةُ مملكةٍ كلّها! وفي دولة يان نينغ يبقى من المنازل على غرار معبد داتينغ مينغ اثنتان أو ثلاث«.

ارتجف قلبُ شين مو، وثار فيه العجب، فقال: »إذا كنت تملك هذه الكنوز، فلماذا لم تقتل روح أمّ التنين بنفسك؟«

انقطع كو ليهان، ثم قال بعد لحظة: »لم أكن قد استوعبتُ العقدة، وحين رأيتُ تنين الروح نيّتُ أن أزيل هذا الخطر عن الأجيال القادمة، فلم أنتبه حتى وقعت في الشرّ، وحين أدركتُ أنّني لا أستطاع التخلّص من تجمّدي كان الأمر قد فات! وما إن غشيَني الجليد لم أستطع إلّا أن أُمسك بجواني وأحرس نفسي من أن يقتله هذا الجليد المقدّس، وقد صارت إدارتُ هذا السيف فوق طاقتي. وهل تعرف كم سنةً حُبستُ هنا؟«

تنهّد صارخًا: »مئتا سنةٍ كاملة! طوال مئتي سنةٍ محبوسٌ هنا، والبقاءُ حيًّا إلى الآن في حدّ المستحيل!«

شُعر شين مو بالشفقة حتى النخاع: »مئتا سنة في الجليد، ولو كنت مكانك لجننتُ من طول الزمان! من يصمد إلى هذا الحدّ لا يُوصف إلّا بأنه أعجوبة«.

تنهّد كو ليهان: »على الأقلّ أنّك جئت. أنا بما بقي من جواني أُخرج هذا السيف من الجليد، فلتقتل أنت روح أمّ التنين وتنقذني!«

أومأ شين مو جادًّا: »سأبذل ما في وسعي!«

هفّهف كو ليهان بآخر ما تبقّى من جواني، فراح ذلك السيف المعلّق عند خصريه ينزاح في الجليد ببطء بالغ، حتى إنّ مقبضه لم يبرز إلّا بعد مضيّ أكثر من ساعتين.

ومضت فترةٌ أخرى حتى برز المقبض كلّيًّا، غير أنّ غمّده ظلّ محبوسًا في الجليد المقدّس.

بدا كو ليهان منهكًا، وصدره أجشّ: »جواني على وشك أن يفنى؛ يا فتى، اقتل أمّ التنين بسرعة!«

أجابه شين مو بـ›نعم‹، فانطلق خيطٌ من طاقته الأصلية بسماكة الذراع يلتفّ حول مقبض السيف، فانسدل سيف تشو باو عن غمده بصفيرٍ حادّ، وتناثرت حوله بروقٌ ثلجيّة.

آلمت البروقُ عينَي شين مو ولينغ آر، كأنّ نورَ السيف أصابهما، وما لبثتا حتى عادتا إلى حالهما فصارتا تبصران ما حولهما.

»ماذا تفعل؟«

لمّا رأى كو ليهان ذلك الخيط الضخم يلتفّ بسيف تشو باو ويطارد روح أمّ التنين يضربها فلا يصيبها، تعجّب حتى كاد يبكي: »ماذا تفعل؟ هل من إنسان يُسخّر سيفًا طائرًا هكذا؟ من علّمك فنّ التحكّم بالسيف؟ ومن علّمك فنّ المبارزة؟«

توقّف شين مو خجلًا: »لا أعرف فنّ التحكّم بالسيف، ولم أتعلّم فنّ المبارزة قطّ«.

غلا غضبُ كو ليهان حتى كاد ينفجر: »لا تعرف فنّ التحكّم، ولا تعرف فنّ المبارزة، فلماذا تحمل على ظهرك كيسَ سيوف؟«

ارتعش شين مو خجلًا: »هذا الكيس ثقيلٌ جدًّا، وأحمله خلفي اعتبارًا إلى الرياضة...«

كاد كو ليهان يتقيّأ دمًا؛ فالطريقةُ البائسة التي يبادر بها هذا الشاب جعلته يتمنّى لو قفز من الجليد لدقّه دقًّا.

»حسنًا، سأعلّمك فنّ التحكّم بالسيف الطائر بالياف، وفنّ المبارزة«.

كبح غضبه وقال: »وبعد أن تتقنه تقدر على قتل أمّ التنين«.

هزّ شين مو رأسه: »لن أتعلّم«.

اشتعل غضبُ كو ليهان حتى إنّ الأرواح الثلاثة كادت تقفز من أماكنها؛ ولو لم يكن محبوسًا في الجليد، لقفز عليه وجلده حتى النخاع.

»قالت الجدّة إنّ أحدًا سيعلّمني فنًّا أجود، وإن تعلّمتُ فنّ غيره لن يعلّمني ذلك الشخص«.

انقطع كو ليهان ثم انفجر ضاحكًا: »فنٌّ أجود! وهل تعلم أنّ أجود فنون المبارزة في العالم كلّه فنونُ دولة يان نينغ؟ أميرُ الوعظ يجمع فنون المبارزة من كلّ آفاق ويضمّها في مجلسٍ واحد، ويدعو أساتذة المبارزة ليصنعوا معًا فنًّا جديدًا! أفلا يكون ما يُبنى على جمع عقول أساتذة المبارزة كلّهم أفضل ما يكون، وأحقّ أن يتفوّق على تلك الفنون التي كشّفها شيوخُ الطوائف وحدهم في أزمنة مضت؟ إنّ الطوائف المسمّاة بالسيف ما هي إلّا وريثةً لما تركه أجدادها، تتمسّك بحدودها وتُغلق على نفسها، تظنّ أنّها لا منازل لها، وما تدري أنّها قد تخلّفت عن الركب مسافةَ آلاف الفراسخ!«

تجمّد شين مو لحظة، فأحسّ أنّ كلامَه فيه من الصواب ما لا يُردّ، فلم يجد جوابًا.

فإنّ حادثةَ مذهب لانجيانغ كانت قد زرعت في قلبه غيرَ تأييدٍ لأمير الوعظ في دولة يان نينغ، لكنّ وقارَ ذلك الرجل وسَعة صدره كانتا تستحقّان الإعجاب.

فمن يملك هذا القدر من العزم يتجاوز حدود الطوائف، ويهمل انتماءَاتها، ويجمع الأفكار فيستثمرها، ويجعل أساتذة المبارزة كلّهم يتجمّعون في دولة يان نينغ ليصنعوا فنًّا واحدًا — لا يُجبر المرء على إجلاله.

»لن أتعلّم«، هزّ شين مو رأسه.

تمنّى كو ليهان لو يحطم الجليد ويخرج ليعلّقه ويجلده جلدًا حتى النخاع؛ فقد أقنعه بما شاء وما زال يرفض، وحقًّا إنّه يستحقّ الضرب.

بعد لحظة ضحك كو ليهان فجأة: »حسنًا، لن أعلّمك فنّ المبارزة، إنّما أعلّمك فنّ التحكّم بالسيف؛ ففنّ التحكّم ليس فنّ مبارزة، وبعده لا يضيع عليك أن تتعلّم مبارزة غيرك«.

اهتزّ قلبُ شين مو إعجابًا، فأومأ مُكرهًا.

»يبدو أنّك لست جذعًا متعفّنًا لا ينفعه التمثيل، بل تفرّق بين الحسن والقبيح. هذا الفنّ اسمه ‹نهج القلب الأحمر›، وهو يُعلّمك كيف تتحكم بالسيف، لا أن يُعلّمك المبارزة«.

انبعثت في كو ليهان حيوية، قال: »وما معنى القلب الأحمر؟ الأحمرُ هو الصافي، هو الجوهرة بلا عيب، هو الدواء المقدّس الذي يُدار تسعة أشواط؛ فالقلبُ الأحمر قلبٌ صادق، صافٍ شفّاف، قلبٌ طهورٌ لا لمسةَ سوء فيه. وهذا النهج يقوم على طهارة النفس وعُفّة القلب، وبقلبِ الطفل يُسخَّر السيف، فيأتيه إذ يأتيه القلب فلا يردّه أحد! ولا نظير له في العالم! أوّلُ خطوات صقل القلب الأحمر: القلبُ كالنار، والفرنُ في الحقل؛ بنار القلب يُصقل الجواني، وفي أرضِ الفرن تُقلعُ المسالك، وتُغرسُ بذورُ النار في الأوتار! يُجتزأ أن يخرج الروحُ الشمسيّ في عشرة أيام، فتُسطع نارُ الشمس المقدّسة وتُشعل القلبَ إشعالًا...«

أسرع شين مو في حفظه؛ فنهجُ القلب الأحمر متينُ المعنى عظيمُ الإشارة، وإن تضمّن أبياتًا مجرّدة، فلولا شرحُ أهل الخبرة لغوارِها لم يفهم المرء منها كيف يتدرّب.

تلى كو ليهان نهجَ القلب الأحمر كلَّه، ثم شرح كلمةً كلمة وبيّن أسرارَ العمل فيها، حتى استثار قلب شين مو كما يستثير قردُ الشجر الأذنَ يخلعه فيقفز فيقفز.