الفصل 2200 — سأذهب أولًا

«حسنًا يا سيّدي!» أخذ النادل جهاز البطاقة المصرفية ومرّرها لـ يو بان هو، ثم انصرف ليحضّر الطعام.

«وِي تشاو، ألم تنتهِ من هذا بعد؟ إن كنت لا تريد المبادلة فقلها صراحةً، ولا حاجة لك إلى اختلاق كلّ هذه الأعذار ومراوغتي!» لم يعد يو بان هو قادرًا على كتمان نفاد صبره: «إن كنت قد نكثت بوعدك فقُلها بصراحة!»

«أوه، لقد خمّنتَ حقًّا، فأنا بالفعل نكثتُ بوعدي.» قال وِي تشاو وهو يومئ برأسه.

«تبًّا لي…» كاد يو بان هو أن يطأ الأرض بقدميه من الغيظ: «ما الذي تريده في النهاية؟ ولماذا نكثتَ بوعدك مرّةً أخرى؟»

«في الحقيقة، إنّ نكثي بالوعد كان من أجلك أنت.» قال وِي تشاو.

«من أجلي أنا؟ وماذا تعني بذلك؟» سأل يو بان هو.

«في المرّة الماضية، بادلتُك البيانات، ثم ظللتَ تحمل عليّ حقدًا، وتقول لي عند كلّ مناسبة إنّي خدعتك؛ لذا فكّرت: تُرى هل ستفعل مثل ذلك هذه المرّة أيضًا بعد أن نتبادل؟» قال وِي تشاو بجدّية تامّة: «لذلك، وبعد تفكيرٍ دقيقٍ قضيتُ فيه الصباح كلّه، عزمتُ على ألّا أبادلك بعد الآن.»

«لعنة الله، أتسخر منّي؟» كاد يو بان هو ينفجر من الضيق، لكنّه تذكّر فجأة أنّ الذي أمامه هو وِي تشاو، ولا يسمح له بأن ينفجر عليه؛ فلو انفجر لَما وجد مكانًا يشتكي فيه حتى لو تلقّى ضربًا مبرّحًا، فكظم غيظه وقال: «الرجل الحقّ لا يُخلف ما قاله!»

«ألم تفهم بعد؟ إنّي أراعي مصلحتك، أخشى أن تنكث بوعدك حينها، فتصير خصيًّا.» قال وِي تشاو.

«أصير خصيًّا؟ وكيف أصير خصيًّا؟» ذُهل يو بان هو.

«ألم تقل إنّ الرجل الحقّ لا يُخلف ما قاله؟ أخشى إن نكثتَ بوعدك حينها ألّا تكون رجلًا حقًّا.» أوضح وِي تشاو.

«كفى، وِي تشاو، لا تقل هذا الكلام الذي لا طائل منه، ولا حاجة لك إلى أن تراعي مصلحتي؛ فمبادلتي لك بالبيانات إنّما هي بمحض إرادتي، ولن أنكث بها، فكن مطمئنًّا!» قال يو بان هو: «أيصلح هذا الآن؟»

«طيّب، ما دمت إلى هذا الحدّ من الإخلاص، فسأبادلك.» أومأ وِي تشاو برأسه ثمّ قال: «افتح الرزمة، فأنا أريد أن أفحص البضاعة!»

«أنا أُريك بضاعتي، فكان لا بدّ أن تُعطيني أنا أيضًا فرصة فحص بضاعتك؟» قال يو بان هو وقد ألمعته فكرة.

«يو بان هو، أتتحدّى الحدّ الأدنى من الذكاء؟» قلّب وِي تشاو عينيه: «لقد رأيتَ بياناتي، فأيّ قيمةٍ بقي لها؟ وأمّا ما تملك أنت، فإذا رأيته فلن يلحقك أيّ ضرر.»

«حسنًا، فانظر إذن.» لم يُضِع يو بان هو مزيدًا من الكلام، بل فتح غلاف الرزمة وعرض ما فيها على وِي تشاو؛ فكلّ ما أراده هو أن يُنهي هذه الصفقة بأسرع ما يمكن.

انفتح غلاف الرزمة، فانتصب أمام وِي تشاو مرجل دوائي عريق الطراز، على غرار ما في الصورة تمامًا؛ غير أنّ وِي تشاو، بعد أن رأى الشيء على حقيقته، وجده أكثر تلفًا ممّا تصوّر!

لم تُظهر صورة يو بان هو إلّا الوجه الأمامي للمرجل، ومع أنّ هذا الوجه كان مشقوقًا بشقوقٍ كثيفةٍ متلاصقة، فإنّ خلف المرجل كان فيه شقّ كبير يمتدّ من أعلاه إلى أسفله، حتى إنّ وصفه بأنّه يُدمي القلب لا يكون مبالغة.

الشيء أصليّ، وبفطنة وِي تشاو يمكن الحكم بأنّه تحفة عتيقة فعلًا؛ فحين ذهب مع تشيو لينغ شان لسرقة المقابر، كان قد شدّ أزره بقدرٍ من المعرفة بالتحف القديمة؛ غير أنّ هذا الشيء، بحالته الراهنة، لا يمكن بحالٍ أن يُستخدم لصناعة أقراص الدواء؛ فهو الآن يُسرّب الهواء من كلّ جانب، فضلًا عن صناعة الأقراص، حتى مجرّد غلي الأعشاب الطبية ليس ممكنًا به.

«هذا الشيء أكثر تلفًا ممّا تصوّرتُ!» قال وِي تشاو وهو يتنفّس الصعداء.

«وِي تشاو، لا تقل هذا الكلام؛ فلو كان شيئًا جيّدًا، أكنتُ أبادلك به؟ إنّما نُخرج أمثال هذه الأشياء التي لا نفع فيها ولا ضرر، نحن عائلة يو المتخفّية، لكي نبادل بها!» قال يو بان هو: «لقد وعدتَ، فلا تنكث.»

«أنا لم أنكث، فانظر كم أنت خائف.» أنزل وِي تشاو المرجل الدوائي، وقال ذلك في هدوء، ثم بدأ يفحص موادّ صناعة أقراص الدواء من الدرجة الثانية.

«همم!» أطلق يو بان هو همهمةً خفيفة، ولم يعبأ بوِي تشاو، بل ظلّ ينتظر في صمتٍ نتيجة فحصه.

«ليس سيئًا، فالأشياء مقبولة إلى حدٍّ ما.» قال وِي تشاو، ثم ربط الرزمة ووضعها إلى جانبه، وألقى ملفًّا من البيانات إلى يو بان هو قائلًا: «ما تحتاجه موجود هنا.»

«هيه هيه!» لمّا رأى يو بان هو أنّ وِي تشاو قد رضي أخيرًا بإطلاقها، غمرته فرحة عارمة، فتلقّى الملفّ وبدأ يتصفّحه بتمعّن.

كان يو بان هو صانع أقراص دواء، ومع أنّ رتبته متواضعة، فهو الآن صانع أقراصٍ من الدرجة الأولى فحسب، إلّا أنّه منذ صغره سمع ورأى، فكانت معرفته بصناعة الأقراص وفيرة نسبيًّا؛ ومع أنّه لم يخض بعد في تلك المهارات العميقة، إلّا أنّه كان يميّز بنظرةٍ واحدة جيّد البيانات من رديئها.

بمجرّد أن قلّب صفحةً واحدة، تغيّر وجه يو بان هو واعتراه الجدّ؛ فهذه البيانات شيء نفيس حقًّا، وهذه المرّة لم يخدعه وِي تشاو! وبين الفرح والارتياح، تنفّس يو بان هو الصعداء، ثم واصل التصفّح، فوجد نفسه يطأطئ رأسه إعجابًا مرارًا.

بعض الآراء والمهارات التي عرضتها هذه البيانات، كان يو بان هو قد سمع جدّه يو بان يذكرها حين كان يُلقي الدروس عليهم، هم صغار العائلة؛ لذا فالبيانات على الأرجح صحيحة لا شكّ فيها، ويستحيل أن يكون وِي تشاو قد اختلقها ليخدعه.

وبعد بضع صفحات أخرى، وجد يو بان هو ما زاد من انشراح صدره! فما كان يشرحه الجدّ يو بان من قبل لم يكن إلّا خواطر أساسية في صناعة الأقراص، أمّا ما دوّنه هنا فهو خواطر صانع أقراصٍ من الدرجة الأولى ومفاتيح صنعته؛ فظلّ يو بان هو يُصدر إعجابه، إذ وجد في هذه الصفحات تفسيرًا و«جوابًا» لكثير من الأمور التي لم يفهمها، وللأسئلة التي لم تسنح له الفرصة بعد ليطرحها على الجدّ يو بان!

ولمّا بلغ هذا الموضع، لم يعد لدى يو بان هو أيّ شكّ، فأومأ برأسه إيماءً قويًّا وقال: «وِي تشاو، هذه المرّة كنتَ نزيهًا معي، ولم تُخدعني بشيءٍ تافه!»

«أوه، ما دمت قد حصلت على ما تريد، فيمكنك أن تُرحّل نفسك، اذهب وانسخ نسخةً، وأعِد الأصل إلى هان جينغ يي مباشرةً.» غير أنّ وِي تشاو كان في سرّه يتعجّب: ألم يقل ذو الوشاح الأبيض إنّ هذه مذكّرات صانع أقراصٍ من مذهب شوان دان؟ ومن المفترض أنّ عائلة يو المتخفّية تملك مثلها، فلماذا يبدو يو بان هو كمن أصاب كنزًا عظيمًا؟

«أُرحّل نفسي؟ ألسنا هنا لتناول الطعام؟» لمّا حصل يو بان هو على النفيس، انفتحت شهيّته، وبدأ يشعر بجوعٍ حقيقيّ.

«الطعام لن آكله معك، إنّما دعوتك لتسدّ الفاتورة.» قال وِي تشاو: «طبعًا، يمكنك أن تبقى هنا إن شئت؛ فبعد أن أشبع، ربّما أمارس التمرين، وأحتاج إلى كيس ملاكمة، أترضى أن تكونه؟»

«لا شيء، سأذهب أوّلًا.» أخذ يو بان هو البيانات، وخرج من المقصورة على غير طيب خاطر؛ فهو لا يقدر على وِي تشاو وليس نِدّه، ومع أنّهما الآن تلميذان لذو الوشاح الأبيض معًا ولا خطر على حياته مؤقتًا، إلّا أنّ ضربةً لا تقتله لن يتدخّل فيها ذو الوشاح الأبيض، لذا آثر يو بان هو أن يغادر بسرعةٍ لكي لا يُضرب.