الفصل 1345 — التعاون معكم

«آه؟ أواثق إلى هذا الحدّ؟ إذًا نحن جميعًا سلكنا اليمين، وكان بإمكانك أن تعود وحدك وتسلك اليسار، فلماذا لم تعد؟» سأل وِي جاو.

«هذا... فكّرت أنّنا نتحرّك جميعًا معًا، فسلكتُ الطريق معكم.» قال هاو.

«يا هاو، إنّك حقًّا تستحقّ إعجابي؛ لقد بلغ بك الإيثار حدّ عدم المبالاة بالموت. ما دمتَ ترى أنّ سيري على هذا النحو محفوف بالخطر، وأنّ العودة إلى اليسار هي المخرج، ومع ذلك ما زلتَ تتبعني إلى اليمين، فماذا عساي أن أقول لك؟ يبدو أنّك من فرقة الموت!» قال وِي جاو بضحكة باردة: «ما أجرأك على الموت!»

«أنا... أنا قد نفضتُ يدي من الحياة والموت!» قال هاو مدافعًا عن نفسه بغير اقتناع.

«هاه — حسن إذًا، فاذهب الآن ومُت؛ فما دمت قد نفضتَ يدك من الأمر، فالموت لا يهمّ.» قال وِي جاو بهدوء: «يا لاو هاي، أطلق النار؛ فسيدك تشيو هو من دفع قتلةً لقتله. لقد بدأ يراودني الشكّ فيه منذ الأمس، وبعد أن سمعتُ أسئلته لي قبل قليل تبيّن لي بيقين أنّه هو من يحرّك الخيوط في الخفاء هذه المرّة.»

«أليس كذلك؟ أليس أنت من دفع أحدهم لقتل السيد تشيو؟» حدّق لاو هاي في هاو وعيناه محتقنتان بالدم؛ فقد ائتمنه إلى هذا الحدّ واستدعاه ليتولّى ضبط المكان، ولم يكن يدري أنّه يُدخل الذئب إلى بيته!

«يا لاو هاي، اهدأ قليلًا؛ أتسمع كلامه الفارغ؟ بل أقول إنّه هو المحرّك للفكرة! ألا تعلمون جميعًا؟ هذا الفتى في الحقيقة مبارز من المرتبة الغامضة؛ تصوّروا، مبارز من المرتبة الغامضة يريد أن يقتل مبارزًا من المرتبة الصفراء بضربة واحدة، فذلك أمر لا يستغرق إلا لحظة...» بدأ هاو يضطرب؛ فلَاو هاي ليس رجلًا يُحكّم العقل، بل هو مزاجيّ الاندفاع، وإلّا لما كان أخرج مسدسه أمس وأطلق النار على لاو كِنغ!

«أنت مبارز من المرتبة الغامضة؟» ذُهل لاو هاي، وراح يحدّق في وِي جاو بنظرة شاكّة.

«قل لي يا هاو، إنّك لعجيب! أمري بأنّني مبارز من المرتبة الغامضة كان مكتومًا، لم أخبر به أحدًا؛ ولم يكن يعرف حقيقتي إلا ذلك المبارز من المرتبة الأرضية الذي تلاقيتُ معه قبل قليل. فكيف عرفتَ ذلك بهذه السرعة؟ ألديك أذن تسمع الريح، أم أنّك عرّاف؟» سأل وِي جاو وهو ينظر إلى هاو بسخرية.

«هاه؟» اتّسعت عينا هاو في الحال، واصفرّ لونه، وأدرك أنّه زلّ لسانه! أجل، لم يقل اللصّ قطّ إنّه مبارز من المرتبة الغامضة، ولا أحد يعلم بذلك، حتى زملاؤه في عالم السرقة لا يعلمون بهذا الأمر؛ فكيف علم هو؟

«تبًّا لك!» لم يتريّث لاو هاي في تلك اللحظة لحظةً واحدة، بل ضغط على الزناد مباشرة.

«بام!» انطلق عيار ناري، وانفتحت ثغرة دامية في رأس هاو! أمّا هؤلاء لصوص المقابر، فالقتل عندهم مثل الأكل في يوم عادي؛ من مات فقد مات.

ارتجف طرف فم تشيو لينغ شان مرّتين؛ فرغم أنّها أرادت بشدّة أن تمنع لاو هاي من إطلاق النار، لم يكن لديها سبب! فلو أظهرت هويتها في هذه اللحظة لذهب كلّ ما فعلوه سُدًى، ولن تستطيع أن تسوق هؤلاء إلى العدالة فحسب، بل ستكون هي ووِي جاو وتشين يوتيان في خطر!

في وقت سابق، بعد أن تقيّأ وِي جاو الدم، استراح قليلًا في الخيمة، ثم نهض واقفًا وقال جملة واحدة: «جُرحي بالغ، لا تتحرّكوا بحماقة!»

ثم، لكي لا يُثير شكّ لاو هاي، تحمّل وِي جاو الألم وذهب برفقة تشيو لينغ شان وتشين يوتيان إلى خيمة لاو هاي. ومع أنّه دخل سريعًا إلى فضاء اليشم وأصلح على عجل المواضع التي أصابها الجرح ببالغ الضرر، فإنّ استعادة قوّته لم تكن أمرًا يُنجز في لحظة، ولذلك أوصى تشيو لينغ شان وتشين يوتيان بتلك الجملة.

وفي هذه اللحظة، لم يكن وِي جاو إلّا يُخيف هاو وأمثاله؛ فلو تكلّمنا عن قدرته الحقيقية، فهي في الواقع أدنى من قدرة مبارز من المرتبة الصفراء.

هزّ جيمس كتفيه، وارتسم على وجهه ابتسامة أقبح من البكاء: «لقد أُزيل الخائن، وما بقي فهم أبرياء؛ فما رأيكم أن نتناقش في أمر سرقة المقبرة غدًا؟»

«شكرًا لك، أيّها اللصّ!» أعاد لاو هاي مسدسه إلى حزامه، وضمّ قبضته بإجلال نحو وِي جاو قائلًا: «مع أنّ السيد تشيو كان حارسًا شخصيًّا استأجرتُه، فقد كان له عليّ فضل؛ والآن وقد أُخذ بثأره، فذلك يعود الفضل فيه إليك أيّها اللصّ!»

غير أنّ لصوص المقابر لصوص مقابر؛ فرغم أنّه شكره بلسانه، لم يشأ أن يقدّم له أيّ منفعة إضافية. وهؤلاء القوم طمّاعون، فلم يُلقِ وِي جاو لشكره بالًا، بل حرّك يده إشارةً وجلس وملامحه متجهّمة بعض الشيء.

«هاهاهاها، هذا التافه، مات فهو خير؛ ولن أحتاج بعد اليوم أن أختبئ في الظلام وأتنكّر؛ فما دام هاو الصغير قد مات، فلا بأس أن أتعاون معكم!» في تلك اللحظة، انطلق من باب الخيمة ضحك متتابع، وفي اللحظة التالية دخل شيخ دون أن يُدعى.

«أنت...» ما إن سمع لاو هاي هذا الضحك حتى تغيّر لونه في الحال؛ لا شكّ أنّه ذلك المبارز من المرتبة الأرضية الذي يقف خلف هاو. وقد كان قبل قليل مندفعًا فغفل عن هذه النقطة، فلمّا رآه يظهر اعتراه شيء من الرهبة.

فهذا مبارز من المرتبة الأرضية، وبالنسبة إليهم معشر البشر الفانين، إنّه كالجبل الشاهق!

«لستَ أهلًا لمعرفة اسمي؛ يمكنك أن تدعوني الشيخ يو!» ثم أدار الشيخ رأسه بغطرسة نحو وِي جاو، فاعتراه شيء من الدهشة: «أيّها الصغير، لقد خالفتَ ما توقّعتُ؛ ألم تُصَب بجرح؟»

«هم!» أطلق وِي جاو نفخة باردة وقال: «ألم تمُت أنت أيضًا؟»

«أجل، تلك الحيل الصغيرة منك ليست في عيني إلّا سحابًا عابرًا! أتريد أن تقتلني بالمتفجرات؟ جرّب في المرّة القادمة صاروخًا موجّهًا.» قال الشيخ يو بهدوء: «لكن بما أنّ هاو الصغير قد مات، وقد رأيتُ أنّ لك باعًا في سرقة المقابر، فسأتركك هذه المرّة ولن أمسّك، ولنتحدّث أولًا في أمر التعاون!»

«السيد تشيو، أأنت من قتله؟» استفاق لاو هاي من ذهوله وسأل.

«وإن يكن؟ أتريد أن تثأر له؟» نظر الشيخ يو إلى لاو هاي بابتسامة كاسرة، وسأله بحدّة.

«لا أجرؤ...» لاو هاي ليس أحمق؛ فأمام هاو كان يمكنه أن يطلق النار ويقتله، أمّا أمام مبارز من المرتبة الأرضية، فقد حاول اللصّ قتله بالمتفجرات ولم ينجح، فما جدوى مسدسه هو؟ ثمّ يبدو أنّ هذا الشيخ لم يكن من جماعة هاو أصلًا؛ فبحسب كلامه، كان بينه وبين هاو مجرّد تعاون، والآن وقد مات هاو، فهو يريد أن يتحوّل إلى التعاون مع الحاضرين؟

«أعلم أنّك لا تجرؤ!» قال الشيخ يو بزهوّ: «غير أنّني لا أعرف ذلك الرجل الذي يُدعى تشيو؛ واللوم كلّه على هاو الصغير، فهو من طلب منّي أن أتخلّص منه.»

«أجل، لقد قضيتُ على هاو.» قال لاو هاي باحترام، فهو رجل يعرف متى يلين: «فما الذي يريده الشيخ من التعاون؟»

«تذهبون أنتم لسرقة المقبرة، وتفتحون ما فيها من مصائد ومكامن؛ وعند اللزوم يمكنني أن أساعد، لكن ما كان فيه موت أكيد فلن أفعله!» قال الشيخ يو: «أمّا أنا، فلا أريد إلّا أن آخذ من المقبرة شيئًا واحدًا؛ وما عداه فهو لكم، لن أطلبه.»

أسرع تحديث، وللقراءة دون نوافذ منبثقة، تفضّل.