الفصل 1111 — لماذا تبكين؟

وعند هذه الفكرة، انهمر دمع يو يوان يوان دون أن تملك نفسها، وشرعت تنشج بالبكاء...

كان إر غو دان يأكل بشهية مفتوحة، إذ سمع فجأة بكاء امرأة، فارتاع ارتياعا شديدا، ورفع رأسه، فرأى يو يوان يوان تبكي!

«أيتها الفتاة صاحبة الحانوت، ما بك؟» سارع إر غو دان إلى النهوض واقترب منها سائلا.

لم تتكلم يو يوان يوان، بل أخذت تبكي فحسب، وبهذا السؤال الذي سألها إياه إر غو دان لمس موضع الجرح في قلبها، فازداد بكاؤها حدة.

«يا! أيتها الفتاة، تكلمي ولو بكلمة! ما الخطب؟ كل شيء على ما يرام، فعلام البكاء؟» ولما رأى إر غو دان أنها لا تتكلم، نفد صبره قليلا: «أليس أنك تغيظت لأنني آكل بلا مال؟ اطمئني، سأرد المال لا محالة، لا تبكي، فبكاؤك يضيق صدري!»

«بووو...» ازداد بكاء يو يوان يوان حين سمعته يهذي بهذا الكلام.

أما يو رن، فكان قلبه معلقا بابنته، وإذ فكر في أن فرص اللقاء بها باتت قليلة، أغلق دكانه البقالة مبكرا وانصرف من عمله، ثم انطلق ماشيا إلى مطعم الهامبرغر الذي تعمل فيه ابنته.

وما إن دخل المطعم حتى سمع بكاء ابنته، فجزع، وقطع الخطوات بخطوتين وأسرع إليهما: «يوان يوان، ما بك؟ لماذا تبكين؟ من ظلمك؟»

«بابا...» وما إن رأت يو يوان يوان أباها حتى ألقت بنفسها في حضنه، وازداد بكاؤها اشتدادا.

«يوان يوان، لا تبكي، ما الأمر بالضبط؟» قال يو رن وهو يحتضن ابنته ويسألها بحذر.

«آه، الأمر ليس إلا أنني أكلت بلا نقود... قلت لي إنك تدعيني، فلماذا بكيت إذن؟ إن كنت قد ندمت، فلا آكل!» لم يكن إر غو دان يملك حيال الأمر إلا العجز.

ذهل يو رن: أفهم أن هذا الرجل جاء يأكل بغير ثمن؟ لكن كلامه يدل على خلاف ذلك، وكأن ابنته هي التي دفعته له؟

«أنت... اذهب وكل ما عندك، فالأمر لا علاقة لك به...» قالت يو يوان يوان مسرعة تدافع عن إر غو دان خوفا من أن يلومه أبوها.

«يا للعجب، إن كان الأمر لا علاقة لي به، فلماذا بكيت فجأة؟ كنت بخير قبل قليل، ثم انفجرت بالبكاء هكذا؟» تنهد إر غو دان وهو مذهول لا يدري ما يقول.

«يا فتى، ما دمتَ لا شأن لك بالأمر، فاذهب وكل ما عندك...» أدرك يو رن أيضا سبب بكاء ابنته، وعلم أن لا علاقة لإر غو دان بالأمر، فأشار إليه بيده أن يعود إلى طعامه.

«أكلت من طعامك، ولن آكل على حسابك، لعلك وقعت في مأزق؟ حدثيني، فلعلني أستطيع أن أساعدك!» راقب إر غو دان حال يو يوان يوان فخمّن أنها وقعت في مشكلة.

«لا تستطيع مساعدتي... لا أحد يستطيع مساعدتي...» قالت يو يوان يوان حين سمعت كلامه، وكأنها تخاطبه، أو تخاطب نفسها تفريغا لهمّها: «لا تسأل عن ذلك...»

«كيف لا أستطيع مساعدتك؟» اجتاحت قلب إر غو دان نفحة من الشهامة، فقد كان يرى بكاء يو يوان يوان الحزين فيستبد الحزن بقلبه؛ وإر غو دان رجل يجازي قطرة الماء بفيض النبع، ويو يوان يوان قد أطعمته، وهي الآن في مأزق بيّن، فكيف يتشاغل عن أمرها!

«أنا مأخوذة لأصير سرية عند رجل، وهل تستطيع مساعدتي؟» لقد ضاقت يو يوان يوان بأسئلة إر غو دان الملحّة، فأخرجت ما في قلبها دفعة واحدة! ليس ذلك الأمر بالمشرف، وكانت لا تريد أن تتكلم به، لكن إر غو دان لم يكف عن السؤال فلم تجد سبيلا.

«سرية؟» ذهل إر غو دان: «أنت مأخوذة لتكوني سرية؟ من ذا الذي يريد أخذك؟ ولماذا يأخذك؟»

«لا تسأل عن أكثر من ذلك، فلا علاقة لك بالأمر، وكل ما عندك ثم أسرع بالانصراف!» رأت يو يوان يوان في إر غو دان رجلا ساذجا صادقا، فلم تشأ أن تجرّه إلى هذه الورطة.

«حدثيني، ما القصة بالضبط؟ لا أصدّق أنني جالس هنا، فيأتي من يجرؤ على أخذك من أمامي!» استعرت في إر غو دان نزعة العناد، ففتح عينيه وزمجر!

كان في قلب إر غو دان شيء من الإعجاب بيو يوان يوان، فهو يراها فتاة طيبة كريمة إذ أطعمته، وهي خير بمرات من تلك المحتالة! فما دامت قد وقعت في مشكلة، وكان هو رجل بقلب حَمِيٍّ، فكيف يعرض عنها غافلا؟

«حسنا، إن كنت تريد أن تسمع فسأحدثك...» رأت يو يوان يوان إصرار إر غو دان على التنقيب إلى القاع، فلم تعاند أكثر، فما كان همّها في هذه الأيام إلا مضغا في صدرها، وفي وجود غريب تفضي إليه راحة قليلة.

في الحقيقة، لم تكن يو يوان يوان تظن أن إر غو دان يقدر على شيء، فهو حديث العهد بالمدينة، فماذا يعرف مرارة الزمن؟ فحدّثته عن كيف أن البغل الصغير احتال وخدع أباها حتى يذهب إلى حلبة الملاكمة لمشاهدة القتال، وكيف استدان المال، وكيف أرغمها على أن تصير سرية عند الملاكم لي.

ولما سمع إر غو دان ما حلّ بيو يوان يوان، اشتعل غضبا، وحدّق في يو رن الجالس إلى جانبه عابس القلب: «ما شأن هذا البغل الصغير والملاكم لي؟ وضيع من أوغاد السوق، ومقاتل يتكسب من القتال في الحلبات، حسبتهما شخصيتين مهيبتين، وما هما إلا خسيسان، وأنت تفكر في أن تسدد دينك بابنتك؟ أي أب أنت؟ وهل أنت رجل بعد؟»

«أنا... رجلا كنت أم لم أكن، وما حيلتي؟ ذلك البغل الصغير من أهل العالم السفلي، والملاكم لي بأس شديد، يهوي بلكمة فيحطّم بابا مضادا للسطو من الصلب، فماذا عساي أفعل، أنا الشيخ العجوز؟ بكلمة واحدة منهما يقلبان بيتنا رأسا على عقب ويخرّبان أهلي!» قال يو رن ضاحكا ضحكة مرّة.

«فترضيت بالأمر واستسلمت؟ فتدع ابنتك تصير سرية عنده؟» كان إر غو دان شديد الغيظ، وأي أب هذا؟

«وإن لم أستسلم فماذا أفعل؟» هزّ يو رن رأسه وقال بنوع من العجز: «يا فتى، أنت لا تفهم، أنت ساذج الطبع، لا تعرف ما بلغه أولئك من قدرة!»

«أي قدرة؟ أي قدرة يملك أوغاد السوق وملاكم يبيع عروضه؟» قال إر غو دان بازدراء: «أمثال هؤلاء يبطشون بالضعيف ويهابون القوي، إن ضعفتَ قووا عليك، وإن قويتَ ضعفوا، ولو كنت مكانك لبحثتهم للقتال حتى الموت!»

«حتى الموت؟ ومن أنا حتى أبارزهم؟ أو ما كانوا سيقتلونني ضربا!» رأى يو رن أن كلام إر غو دان يزداد بُعدا عن العقل، فهزّ رأسه.

«كيف تتحدث عن أبي بهذه الطريقة؟ أنت حديث عهد بالمدينة، فماذا تعرف عن بأسهم؟ الأمر عندك هيّن، فلماذا لا تذهب إليه لتقاتله حتى الموت؟» غضبت يو يوان يوان بعض الغضب؛ فمهما كان أباها ضعيفا، فإن تقريع إر غو دان، وهو غريب، لها يثقل قلبها، ومع أن في كلامه بعض الحق، فهو لا يعلم كم الأمر معقّد، ولا كم أولئك مهيبون!

«ما هما إلا خسيسان، لا يستحقان أن أهدر نفسي لأجلهما!» قام إر غو دان واقفا وقال: «أعطيني عنوان ذلك الملاكم لي، حتى أذهب فأقتله بلكمة واحدة!»

للأسرع تحديثا، وللقراءة دون نوافذ منبثقة، يرجى...